Marshak folk kazka stare dvere zakry. Staré, dvere zakry

Samuil Yakovich Marshak (1887-1964) - Rus Radiansky spieva, dramatik, prepis, literárny kritik. Laureát Ceny Lenina a Chotira Stalina.
Prečítajte si Marshakove knihy, prečítajte si ich z najlepších dní v klietkach a potom ich priložte na rany, čím pripomeniete mladším vrstvám. Autor sám je zabudnutý, ale daremno, život Marshaka bol roztočený pod luskom, na začiatku jeho pohľadu. Môžete to urobiť napríklad na zemi za zlými a skutočne nesmrteľnými.

Stare, zakry dvere.

Svätý, predtým nie,
Pred časom, jak na nich klamať,
Pán smazhiti začal
Varíme, dusíme a jedlo.

Na dvore bola jeseň,
Іvіter duv siroї.
Zdá sa, že starý muž je starý:
- Staré, zakry dvere!

Vymeňte dvere a zatvorte ich,
Prosím neváhajte.
Yak na mňa - nestoj tam
Predstavte stovku rockov!

Takže bez kintzya mіzh sám
Priateľte sa so super streamom,
Nechajte staré bez toho, aby ste sa stratili
Domáce domácnosti:

No tak, starý, pomovchimo.
A hto vіdkryє ústa
Prvý, kto pridá slovo,
Tie dvere a plot!

Minaє godina, za ktorou nasleduje іnshy.
Páni na pohyb.
V sporáku dlho hasil oheň.
Na kutku klope ročné dieťa.

Os je dvanásťkrát,
A dvere nie sú zatvorené.
Dvaja nevedia vojsť do stánku,
A do zadku temryavy.

No tak, - zdá sa, že hostia, -
Kto žiješ v stánku? -
Pohybujte starými a starými,
Dali mi to do úst.

Nichni hostia z pece
Vezmite si koláč
Ib drobnosti, a pivnya, -
Majster - ni gu -gu.

Poznáte tyutyun na starom.
- Dobré tyutyunety! -
Pivo popíjalo zo sudov.
Páni sú zotrvačník.

Každý vzal hostí, mohol,
Vyšiel som na výlet.
Prejdite dvorom a zdajte sa:
- Sýria majú hostinu!

A táto služba je stará: - Áno!
Pyrig môj nie sýrsky! -
Fromy od kuta starého muža z nasledujúceho:
- Staré, zakry dvere!

Samuil Yakovich Marshak (1887-1964) - Rus Radiansky spieva, dramatik, prepis, literárny kritik. Laureát Ceny Lenina a Chotira Stalina.
Krátko po napísaní listov virshi. V roku 1902 sa ukázal byť talentovaným chlapcom s veľkým rešpektom k V. V. Stasovovi a dozvedel sa o ňom s M. Gorkým. V rokoch 1904-1906 žil rocková hudba Marshak vo vlasti M. Gorkého v Jalte. Drukuvatisya pochav v roku 1907 roci. V rokoch 1912-1914 študoval rock na Fakulte umenia Londýnskej univerzity. V rokoch 1915-1917 rock v ruských časopisoch zverejnili prvé gule Marshaka z anglickej poézie. V roku 1920 žil rotsi v Krasnodare (Kolishny Katerinodar), kde tu organizoval jedno z prvých divadiel v krajine pre deti a písal pre nový p'usi-Kazka. V roku 1923 vyšli prvé publikované knihy pre najlepších: „Budinki, like being Jack“, „Kids in the klittsi“, „Kazka about a bad target“. V rokoch 1923-1925 oklamal časopis „Noviy Robinzon“ a stal sa výbercom rámca v mladej radianskoy detskej literatúre. Rozprestierajúci sa v niekoľkých skalách Marshak Keruv v leningradskej redakcii Detgizu. Gorky viac ako raz poškriabal Marshaka ako najbližšieho asistenta plánu „veľkej literatúry pre najmenších“. Úloha Marshaka, básnika pre deti, presne charakterizujúca A.A. skladací vtip veľká sociálna bezbožnosť, o práci, udatnosti a o ľuďoch z pratsi bez akejkoľvek didaktiky, v živej, veselej, prosperujúcej a inteligentnej forme pre deti, vo forme detskej gris. Tse vіdminnі ryžové výtvory Marshak pre deti, opravené z raných kníh „Pozhezha“, „Poshta“, „Vіyna z Dnіprom“, piznіshe - satirický pamflet „Mister Twister“ (1933) a „Pinky báseň“ až po výtvory Vijski a pastiersky kameň - „Post Viyskova“ (1944), „Bouvalschina -Nebilitia“ (1947), „Tsiliy Rik“ (1948) a Bagatyokh Inshikh. Marshak prekonal zázraky detských Kazoks, pisen, hádaniek, hádaniek pre detské divadlá („Dvanadtsyat Mіsyatsіv“, „Odváži sa báť - Našťastie nevidieť“, „Chytré reči“ a in.).

Marshakove transkripcie zahŕňajúce ruskú poéziu s klasickými transpozíciami sonetov W. Shakespeara, piesne a balady od R. Burnsa, V. Blakea, V. Wordswortha, J. Keatsa, R. Kiplinga, E. Lyra, A. Mikhilikhlna, Lira , vіrmenskih a іnshikh básnici. Marshak-lyric spieva v knihe lyriky („Vibrana lyrica“, 1962; Leninova cena, 1963) a rôznych lyrických epigramoch. Prozaik Marshak, kritik Marshak je autorom autobiografického príbehu „Na uchu života“ (1960), článkov a poznámok o básnickom majestáte (kniha „Vikhovannya slovom“, 1961). Skala Veľkého dňa víťazstva 1941-1945 rozvíjala talent satiristu Marshaka. Jogo satirické verše, ktoré sa pravidelne objavovali v „Pravde“, a boyovské plagáty (medzi špionážnymi priateľmi z Kukriniksamu) sa stali veľmi populárnymi na prednej strane aj na plátne.
B. Є. Galanov.

Samuil Yakovich Marshak (1887-1964) - Rus Radiansky spieva, dramatik, prepis, literárny kritik. Laureát Ceny Lenina a Chotira Stalina.
Prečítajte si Marshakove knihy, prečítajte si ich z najlepších dní v klietkach a potom ich priložte na rany, čím pripomeniete mladším vrstvám. Autor sám je zabudnutý, ale daremno, život Marshaka bol roztočený pod luskom, na začiatku jeho pohľadu. Môžete to urobiť napríklad na zemi za zlými a skutočne nesmrteľnými.

Stare, zakry dvere.

Svätý, predtým nie,
Pred časom, jak na nich klamať,
Pán smazhiti začal
Varíme, dusíme a jedlo.

Na dvore bola jeseň,
Іvіter duv siroї.
Zdá sa, že starý muž je starý:
- Staré, zakry dvere!

Vymeňte dvere a zatvorte ich,
Prosím neváhajte.
Yak na mňa - nestoj tam
Predstavte stovku rockov!

Takže bez kintzya mіzh sám
Priateľte sa so super streamom,
Nechajte staré bez toho, aby ste sa stratili
Domáce domácnosti:

No tak, starý, pomovchimo.
A hto vіdkryє ústa
Prvý, kto pridá slovo,
Tie dvere a plot!

Minaє godina, za ktorou nasleduje іnshy.
Páni na pohyb.
V sporáku dlho hasil oheň.
Na kutku klope ročné dieťa.

Os je dvanásťkrát,
A dvere nie sú zatvorené.
Dvaja nevedia vojsť do stánku,
A do zadku temryavy.

No tak, - zdá sa, že hostia, -
Kto žiješ v stánku? -
Pohybujte starými a starými,
Dali mi to do úst.

Nichni hostia z pece
Vezmite si koláč
Ib drobnosti, a pivnya, -
Majster - ni gu -gu.

Poznáte tyutyun na starom.
- Dobré tyutyunety! -
Pivo popíjalo zo sudov.
Páni sú zotrvačník.

Každý vzal hostí, mohol,
Vyšiel som na výlet.
Prejdite dvorom a zdajte sa:
- Sýria majú hostinu!

A táto služba je stará: - Áno!
Pyrig môj nie sýrsky! -
Fromy od kuta starého muža z nasledujúceho:
- Staré, zakry dvere!

Samuil Yakovich Marshak (1887-1964) - Rus Radiansky spieva, dramatik, prepis, literárny kritik. Laureát Ceny Lenina a Chotira Stalina.
Krátko po napísaní listov virshi. V roku 1902 sa ukázal byť talentovaným chlapcom s veľkým rešpektom k V. V. Stasovovi a dozvedel sa o ňom s M. Gorkým. V rokoch 1904-1906 rocková hudba Marshak žil vo vlasti M. Gorkého v Jalte. Drukuvatisya pochav v roku 1907 roci. V rokoch 1912-1914 študoval rock na Fakulte umenia Londýnskej univerzity. V rokoch 1915-1917 rock v ruských časopisoch zverejnili prvé gule Marshaka z anglickej poézie. V roku 1920 žil rotsi v Krasnodare (Kolishny Katerinodar), kde tu organizoval jedno z prvých divadiel v krajine pre deti a písal pre nový p'usi-Kazka. V roku 1923 vyšli prvé knihy pre tých najlepších: „Budinki, ako zostať Jackom“, „Deti v klittsi“, „Kazka o zlom cieli“. V rokoch 1923-1925 oklamal časopis „Noviy Robinzon“ a stal sa výbercom rámca v mladej radianskoy detskej literatúre. Rozprestierajúci sa v niekoľkých skalách Marshak Keruv v leningradskej redakcii Detgizu. Gorky viac ako raz poškriabal Marshaka ako najbližšieho asistenta plánu „veľkej literatúry pre najmenších“. Úloha Marshaka, básnika pre deti, presne popisujúca A.A. Fadova, ktorej záleží na tom, že Marshak zumiv vo svojich veršoch hovorí s dieťaťom o najchytrejších chápaniach veľkej sociálnej čarodejnice, o udatnej práci bez všetkého o ľuďoch a inteligencii pre deti formy, vo forme detskej gris. Tse vіdminnі ryžové výtvory Marshak pre deti, opravené z raných kníh „Pozhezha“, „Poshta“, „Vіyna z Dnіprom“, piznіshe - satirický pamflet „Mister Tvister“ (1933) a „Pinky báseň“ až po výtvory Vysk a pastierske skaly - „Post Viyskova“ (1944), „Bouvalschina -Nebilitia“ (1947), „Tsiliy Rik“ (1948) a Bagatyokh іnshikh. Marshak prekonal zázraky detských Kazoks, pisen, hádaniek, hádaniek pre detské divadlá („Dvanadtsyat Mіsyatsіv“, „Odváži sa báť - Našťastie nevidieť“, „Chytré reči“ a in.).

Marshakove transkripcie zahŕňajúce ruskú poéziu s klasickými transpozíciami sonetov W. Shakespeara, piesne a balady od R. Burnsa, V. Blakea, V. Wordswortha, J. Keatsa, R. Kiplinga, E. Lyra, A. Mikhilikhlna, Lira , vіrmenskih a іnshikh básnici. Marshak-lyric spieva v knihe lyriky („Vibrana lyrica“, 1962; Leninova cena, 1963) a rôznych lyrických epigramoch. Prozaik Marshak, kritik Marshak je autorom autobiografického príbehu „Na uchu života“ (1960), článkov a poznámok o básnickom majestáte (kniha „Vikhovannya slovom“, 1961). Skala Veľkého dňa víťazstva 1941-1945 rozvíjala talent satiristu Marshaka. Jogo satirické verše, ktoré sa pravidelne objavovali v „Pravde“, a boyovské plagáty (medzi špionážnymi priateľmi z Kukriniksamu) sa stali veľmi populárnymi na prednej strane aj na plátne.
B. Є. Galanov.

Http://www.c-cafe.ru/days/bio/10/067.php

Nie je to tak dávno, čo som zo spodnej časti verša prečítal, preloženého z anglického prekladu Marshaka, „Staré, dvere do zakry!“ Viem, že poznám originál. Moje zdivuvannyu sa medzi to nedostalo, ak som s úctou prečítal text ďalej Angličtina... Marshak dokončiť veľa zmien a doplnkov k svojej možnosti.

Otzhe, krátke zm_st vіrshі ruský jazyk.

Stará večera, raptom vchodové dvere boli zlomené vetrom a sú staré, a nechcem skrčiť starých ľudí. Zápach ženy v domácnosti grati k Movchanke a ten, kto to urobil, bude môcť zavrieť dvere. V noci boli darebáci v otváraní dverí preč. Nie je to ani starý, ani starí ľudia toto slovo nepropagovali, pokiaľ darebáci hovorili. Ale bola stará, nemohla by vydržať, keby darebáci povedali, že mali hostinu pre Syra a že zavreli dvere.

veršovaný text

Staré, zakryte dvere!

(Radenie S.Ya. Marshak)

Svätý vopred,

Pred časom, jak na nich klamať,

Pán smazhiti začal

Varíme, dusíme a jedlo.

Na dvore bola jeseň,

Іvіter duv siroї.

Zdá sa, že starý muž je starý:

- Staré, zakry dvere!

- Vymeňte dvere a zatvorte ich,

Prosím neváhajte.

Yak na mňa - nenechaj ma stáť

Predstavte stovku rockov!

Takže bez kintzya mezh sám

Priateľte sa so super streamom,

Nechajte staré bez toho, aby ste sa stratili

Domáce domácnosti:

- No tak, starý, pomovchimo.

A hto vіdkryє ústa

Prvý, kto pridal slovo,

Tie dvere a plot!

Minaє godina, za ktorou nasleduje іnshy.

Páni na pohyb.

V sporáku dlho hasil oheň.

Na kutku klope ročné dieťa.

Os je dvanásťkrát,

A dvere nie sú zatvorené.

Dvaja nevedia vojsť do stánku,

A do zadku temryavy.

- No tak, - zdá sa, že hostia, -

Kto žiješ v stánku? -

Pohybujte starými a starými,

Dali mi to do úst.

Nichni hostia z pece

Vezmite si koláč

Ib drobnosti, a pivnya, -

Lord - ni gutu.

Poznáte tyutyun na starom.

- Dobré tyutyunety! -

Pivo popíjalo zo sudov.

Páni sú zotrvačník.

Každý vzal hostí, mohol,

Išiel som von pre porig.

Prejdite dvorom a zdajte sa:

- Sýria majú hostinu!

A táto služba je stará: - Áno!

Pyrig môj nie sýrsky! -

Podľa názoru starých ľudí z kuty:

- Staré, zakry dvere!

A ako to bude v anglickej verzii „Vstaň a zablokuj dvere“?

Po prvé, mova nie je o starých a starých ľuďoch, ale o pánovi a pánovi. Družstvo gotuvala kovbasu (biely puding - lіverna kovbasa, čierny puding - krovyana kovbasa), nie koláče. Ale nytsikavishe ušetril príchodu darebákov. Ach, ten cowbass mal víchricu radosti, ale smrad, bodali pánovi bradu nožom a namiesto victoristovej horúceho lýtka videl kravský bas a pán. Tu sa chytro, cholovik neukázal a bol zatvorený. A skupina pre yomu a dokonca: „Cholovik, povieš prvé slovo a teraz vstaň a zatvor dvere.“

Zaútočte na znamienko plus a prečítajte si nový text verša.

veršovaný text

Vstaňte a zablokujte dvere

IT padlo asi na Martinský čas,

A vtedy bolo gay,

Keď naša dobrá žena dostala pudingy,

A ona ich varí na panvici.

Vietor mohol fúkať na juh a sever,

A fúkal do podlahy;

Ukážte svojmu dobrotivcovi našej dobrej manželke,

„Vypadni a zablokuj dvere.“-

"Moja ruka je v mojom hussyfskap,

Goodman, ako vidíte;

Nemal by som byť zablokovaný tento sto rokov,

Pre mňa to nie je možné. '

Urobili prestávku „medzi nimi“

Urobili to pevným a istým,

Že prvé slovo, ktoré by si mal hovoriť,

Vstal by si a zamkol za dvere.

Potom prišli dvaja páni,

O dvanástej v noci,

A nevideli ani dom, ani halu,

Ani uhlie, ani svetlo sviečok.

„Teraz, či je toto dom bohatého muža,

Alebo či je to chudobný? '

Ale nepovedia ani slovo,

Na zablokovanie dverí.

A najskôr zjedli biele pudingy,

A potom zjedli čierne.

Tho 'muckle thought the goodwife to herel'

Napriek tomu nepovedala ani slovo.

Potom povedal jeden druhému: