Маршак народна казка стари врати на закри. Стари, врати на закри
Самуил Якович Маршак (1887-1964) - руски Радиански пее, драматург, препис, литературен критик. Лауреат на наградите Ленин и Хотир Сталин.
Прочетете книгите на Маршак за най -добрите дни в клетките, след това ги поставете върху раните, за да им напомнят по -младите класове. Самият автор е забравен от автора, но даремно, животът на Маршак беше отделен от шушулката, в корена, промени очите му. Можете точно за това да го направите на земята зад злите и наистина безсмъртни.
Стари, закри врати.
Света, предварително,
Преди Tim, yak on nich lie,
Господин смажити започна
Гответе, яхния и храна.
Беше есен в двора,
І víter duv siroї.
Старецът изглежда е стар:
- Стари, закри врати!
Сменете вратите и ги затворете,
Моля не се колебайте.
Як на мен - не ме оставяй да стоя
Представете сто скали!
Така че без kintzya mezh себе си
Направете приятели със супер поток,
Оставете старото, без да се губите
Домашни домакинства:
Хайде, стари, помовчимо.
И какво открие устата
Първият, който добави дума,
Тази врата и ограда!
Minaє години, последвано от innshy.
Господа да се движат.
Дълго време огънят угасна в печката.
Едногодишно дете чука в кутку.
Оста е дванадесет пъти,
И вратите не са затворени.
Двама не знаят да влязат в кабината,
И в задника на темрява.
Хайде - изглежда гости, -
Кой живееш в сепаре? -
Преместване на старо и старо,
Сложиха ми го в устата.
Нични гости от фурната
Вземете пай
И трибуни, и пивня, -
Майстор - ni gu -gu.
Познай Тютюн от стария.
- Добър тютюнец! -
Бира отпиваше от бъчвите.
Господата са маховик.
Всеки взе гости, можеше,
Излязох на екскурзия.
Минавайки през двора и изглежда:
- Сирия имат празник!
И услугата им е стара: - Ні!
Пириг мой не сирийски! -
Їy от кута стари хора според мнението:
- Стари, закри врати!
Самуил Якович Маршак (1887-1964) - руски Радиански пее, драматург, препис, литературен критик. Лауреат на наградите Ленин и Хотир Сталин.
Скоро след като написа писма до вирши. През 1902 г. той се оказва талантлив момък с голямо уважение към В. В. Стасов, научавайки за него с М. Горки. През 1904-1906 г. рок музика Маршак живее в родината на М. Горки в Ялта. Drukuvatisya pochav през 1907 roci. През 1912-1914 г. учи рок във Факултета по изкуствата на Лондонския университет. През 1915-1917 рок в руски списания, булите публикуват първите напречни ленти на Маршак от английската поезия. През 1920 г. роци живеят в Краснодар (Колишен Катеринодар), организирайки тук един от първите театри в страната за деца, пишещи за нова пюси-Казка. През 1923 г. излизат първите книги за най -добрите: „Будинки, като да останеш Джак“, „Деца в клици“, „Казка за лоша мишена“. През 1923-1925 г. той заблуждава списание "Нови Робинзон" и става избор на рамката в младата радианска детска литература. Протягайки се до редица скалисти скали Маршак Керув в ленинградската редакция на Detgiz. Горки неведнъж прецакваше Маршак като най -близкия асистент към плана за „велика литература за най -малките“. Ролята на Маршак, поет за деца, точно характеризиращ А.А. сгъваема остроумиеголямо социално нечестие, за труд, доблест и за хора на праци без никаква дидактика, в жива, весела, просперираща и интелигентна форма за деца, под формата на детски грис. Tse vídminní оризови творения Маршак за деца, ремонтирани от ранните книги „Пожежа“, „Поща“, „Вийна з Днипром“, пизнище - сатирична брошура „Господин Твистър“ (1933 г.) и „Пинки стихотворение“ чак до творенията на Виск и пасторалните скали - „Пост на Вийскова“ (1944), „Бувалщина -Небилития“ (1947), „Цилий Рик“ (1948) и Багатях инших. Маршак преодоля чудесата на детските казоци, писания, гатанки, пъзели за детски театри ("Дванадцат Мисяцев", "Смелост да се страхуваш - за щастие да не виждаш", "Умни речи" и др.).
Маршак-транскрипции, обхващащи руска поезия с класически преписи на сонети от У. Шекспир, песен и балада от Р. Бърнс, В. Блейк, В. Уордсуърт, Дж. Кийтс, Р. Киплинга, Е. Лира, А. Микихлихна, Лира, вирменски и инших поети. Маршак-лирик пее книга с лирика ("Вибрана лирика", 1962; Ленинска награда, 1963) и различни лирични епизоди. Маршак прозаикът, критикът Маршак е автор на автобиографичния разказ „На ухото на живота“ (1960), статии и бележки за поетичното величие (книгата „Виховане по дума“, 1961). Скалата на Деня на голямата победа 1941-1945 г. разви таланта на сатирика Маршак. Сатиричните стихове на Його, които редовно се появяват в „Правда“, и плакатите на Бойов (сред приятелите шпиони от Кукриниксам) станаха изключително популярни на фронта и в Тила.
Б. Є. Галанов.
Самуил Якович Маршак (1887-1964) - руски Радиански пее, драматург, препис, литературен критик. Лауреат на наградите Ленин и Хотир Сталин.
Прочетете книгите на Маршак за най -добрите дни в клетките, след това ги поставете върху раните, за да им напомнят по -младите класове. Самият автор е забравен от автора, но даремно, животът на Маршак беше отделен от шушулката, в корена, промени очите му. Можете точно за това да го направите на земята зад злите и наистина безсмъртни.
Стари, закри врати.
Света, предварително,
Преди Tim, yak on nich lie,
Господин смажити започна
Гответе, яхния и храна.
Беше есен в двора,
І víter duv siroї.
Старецът изглежда е стар:
- Стари, закри врати!
Сменете вратите и ги затворете,
Моля не се колебайте.
Як на мен - не ме оставяй да стоя
Представете сто скали!
Така че без kintzya mezh себе си
Направете приятели със супер поток,
Оставете старото, без да се губите
Домашни домакинства:
Хайде, стари, помовчимо.
И какво открие устата
Първият, който добави дума,
Тази врата и ограда!
Minaє години, последвано от innshy.
Господа да се движат.
Дълго време огънят угасна в печката.
Едногодишно дете чука в кутку.
Оста е дванадесет пъти,
И вратите не са затворени.
Двама не знаят да влязат в кабината,
И в задника на темрява.
Хайде - изглежда гости, -
Кой живееш в сепаре? -
Преместване на старо и старо,
Сложиха ми го в устата.
Нични гости от фурната
Вземете пай
И трибуни, и пивня, -
Майстор - ni gu -gu.
Познай Тютюн от стария.
- Добър тютюнец! -
Бира отпиваше от бъчвите.
Господата са маховик.
Всеки взе гости, можеше,
Излязох на екскурзия.
Минавайки през двора и изглежда:
- Сирия имат празник!
И услугата им е стара: - Ні!
Пириг мой не сирийски! -
Їy от кута стари хора според мнението:
- Стари, закри врати!
Самуил Якович Маршак (1887-1964) - руски Радиански пее, драматург, препис, литературен критик. Лауреат на наградите Ленин и Хотир Сталин.
Скоро след като написа писма до вирши. През 1902 г. той се оказва талантлив момък с голямо уважение към В. В. Стасов, научавайки за него с М. Горки. През 1904-1906 г. рок музика Маршак живее в родината на М. Горки в Ялта. Drukuvatisya pochav през 1907 roci. През 1912-1914 г. учи рок във Факултета по изкуствата на Лондонския университет. През 1915-1917 рок в руските списания булите публикуват първите напречни ленти на Маршак от английската поезия. През 1920 г. роци живеят в Краснодар (Колишен Катеринодар), организирайки тук един от първите театри в страната за деца, пишещи за нова пюси-Казка. През 1923 г. са публикувани първите публикувани книги за най -добрите: „Будинки, като да останеш Джак“, „Деца в клиците“, „Казка за лоша мишена“. През 1923-1925 г. той заблуждава списание "Нови Робинзон" и става избор на рамката в младата радианска детска литература. Протягайки се до редица скалисти скали Маршак Керув в ленинградската редакция на Detgiz. Горки неведнъж прецакваше Маршак като най -близкия асистент към плана за „велика литература за най -малките“. Ролята на Маршак, поет за деца, точно описващ А. А. Фадов, след като се е погрижил, че Маршак Зумив в стиховете си говори с дете за най -умните разбирания на великата социална вещица, за доблестната работа без всичко за хората и интелигентността за деца от формата, под формата на детски грис. Оризовите творения на Маршак за деца, ремонтирани от ранните книги „Пожежа“, „Поща“, „Вийна з Днипром“, пизнище - сатирична брошура „Господин Твистър“ (1933 г.) и „Пинки стихотворение“ чак до творенията на вийските и пасторалните скалисти - „Пощата на Вийскова“ (1944), „Бувалщина -Небилития“ (1947), „Цилий Рик“ (1948) и Багатях Инших. Маршак преодоля чудесата на детските казоци, писания, гатанки, пъзели за детски театри ("Дванадцат Мисяцев", "Смелост да се страхуваш - за щастие да не виждаш", "Умни речи" и др.).
Маршак-транскрипции, обхващащи руска поезия с класически преписи на сонети от У. Шекспир, песен и балада от Р. Бърнс, В. Блейк, В. Уордсуърт, Дж. Кийтс, Р. Киплинга, Е. Лира, А. Микихлихна, Лира, вирменски и инших поети. Маршак-лирик пее книга с лирика ("Вибрана лирика", 1962; Ленинска награда, 1963) и различни лирични епизоди. Маршак прозаикът, критикът Маршак е автор на автобиографичния разказ „На ухото на живота“ (1960), статии и бележки за поетичното величие (книгата „Виховане по дума“, 1961). Скалата на Деня на голямата победа 1941-1945 г. разви таланта на сатирика Маршак. Сатиричните стихове на Його, които редовно се появяват в „Правда“, и плакатите на Бойов (сред приятелите шпиони от Кукриниксам) станаха изключително популярни на фронта и в Тила.
Б. Є. Галанов.
Http://www.c-cafe.ru/days/bio/10/067.php
Неотдавна прочетох от дъното на стиха, преведен от английския превод на Маршак, "Стари, врати към закри!" Виришил знам оригинала. Моят zdivuvannyu не е между, ако уважително прочетох текста на Английски... Маршак да завърши много промени и допълнения към опцията си.
Отже, кратък zm_stвирши руски език.
Стара вечеря вечеря, раптом входни вратите бяха разбити от вятъра и не са стари, не искам да свивам старите. Вонята на домакинята грати в Мовчанката и тази, след като го е направила, ще може да затвори вратите. През нощта злодеите бяха изчезнали при отварянето на вратите. Нито е стар, нито старите хора са популяризирали думата, стига злодеите да вземат речи. Ейл беше стара, тя не можеше да понесе, ако злодеите казват, че имат празник за Сиро и че са затворили вратите.
стих текст
Стари, закри врати!
(Преместване на С.Я. Маршак)
Боже, предварително не,
Преди Tim, yak on nich lie,
Господин смажити започна
Гответе, яхния и храна.
Беше есен в двора,
І víter duv siroї.
Старецът изглежда е стар:
- Стари, закри врати!
- Сменете вратите и ги затворете,
Моля не се колебайте.
Як на мен - не стойте там
Представете сто скали!
Така че без kintzya mіzh себе си
Направете приятели със супер поток,
Оставете старото, без да се губите
Домашни домакинства:
- Хайде, старче, помовчимо.
И какво открива устата
Първият, който добави дума,
Тази врата и ограда!
Minaє години, последвано от innshy.
Господа да се движат.
Дълго време огънят угасна в печката.
Едногодишно дете чука в кутку.
Оста е дванадесет пъти,
И вратите не са затворени.
Двама не знаят да влязат в кабината,
И в задника на темрява.
- Хайде, - изглежда гости, -
Кой живееш в сепаре? -
Преместване на старо и старо,
Сложиха ми го в устата.
Нични гости от фурната
Вземете пай
И трибуни, и пивня, -
Господи - ни гуту.
Познай Тютюн от стария.
- Добър тютюнец! -
Бира отпиваше от бъчвите.
Господата са маховик.
Всеки взе гости, можеше,
Излязох на свинско.
Минавайки през двора и изглежда:
- Сирия имат празник!
И услугата им е стара: - Ні!
Пириг мой не сирийски! -
Їy от кута старец от следното:
- Стари, закри врати!
И какъв е начинът да отидете до английската версия на „Стани и затвори вратата“?
На първо място, mova не е за старите и старите хора, а за господаря и господаря. Отрядът готувала ковбасу (бял пудинг - ливерна ковбаса, черен пудинг - кровяна ковбаса), а не пайове. Але ницикавише пощади пристигането на злодеите. О, каубасът имаше вихър на наслада, ел вонята, те намушкаха с нож брадата на господаря и вместо да карат виктористовата, горещият лукав човек беше видян от каубаса и лорда. Тук, лукаво, чоловикът не се появи и замълча. И отрядът за йому и дори: "Чоловик, ти казваш първата дума, а сега стани и затвори вратите."
На знака плюс и прочетете новия текст на стиха.
стих текст
Стани и затвори вратата
Падна по времето на Мартин *,
Тогава беше гей време,
Когато нашата добра съпруга трябваше да направи пудинги,
И тя ги е сварила в тигана.
Вятърът на Sae Cold духна на юг и север,
И духна в пода;
Кажи нашия добър човек на нашата добра съпруга,
„Излез и затвори вратата.“-
"Ръката ми е в моята коса,
Гудман, както виждате;
И това сто години трябваше да бъде забранено,
За мен това не е забранено. '
Те направиха сделка между тях,
Направиха го твърдо и сигурно,
Че първата дума, която трябва да изречеш,
Щеше да се надигне и да отвори вратата.
Тогава дойдоха двама господа,
В дванадесет часа през нощта,
И те не виждаха нито къщата, нито залата,
Нито въглища, нито свещи.
„Сега това дали е къщата на богат човек,
Или е беден? '
Но няма и дума, която да кажат,
За блокиране на вратата.
И първо изядоха белите пудинги,
И тогава изядоха черното.
То „Мъкъл си помисли, че добрата съпруга на Херсел“
И все пак не е казала нито дума.
Тогава каза един на друг: