Де краще зареєструвати шлюб російської та француза. Реєстрація шлюбів у Франції: основні відмінності від сімейного права у Росії. Урочистий весільний бенкет

Вступ

Рівень цивілізованості суспільства, авторитет держави сьогодні як ніколи ставиться у пряму залежність від того становища, яке займає у суспільстві сім'я. Глибокі соціальні зміниі в Росії, і у Франції в останні десятиліття надали значний вплив на сім'ю як на соціальний інститут, і навіть на розуміння суспільством її у вихованні дітей.

Сімейне право, будучи однією з самостійних галузей права, з одного боку, має всі ознаки права як такого, а з іншого боку, має свою специфіку. Завдяки нормам сімейного права держава захищає сім'ю, інтереси її членів та власні інтереси.

Сімейне право регулює особливий вид суспільних відносин - відносини між людьми у зв'язку зі одруженням, створенням сім'ї, народженням та вихованням дітей.

У ряді країн сім'ї континентального права, зокрема, у Франції, такої галузі як сімейне право взагалі немає, а методом правового регулювання сімейного права виступає цивільно-правовий метод. Майнові правовідносини у ній врегульовані у Французькому Цивільному кодексі 1804 року (далі - ФГК).

Метою цієї роботи є порівняльне дослідження норм сімейного права, що стосуються укладання та розірвання шлюбу, Росії та Франції.

1. Укладання шлюбу

Більшість громадян, які перебувають у шлюбному союзі, живуть у «цивільному шлюбі» (шлюб, оформлений у відповідних органах державної владибез участі церкви). Цікаво, що в нашій країні під цим терміном мається на увазі дещо інше поняття: коли дві людини живуть взагалі без будь-якої реєстрації. Висновок шлюбу - його формальне оформлення та традиції, обряди, звичаї різноманітні у різних країнах. У нашій країні зазвичай одруження є великим святом як для молодят, так для родичів та друзів!

Умовами укладання шлюбу є:

добровільна згода осіб, які бажають укласти шлюб;

досягнення особами, які бажають укласти шлюб, шлюбного віку (за загальному правилу- вісімнадцять років, але може бути знижено до шістнадцяти).

Не допускається укладання шлюбу:

якщо одна з осіб вже перебуває у зареєстрованому шлюбі;

між близькими родичами;

між усиновлювачами та усиновленими;

якщо одна з осіб визнана недієздатною.

Варто зазначити, що у Франції, на відміну від Росії, суворої різниці між правоздатністю та дієздатністю не проводиться. У ст. 3 ФГК застосовується поняття "capaciti", під яким розуміється і дієздатність, і правоздатність. Дієздатність і правоздатність зазвичай нероздільні і настають одночасно, утворюючи єдину праводієздатність. Громадянська правоздатність утворюється з народження, а окремих випадках і по народження громадянина. Наприклад, ст. 906 ФГК допускає можливість здійснення дарування на користь дитини, що ще не народилася.

У Франції визнання повної правоздатності заміжньої жінки відбулося ще першій третині ХХ століття. Визнання рівноправності чоловіка та жінки у правовому, в т.ч. політико-правовому, спілкуванні було закріплено в післявоєнній конституції відразу після закінчення Другої світової війни в 1946 р., хоча сімейне право зажадало тут ще однієї систематизації в 1970 р. З цього періоду дружина зрівнювалася з чоловіком у праві вибору місця проживання, прізвища, професії та роботи, у правах з виховання дітей.

Якщо шлюб укладається на території іноземної держави або однією її стороною є іноземний громадянин, то неминуче виникають труднощі. Яке вибрати право, щоб надалі не виникли несприятливі юридичні наслідки?

У МПП є два основні «рецепти» вирішення цієї проблеми:

По-друге, вирішальним законом, що підлягає застосуванню, слід вважати закон місця укладання шлюбу (lex loci celebrationis). Ця система проста і досить зручна, оскільки не складає особливої ​​працівстановити місце укладання шлюбу. Єдиним її «мінусом» є можливість зацікавлених осіб здійснювати «обхід закону», тобто. укладати шлюби там, де немає перешкод, встановлених їх особистим законом. З метою усунення подібних несприятливих наслідків країни, де діє система lex loci celebrationis, ухвалюють закони, укладають двосторонні угоди, що забороняють укладення шлюбу в місці, відмінному від доміцилії наречених, якщо такий шлюб був би недійсним або заперечним за законом їх доміцилія.

У Франції шлюби укладаються за першим варіантом, тобто. вирішальним законом, що підлягає застосуванню, слід вважати особистий закон (lex personalis) наречених, який відповідно може бути законом громадянства (lex patriae) або законом домицилії (lex domicilii).

Вік шлюбного повноліття у Франції, як і в Росії, вважається 18 років; дівчатка віком від 15 до 18 років можуть одружитися лише з згоди хоча б одного з батьків, проте уряд Франції планує скасувати це правило. Особи, які не є громадянами Франції, мають право одружитися у Франції, однак розлучені і вдови (вдівці) повинні чекати 300 днів після їх розлучення або смерті чоловіка, перш ніж їм буде дозволено одружитися або виходити заміж знову (у разі вагітності).

Щорічно у Франції укладається лише близько 50 шлюбів на 10 000 громадян – найнижчий показник на душу населення в Європі. Як і в багатьох країнах Заходу, середній вік для одруження збільшується і становить зараз 30 років для чоловіків і 28 років - для жінок, які в середньому народжують першу дитину до 30 років. Майже 7,5 мільйонів французьких громадян живуть на самоті, один мільйон з яких це розлучені, більше того, їхня кількість збільшується з кожним роком.

За останні два десятиліття кількість пар, які живуть у цивільному шлюбі, зросла практично в чотири рази, до двох мільйонів громадян (серед європейців лише шведи менш зациклені на шлюбі). Згідно з проведеними розрахунками, від 40 до 50 відсотків пар, які одружилися, вже співмешкали протягом двох років. Багато пар не турбують себе шлюбом і просто живуть разом, але французька законодавча система розрізняє партнерів, які живуть разом «неофіційно» (en union libre) та «офіційно» (en concubinage).

У тих, хто офіційно спільно проживає, є ті ж юридичні привілеї, що й у подружніх пар, у тому числі соціальне страхування. Щоб отримати на це право, необхідно (безкоштовно) отримати в мерії міста свідоцтво, що підтверджує, що ви з вашим партнером живете разом «як чоловік і дружина» (необхідне посвідчення особи, доказ проживання за цією адресою та двох свідків), хоча в мерії не повинні надавати такий документ. І тут можна підписати «декларацію справжності» (attestation sur l honneur) про те, що ці особи проживають разом. Найголовнішим недоліком неофіційного співжиття є те, що воно не визнається французьким правом наслідування, таким чином партнери не зможуть успадкувати речі або предмети, що належать родичам іншого партнера, а також не отримують жодної державної пенсії у разі смерті партнера.

Договір про громадянський шлюб, який підписується в суді, надає деякі, але не всі юридичні переваги шлюбу.

Щоб укласти шлюб у Франції, обом партнерам потрібно написати заяву в мерію їхнього міста проживання як мінімум за місяць (вони повинні жити в цьому місті як мінімум 40 - 30 днів плюс десять днів для публікації оголошення одруження). У нареченої та нареченого має бути по одному, або навіть по два, свідки, чиї імена необхідно надати мерії, в якій відбуватиметься церемонія. Обидва партнери повинні також надати свої паспорти, посвідку на проживання (якщо необхідно), свідоцтва про народження (з печаткою місцевого консульства країни, проставленої щонайменше півроку тому), доказ проживання у Франції, а також медичне свідоцтво, видане протягом останніх двох місяців. Розлучений чи овдовілий партнер повинен надати відповідне свідоцтво про розлучення чи смерть.

Також буде потрібна довідка про шлюбну правоздатність (яка має на увазі, що особа не перебуває у шлюбі на даний момент, і не дало обітницю безшлюбності!) видана не більше, ніж три місяці тому посольством і нотаріально завірений афідевіт (certificat de coutume), складений адвокатом у країні проживання, що підтверджує можливість одружитися. Якщо молодята хочуть провести церемонію в церкві, необхідно дізнатися, які папери чи документи необхідно надати, наприклад, свідоцтво про хрещення. Усі документи мають бути юридично оформлені в країні проживання, а також перекладені французькою мовою досвідченим перекладачем.

Не більше ніж за два місяці до одруження парі необхідно пройти медкомісію (certificat d examen m édical prénuptial), у тому числі аналіз крові та рентген грудей. Соціальне страхування відшкодовує вартість. p align="justify"> Першочерговим завданням медичного обстеження є перевірити, чи сумісні групи крові партнерів, хоча з появою СНІДу у даної процедури з'явилося й інше значення. Результати є конфіденційними і не можуть перешкодити проведенню церемонії. Якщо розлучена чи овдовіла жінка бажає знову одружитися протягом 300 днів після розлучення чи смерті чоловіка, вона має надати медичне свідоцтво, що підтверджує її вагітність. Щоб провести церемонію в церкві, потрібно пройти одноденний курс підготовки до вінчання.

Потім парі видадуть дошлюбне свідчення. Повідомлення про майбутнє одруження (оголошення про одруження) публікується за десять днів до церемонії в мерії, в якій проходитиме весілля.

Громадянська церемонія, що проводиться мером або одним із його заступників, має відбуватися у Франції, щоб весілля було легалізоване. Хоча близько 50% пар віддає перевагу церковній церемонії «благословення», проте вона не має жодного юридичного значення і має проходити після громадянської церемонії. Одруження у Франції проводиться безкоштовно, хоча в деяких меріях здійснюють збір пожертв для місцевої благодійності.

Копії свідоцтва про шлюб можна отримати у мерії. Подружнім парам видають так звану «сімейну книгу» (livret de famille), до якої заносяться всі офіційні події, наприклад народження дітей, розлучення чи смерть.

З 2009 року Франція запровадила тест на знання французької мови та французьких базових цінностей для кандидатів на імміграцію за сімейними мотивами (шлюб із французьким громадянином, возз'єднання родини). Не пройшли тест (як приклад питання на знання французької культури газета «20 хвилин» наводить питання «Чи може у Франції молода жінка працювати без дозволу чоловіка?») буде запропоновано 40-годинні курси, які розповідають кандидатам на імміграцію про життя у Франції, готуючи цим їх майбутню інтеграцію у французьке суспільство.

Слід зазначити, що у Франції (як і в Росії) не можуть одружуватися одностатеві пари. У 2004 р. у мерії французького міста Бегля було зареєстровано перший в історії країни гомосексуальний шлюб. Сімейними узами 34-річного Стефана Шапана та 31-річного Бертрана Шарпент'є пов'язав мер міста, лідер "зелених" та екс-кандидат на президентських виборах у Франції Ноель Мамер. Однак ця подія стала причиною великого скандалу у політичному та суспільному житті Франції. Реєстрація у Франції першого в історії гомосексуального шлюбу суперечить, на думку юристів, ФГК, оскільки він не дозволяє поєднувати узами шлюбу людей однієї статі. Таким чином, з позицій французького законодавства такий шлюб можна розглядати лише як фіктивний.

2. Майнові відносини у сім'ї

Шлюби укладаються згідно з режимом подружньої власності (r égime matrimonial), тобто, як пара буде володіти майном під час шлюбу або після розлучення/смерті одного з партнерів. Якщо ви одружилися у Франції, то правила шлюбного режиму поширюються на всі ваші землі та земельні права у Франції, незалежно від вашого місця проживання, а також на весь ваш капітал, якщо ви проживаєте у Франції.

Існує чотири типи режимів подружньої власності: два спільні режими (r ég ime communautaire) та два «окремі» режими (r égime séparatiste). A communauté universelle ( (спільність всього майна) має на увазі спільне володіння всіма предметами майна, а також усіма боргами, тоді як communaut é réduite aux acquêts ( спільність спільно придбаного майна) передбачає те, що за кожним чоловіком залишається право на набуте до шлюбу майно (і на майно, отримане після розірвання шлюбу у вигляді спадщини або подарунків), тоді як на майно, набуте у шлюбі, мають права спільного користування обоє. . А s éparation de biens ( роздільне володіння своїм майном) має на увазі те, що ніхто нічим спільно не володіє, а participation aux acqu êts ( участь у спільному майні) має на увазі те, що ніхто нічим спільно не володіє, але якщо шлюб розривається, то все спільно нажите майно, ділиться навпіл.

Шлюбний контракт не є обов'язковим, але наполегливо рекомендується. Нотаріус візьме з пари щонайменше близько 300 євро за складання. Якщо пара збирається одружуватися у Франції, то їй, найімовірніше, підійде спільним режимом. Якщо пара вибирає «окремий» режим, то цьому випадку необхідно у контракті нотаріально деталізувати, як має розподілятися майно. Якщо ви були одружені або заміжня за кордоном і купуєте будинок у Франції, то нотаріус запитає вас про вигляд останнього режиму вашого шлюбу, а чи взагалі був шлюбний контракт.

Якщо ви не укладали контракт, то, ймовірно, ваш шлюб буде укладено відповідно до спільного режиму. Ви можете змінювати свій режим подружньої власності, але тільки після закінчення дворічного терміну після укладання шлюбного контракту. Однак, вартість зміни будь-якого режиму досить висока (до 3 000 євро), тому варто переконатися, що ви правильно обрали режим до одруження. Якщо ви невпевнені, що добре знаєтеся на тонкощах французьких режимів подружньої власності, зверніться за допомогою до нотаріуса.

Звісно ж термін «майно подружжя», прийнятий у російському сімейному праві, включає у собі з одного боку - актив - «власність подружжя», що є речові правничий та зобов'язальні вимоги, з другого боку - пасив - зобов'язання подружжя за загальним боргам. Пропонується на законодавчому рівні розмежувати поняття «власність подружжя» та «майно подружжя», щоб уникнути складнощів у їх вживанні.

На відміну від російського, французьке законодавство аліментні зобов'язання одного з подружжя визнає пасивом подружнього майна, тобто включає в подружню масу. Здається, даний правовий досвід заслуговує права бути сприйнятим і російським законодавством, оскільки наявність у законодавстві норми про включення до спільного майна подружжя аліментних зобов'язань, переважно захистить права кредиторів (осіб, які претендують отримання аліментів).

Російське законодавство не містить положень про можливість укладання шлюбного договору недієздатними та обмежено дієздатними особами. Хоча ймовірність укладання шлюбного договору цими особами вкрай мала, але не можна виключати її зовсім. Французький законодавець вважав за необхідне на законодавчому рівні врегулювати питання, пов'язані з укладанням шлюбного договору недієздатними та обмежено дієздатними особами. У Франції шлюбний договір то, можливо укладено недієздатними чи обмежено дієздатними особами, за обов'язкової присутності осіб, які дають свою згоду на одруження, тобто. опікунів та піклувальників (ст. 1399 ч. 1 ФГК). Оскільки досвід застосування шлюбного договору РФ ще малий, пропонується скористатися досвідом Франції превентивному порядку. Для того, щоб на практиці не виникало спірних ситуацій при застосуванні СК РФ з цього питання, слід на законодавчому рівні чітко позначити право недієздатних і обмежено дієздатних осіб, укладати шлюбний договір, дотримуючись при цьому деяких формальностей (як, наприклад, згода опікунів і піклувальників) .

Російським законодавством не передбачена можливість укладання особами, які перебувають у фактичних подружніх відносинах спеціального договору, що регулює їх майнові відносини. Враховуючи зростання кількості незареєстрованих шлюбів, пропонується шляхом видання спеціального закону надати фактичним подружжю можливість врегулювати в договірному порядку свої майнові взаємини. Як приклад можна скористатися досвідом Франції.

ФГК пред'являє подружжю кілька обов'язків. Серед них – борг допомоги. Тобто кожен член сім'ї у разі необхідності повинен допомагати іншому матеріально. Наприклад, у випадку хвороби, якщо ви не працюєте, то чоловік або дружина беруть участь не тільки в домашніх справах, але і він або вона повинні задовольняти ваші потреби (одяг, транспорт і т.д.). Також існує зобов'язання між деякими членами сім'ї: зять і невістка (несховища) повинні підтримувати тестя і тещу (свекруха), і навпаки. Але зять або невістка не повинні містити дідуся і бабусю свого чоловіка. Так само не існує зобов'язань між дитиною від першого шлюбу та другим батьком чи матір'ю.

Після закону від 8 січня 1993 року, що набрав чинності 1 лютого 1994 року, суддя, який займається сімейними справами, має право переглянути розмір аліментів. При цьому суддя враховує кошти відповідача. Якщо відповідач одружений (одружена) або перебуває у цивільному шлюбі, це також береться до уваги. Разом з цим суддя розглядає, які доходи і витрати він має. Розмір аліментів, зафіксований суддею, завжди є тимчасовим. Перегляд, навіть скасування цієї суми, може бути затребуваний суддею, за умови, якщо прохач підтверджує нові дані про свої кошти. Тому, якщо ви звільнені або перебуваєте без роботи, то ви маєте право наполегливо просити скорочення розмірів аліментів. І навпаки, якщо ви констатуєте про значне поліпшення фінансового стану протилежної сторони, то ви маєте право вимагати збільшення аліментів.

Зрештою, якщо відповідач ухиляється від виплати аліментів, то закон має право його покарати. Це правопорушення передбачено Кримінальним кодексом Франції, закон карає того, хто не виконує судову ухвалу або угоду підтверджену судом, не виплачує на користь неповнолітньої дитини, на користь нащадка, на користь родича або подружжя (дружини) пенсію, податок або допомогу, призначену на підставі сімейного зобов'язання, живучи більше двох місяців, не виконуючи цього зобов'язання . Причому призначене покарання буде суворим: до двох років ув'язнення та 100 000 франків грошового штрафу, тимчасового позбавлення батьківських прав.

3. Розлучення

Саме собою розлучення та її передумови - складна справа, і якщо сюди додається міжнародний аспект, воно ще більше ускладнюється.

Щоб отримати розлучення за «взаємною згодою», пара повинна бути одружена як мінімум протягом шести місяців. Інші види розлучення можна назвати так - погодитись на розлучення, але не на наслідки (divorce sur demande accept еe). Дані типи розлучень засновані на «вині» одного з подружжя, наприклад, зраді, або на закінчення періоду шлюбного життя (подружжя).

Причини розлучення необов'язково оприлюднити, за умови, що обидва партнери все самостійно застерігають, наприклад, поділ майна, опіка над дітьми, аліменти та матеріальна підтримка. Як правило, суддя автоматично дає розлучення, хоча може надати тримісячне відстрочення, щоб пара могла все добре обміркувати. Подружжя остаточно отримує розлучення через один або два місяці, якщо справа дійшла до суду. Розлучення, що оспорюється, має розглядатися в суді.

Нещодавно з'явилася у Франції можливість припиняти розлучення і громадянський шлюб.

Саме собою розлучення може бути ангажований, якщо згодні обидві сторони чи якщо позивач зможе довести звані «помилки» відповідача, через які спільне життя перестав бути можливим. В останньому випадку процедура розлучення може тривати у полегшеному варіанті (якщо немає ні дітей, ні спільного майна) до трьох років, в інших випадках – від трьох та значно довше.

Цікаво, що за законом у Франції подружжя має жити разом до першого рішення суду.

У Франції, якщо на момент шлюбу ви не працювали або не працюєте зараз, то є можливість отримати безкоштовного адвоката, послуги якого оплачуються державою. Якщо ви ставитеся до категорії людей з малими доходами, то допомога держави буде частковою (причому ця допомога одноразова, тобто вона дійсна на весь період процесу незалежно від зміни ситуації). Жінки, які мають дітей, одержують матеріальну допомогу від держави у розмірі мінімальної зарплати протягом року.

Процедура розлучення складається спочатку з кількох засідань (присутність обох сторін є обов'язковою), під час яких суддя намагається примирити сторони. Зазвичай таких засідань два, якщо присутні обоє, інакше їх може бути і більше. Після цього подружжю дозволяється роздільне проживання та визнається роздільне майно, з цього моменту вони не відповідають за борги один одного.

Подальший процес обумовлений принципом французької законодавчої системи, через яку особа зобов'язана довести свою невинність у разі, якщо проти нього зроблено будь-які заяви. Бажано з самого початку і до кінця дотримуватися однієї версії, в буквальному сенсі слова нічого не змінюючи, так як це дозволить виграти час. Якщо хоч одна зі сторін додасть хоча б якийсь хоч якийсь елемент у первісний виклад фактів, то адвокат зобов'язаний подати зміни судді, який передасть їх адвокату іншої сторони, який, у свою чергу, надасть їх своєму клієнтові з питанням «Що він про це думає і що хоче відповісти?».

Коли ж усі можливості будуть вичерпані, суддя нарешті оголосить розлучення з відповідними приписами: хто, кому і що винен. Після закінчення процесу у разі його програшу потрібно заплатити щось на кшталт відшкодування збитків другій стороні, величина якої визначається тим самим рішенням суду. Причому французьке законодавство намагається захистити своїх громадян, тому якщо рішення не зовсім на користь іншої (не французької) сторони, потрібно змиритися з цим або подавати на апеляцію протягом 30 днів з моменту винесення рішення.

Цікаво, що французький парламент ухвалив закон, за яким подружня зрада більше не дає автоматично підстав для розлучення. Це найбільша реформа французького закону про розлучення з 1975 року. Її мета - спростити тяжку процедуру, через яку кожні дві з п'яти пар, які подають на розлучення, висувають звинувачення в подружній невірності, замість вирішити справу обопільною згодою.

За новим законом, ухваленим у 2007 р., тільки насильство або такі ж серйозні порушення шлюбних зобов'язань можуть бути розглянуті як причина розлучення. Хоча адюльтер перестав вважатися злочином ще в 1975 році, необхідність судового підтвердження факту зради для розлучення призводила до потворних сцен, зі свідченнями тощо. Ініціатори реформи кажуть, що це дика та архаїчна система, особливо з огляду на те, як легко ставляться французи до подружньої невірності.

Висновок

Проблема сім'ї та шлюбу дуже велика і глибока. Це питання, що стосується всього суспільства. Проблема народжуваності, що випливає з нього, гостро стоїть у багатьох країнах, у тому числі в Росії і у Франції.

У законодавстві Франції існує така умова, як закінчення певного терміну після розлучення або смерті чоловіка для вступу до нового шлюбу.

Найбільш важким є питання регулювання майнових відносин подружжя. ФГК закріпив режим спільності майна обох. Загальна власність характеризується тим, що належить не одній особі, а двом чи більше особам. Розпорядження майном, що перебуває у спільній власності, здійснюється за згодою подружжя. Що ж до вчинення одним із подружжя угод за розпорядженням спільним майном, крім нерухомого, однією з подружжя, то застосовується правило: згода іншого з подружжя на вчинення угоди передбачається. Ніхто не може позбавити подружжя права спільно розпорядитись спільним спільним майном.

В цілому, післявоєнний період у Франції був відзначений деякими зрушеннями в такій консервативній галузі правового спілкування, як сім'я та особисто-майнові відносини у сім'ї. Однак найбільш гостра проблема російсько-французької сім'ї – це питання, з ким залишиться спільна дитина у разі розлучення батьків. Вважаю, що вирішувати цю проблему необхідно на основі Конвенції про права дитини, прийнятої 20 листопада 1989 р. на 44-й сесії Генеральної асамблеї ООН.

Список використаної літератури

.Загальна декларація правами людини від 10 грудня 1948 р. (ст. 17) // Російська газета. 1998. 10 Грудня.

.Конвенція про права дитини. Прийнято 20 листопада 1989 р. на 44-й сесії Генеральної асамблеї ООН // Міжнародні акти з прав людини: Збірник документів. М: Юрид. літ., 1998. 412 с.

.Конституція РФ 1993 р. Офіційний текст // УПС «Консультант-Плюс» за сост. на 1 квіт. 2012 р.

.Сімейний кодекс РФ // УПС «Консультант-Плюс» за сост. на 1 травня 2012 р.

.Французький Цивільний кодекс 1804 // www.un.org.

.Кримінальний кодекс Франції 1992 // www.un.org.

.Боботов С.В. Правосуддя у Франції М., 1994.

.Богуславський М.М. Міжнародне приватне право. 3-тє вид. М., 2004.

.Гущин В.В., Дмитрієв Ю.А. Спадкове право та процес. Підручник М., 2005.

.Єрпилєва Н.Ю. Міжнародне приватне право. Підручник М., 2004.

.Лалетіна А.С. Порівняльно-правове дослідження договірного регулювання майнових відносин подружжя у праві РФ та Франції. М., 2004.

.Міжнародне приватне право. Підручник/За ред. Н.І. Маришева. М., 2004.

.Пчелінцева Л.М. Сімейне право Росії: Підручник для вишів. 4-те вид., перероб. М., 2006.

.Решетніков Ф.М. Правові системи країн світу. Довідник М., 1993.

.Французька республіка. Конституція та законодавчі акти. М., 1996.

.20 хвилин, № 1560, 13 лютого 2009, Laure de Charette, «Des cours de fran ç ais pour immigr é s, chez eux».

сімейне право сім'я розлучення

Галина (Україна): Шлюб із французом. Після весілля почалося справжнє пекло.

Влітку 2007 р. я вийшла заміж за французького громадянина П. Перед цим ми зустрічалися кілька разів, 3 рази подорожували: Ленінград, Прагу, Стамбул. З першого нашого спілкування я помітила, що з П. щось не так: у Празі він чистив зуби моєю зубною щіткою, витирався моїм рушником, а при занятті сексом непомітно зняв презерватив і заштовхав мені всередину. Я добу ходила з цим предметом усередині, внаслідок чого пішла кровотеча. Коли свої припущення я розповідала директору шлюбного агентства (Україна), яка нас познайомила і попросила довідку про психічний стан П., вона відмовилася. Я дуже хотіла сім'ю та дитину і не стала зациклюватися на цьому.Перед весіллям П. зажадав, щоб я підписала шлюбний контракт, який він зі своїм адвокатом склав. Я йому вірила та підписала у Франції перед весіллям. Я не вивчала французьку мову раніше і не могла знати, як складено шлюбний контракт. Дівчина, яка мені перекладала, працює у нього на фірмі і не має спеціальної юридичної освіти, щоби перекладати такі документи. Тепер, коли зробили переклад, я зрозуміла - цей договір свідчить проти мене, т.к. я нічого не маю після розлучення.Перед весіллям я попросила П. укласти угоду, яку підписала директор шлюбного агентства, я і П., в якій він зобов'язується давати мені кошти на кишенькові витрати, і якщо він захоче розлучитися, то гарантує мені купівлю житла у Франції у м. А. він каже, що він уклав цей контракт, щоб заманити мене заміж і відмовляється виконувати будь-які зобов'язання щодо цього контракту. Упродовж 8 місяців він жодного разу не давав мені обіцяну суму. Він відкрив мені таку кредитну картку, за якою я не можу навіть розплатитися у звичайному супермаркеті. І сказав, що він хоче, щоб я просила у нього гроші щоразу, коли мені це потрібно. А він вирішуватиме, давати їх мені чи ні.Після весілля почалося справжнє пекло. П. придбав будинок за 1,5 години їзди на авто від міста. В лісі. Він йшов і замикав мене вранці і ввечері приходив. Я не могла вийти нікуди. Він мені не давав автомобіль, щоб я могла хоч кудись виїхати. Він забирався на дах і підглядав за мною з вікон, копався в моїх сумках, речах, телефонах. Мене це дуже лякало.Щодня перші 3 місяці я просила його допомогти мені вивчати французьку мову. На що він відповідав, що не хоче, т.к. боїться, що я зможу спілкуватися із французькими громадянами. Він не хотів, щоб моя мати змогла приїхати. Постійно обіцяв і навіть на весілля не зробив їй запрошення. Мабуть, боявся, що моя мама побачить, як він зі мною поводиться і не захоче залишати мене з ним.Він постійно влаштовував мені скандали, що я надто часто дзвоню своїй мамі, казав, що це дорого.П. примушував мене до садистського сексу: він кусав до крові мої інтимні зони, дряпав тіло, засовував свої пальці мені в анус, чим викликав численні розриви. Він змушував вводити йому по 2-3 пальці у його анус. Це було жахливо! Я плакала і просила припинити, на що він казав: все, все, наступного разу я цього не робитиму. Так тривало півроку, доки я жила з ним у Франції.Наразі мені вдалося виїхати на Україну. Але на цьому все не скінчилося. Він найняв людей, які стежили за мною, переслідували та намагалися мене залякати. Коли я його питала, чи це він, він відповідав, що ні. Я зверталася до міліції, але там слідчий сказав: той, хто за вами стежить, мій добрий друг, і я не розслідуватиму цю справу. І я вам раджу більше нікуди не писати, т.к. все одно всі справи приходитимуть до мене, а я розглядати їх не буду.Тепер П. шантажує мене. Якщо я не повернуся, він викриє мене в шахрайстві і розлучиться, не залишивши жодних грошей для існування. Він вимагає, щоб я повернула всі гроші, які він витратив на мене, знаючи заздалегідь, що я продала в Україні свій бізнес і віддати нічого не можу. Він вимагає, щоб я та мама підписали наступний його контракт: якщо я не повернуся, то все наше майно переходить у його користування. Він сказав, що має багато грошей і йому допомагатиме господиня агентства, яка раніше працювала в міліції. Він сказав, що знає, як в Україні за допомогою великих хабарів можна вирішити великі питання навіть у суді.Коли я жила у Франції, до мене приходила жінка, яку найняв мій чоловік. І вона бачила синці на моєму тілі. Також вона бачила сексуальне недавнє листування у збоченій формі мого чоловіка з його колишньою дівчиною. У мене це сфотографовано.Я скаржилася своїм знайомим російським дівчатам. В однієї з них чоловік юрист, який порекомендував поїхати до лікаря та зняти травми. Т.к. мій чоловік нікуди не пускав одну, я змогла звернутися до лікаря лише після приїзду до України. 4 лікарі зробили висновок.Але що робити далі, я не знаю. Допоможіть прошу вас. Куди й кому мені звернутись, щоб цей кошмар закінчити.З великою повагою та надією. Заздалегідь дякую Вам.Галина

Якщо ви вирішили приїхати до Франції на ПМЖ- готуйтеся до того, що тут багато чого не так, як ви звикли. Поговоримо про основні моменти французького сімейного життя, які просто важко не помітити.

Дбайливі батьки-французи

Чому багато дівчат з Росії та інших країн СНД так прагнуть вийти заміж у Франції?Одна з причин цього - те, що французи набагато схильніші займатися своїми дітьми! Багато пап з числа росіян вважають, що дітьми повинні займатися жінки - і точка. Якщо ж батько сімейства приносить додому якісь гроші, то на цьому він точно вважатиме свою функцію виконаною і перевиконаною. Нянчитися з малюком, водити його в поліклініку та в дитячий садок, робити щеплення, варити кашу, відводити в школу і так далі - все це часто вважається функцією та "монополією" матері. Однак у Франції ситуація інша, тут ви зможете зустріти батьків, які самі дуже активно бігають з дитиною різними дитячими секціями, читають книжку в коридорі, поки улюблене чадо займається танцями або малюванням. Такі тата можуть взяти лікарняний, якщо дитині нездужає. Здавалося б, а чому б і ні – але в країнах СНД такого не зрозуміють. "А як же мама?" Лише батьки-одиначки будуть зрозумілі, якщо вони не виходять на роботу через якісь "дитячі" проблеми. А от у Франції, навпаки, мами часто займаються дітьми набагато менше, більше часу присвячують своїй кар'єрі, а також розвагам, походам у кіно, ресторани тощо.

Здавалося б, чудове життя для жінки, яка вирішила Папа варитиме кашу дитині і водитиме її в садок, а у жінки залишиться час для себе, коханої. Однак не все так ідеально, тому що французьке законодавство також завжди на боці батьків. При розлученні у жінки майже немає можливості домогтися того, щоб дитину залишили з нею - так само, як у Росії така можливість майже відсутня у батька. Якщо ж мати французької дитини є іноземкою, яка приїхала жити у Францію на ПМПі вирішила вийти тут заміж, то шанси майже дорівнюють нулю. До речі, коли ви збираєтеся заздалегідь обговоріть і пропишіть у шлюбному договорі, з ким залишаться діти у разі розлучення, навіть якщо жодних дітей у вас зараз немає і поки що не планується.

Але якщо не йти в крайнощі, то життя у Франціїз дитиною більш комфортна, тому що батько і справді дбатиме про малюка, і за розумної участі мами в цьому дитина виявиться дійсно щасливою і не обділеною ні материнською, ні батьківською любов'ю. А також у хлопчика не сформується стереотип, що майбутній дитині потрібно буде просто повісити на жінку і все. А в дівчинки не буде стереотипу, що чоловікам "тільки одне потрібно", а потім сама викручуйся як хочеш і сама виховуй та обслуговуй дітей - в особі свого батька вона бачитиме приклад відповідальної людини, яка не пропадає цілими днями на роботі або взагалі казна-де, а бере участь у сімейному житті.

Варіанти укладання шлюбу у Франції

Спочатку подивимося, як у Росії. Тут все просто: є офіційний шлюб, що укладається в РАГСі, і є так званий "громадянський шлюб", який, в принципі, взагалі не шлюб, а просто спільне проживання без зобов'язань. До речі, і офіційний російський шлюб легко розривається за відсутності маленьких дітей і претензій щодо майна, так що тут все дуже хибно.

У Франції існує кілька варіантів шлюбу, і більшість з них припускають значно більше відповідальності.

• Повноцінний шлюб із укладанням шлюбного договору.Шлюб у Франції- це дуже серйозно. Хоча б тому, що розлучитись варто великих грошей, на ті ж гроші можна купити, наприклад, автомобіль. Майже завжди під час укладання шлюбу складається шлюбний договір. Це важливо, адже у Франції дуже сильний прагматизм, а крім того, подружжя відразу дізнається про всі свої права та обов'язки, і не з газети, не від бабусі, а від офіційної особи – юриста. У договорі прописуються всі важливі моменти, пов'язані з володінням майном та правами майбутніх дітей. Рожеві окуляри майбутнє подружжя знімає відразу і остаточно. Чоловік, наприклад, заздалегідь знає, що житлоплоща його дружини йому не дістанеться за жодних обставин. Його кохана дізнається про те, що у разі розлучення їй навряд чи вдасться забрати дітей. Здавалося б, вся ця прагматика тільки заважатиме "великому і чистому коханню". Але насправді зовсім немає. Велике і чисте кохання, тобто ейфорія від своїх почуттів, зазвичай проходить максимум за рік, а потім починається якраз відповідальна сімейне життя. У Франції життя у сім'ї передбачає можливість платити менше податків, отримувати пільги від держави тощо. Французи та француженки є дуже вірним подружжям, і все перераховане можна вважати важливими мотивами для того, щоб зберігати шлюб, а не розривати його при першому розчаруванні. Дивно, але це працює. Висока вартість і складність розлучення, всі ті труднощі, які виникнуть у подружжя при цьому часто утримують французів від того, щоб розлучитися через дрібну сімейну сварку, і сім'я з часом стає тільки міцнішою.

Офіційний шлюб має на увазі необхідність влаштувати весілля у Франції,обов'язково покликати гостей та організувати пишні урочистості – або, якщо сімейний дохід невеликий, не дуже пишні. Якщо одружуються віруючі люди, то бажано також укласти церковний шлюб.

• Другий варіант французького шлюбу у всьому подібний до першого, але менш урочистий. Люди можуть просто вирушити до мерії та зареєструвати свої стосунки. Щоправда, зробити це повністю потай від усіх навряд чи вдасться, тому що за французькими правилами на двері мерії обов'язково розміщується інформація про те, хто найближчим часом одружується. Однак влаштовувати урочистості у цьому випадку не обов'язково.
• Третій варіант - це так званий пакс, або договір. Сьогодні багато хто воліє замість того, щобукладати шлюб у Франції, оформити такий "пакс" Все дуже просто – у цьому договорі прописуються всі умови взаємовідносин між партнерами, а також прописується, які у них будуть зобов'язання у разі, якщо вони розійдуться, і що комусь дістанеться при розірванні договору. Такий договір у Франції - країні з юридичним ухилом - дуже поширений у багатьох ситуаціях, при цьому він не є оформленням шлюбу по суті, вступати в будь-які любовні або інтимні стосункизовсім необов'язково. Такий договір можуть укласти студентки, які винаймають квартиру, на час їхнього навчання, з метою зменшити витрати та розмежувати свої права. Але "пакс" популярний і тоді, коли мова йде про любовних відносинахале без бажання укладати шлюб. Хтось може сказати, що це безвідповідально – однак із чим порівняти. У французів відповідальність якраз вище, і такого роду договір дає її набагато більше, ніж просто жити, не реєструючись і не домовляючись ні про що юридично, як це часто робиться за кордоном. Такий договір вже мало чим відрізняється від офіційного шлюбу, адже всі умови та всі наслідки розірвання договору прописані! Щоправда,одруження у ФранціїЯк говорилося, дає багато пільг і вигод. І саме це причина того, що багато пар тягнуться все ж таки в мерію і реєструють свої відносини офіційно.

Що стосується "відносин без зобов'язань", то вони якраз у Франції не дуже популярні. У цій країні кожен звик усвідомлювати свою відповідальність і, як правило, хотів би відчувати твердий ґрунт під ногами, а не жити у світі ілюзій. Так що французи, так чи інакше - дуже сімейні люди, і відсоток зрад тут набагато менший, ніж в інших країнах. При цьому навіть зрада не завжди розбиває шлюб, адже ми вже обговорювали, що розлучення у Франції дороге і часто простіше заплющити очі на деякі речі, ніж втрачати всі пільги та сильно підставляти свій бюджет. Але переважна більшість французів реально залучені до справ сім'ї, займаються своїми дітьми, а вільний час проводять, знову ж таки, з сім'єю. Велика кількістьфранцузьких традицій, наприклад, спільні сімейні трапези або відпочинок на природі з дітьми в неділю, сприяють цьому. Все це сильно гуртує французьку сім'ю, і в цьому сенсі представникам інших національностей є чому повчитися у французів.

Ну і насамкінець - одностатеві шлюби у Франції. Ця тема постійно мусується в ЗМІ, і якщо в пошуковику забити "весілля у Франції", то половина фотографій на тему будуть фотографіями представників однієї статі, що обіймаються. Насправді, звісно, ​​у Франції ситуація зовсім не така.

По-перше, представникам ЛГБТ спільноти і до прийняття відомого закону про рівноправність і можливість укладати одностатеві шлюби ніщо не заважало укласти цей "пакс" і спокійно жити. Для порівняння, більше чверті різностатевих пар у Франції живуть за "паксом" і не бачать у тому трагедії, хоча їм ніщо не заважає подати заяву до мерії.

По-друге, знаменитий закон призвів до сильного загострення протиріч та неприйняття у суспільстві на цю тему. Виявилося, що значна частина суспільства французів проти такого закону - але більшу частину населення після ухвалення закону про загальну рівність якось не запитали.

По-третє, Франція стала однією з небагатьох країн світу, де одностатеві шлюби легалізовані. Це призвело до великого сплеску гей-туризму з-за кордону в цій країні, що також подобається далеко не всім французам, особливо в умовах великого напливу мігрантів.

По-четверте, для більшості представників ЛГБТ спільноти зовсім не цікаві різні паради, мітинги та декларація своїх прав, а цікаво проводити час зі своєю родиною, як і за різностатевих стосунків. Отже істотного впливу на цю сферу життя французький закон все ж таки не вплинув.

Про зовнішність французів та француженок

Тут справді багато міфів та стереотипів, спробуємо їх хоча б частково розвіяти та кинути світло на справжню ситуацію.

Що стосується французів, то це люди, які дуже педантично ставляться до своєї зовнішності. Француз ніколи не вийде з дому, якщо не погладить штани. Вони можуть бути недорогими, ці штани, але вони обов'язково будуть чистими та красивими. Причому неважливо, куди француз іде - більшість представників цієї нації завжди принципово зберегти презентабельний зовнішній вигляд.

Для французів-чоловіків також характерний шарф. Французов часто малюють із шарфом і в береті, проте бере – це скоріше з області стереотипів, а ось шарф вони справді люблять. Тим більше, він дуже практичний і зручний, і його можна носити не тільки як захист від холоду, але і як модний аксесуар.

Щодо француженок, то вони вміють одягатися дуже стильно, коли захочуть, але не можна сказати, що вони це часто роблять. У повсякденному житті француженка, виходячи з дому, може одягнути на себе звичайний домашній светр або перші джинси. Мешканці Франції пишаються своєю незалежністю та свободою, тому вони принципово не одягають довгі підбори, короткі спідниці та багато інших речей, які традиційно подобаються чоловікам. Більше того, багато хто навіть не фарбується, щоб виглядати "природно". Але французькі чоловіки все одно роблять компліменти, в якому вбранні дівчина не була б. Це часто дивує тих, хто приїжджає жити у Франції на ПМП. Якщо ви житимете у Франції, то зможете отримувати компліменти, навіть нічого для цього спеціально не роблячи. І це ще одна причина, чому варто приїхати до цієї чудової країни.

Пакет документів:

• російський цивільний паспорт з дівочим прізвищем нареченої;
• закордонний паспорт на дівоче прізвище;
• дублікат свідоцтва про народження з проставленим апостилем (не пізніше 6 місяців);
• свідоцтво про правомочність на одруження, отримане в консульстві Франції в Росії;
• свідчення, що не були одружені; обидва останні документи оплачуються банківською карткоюу Російському посольстві у Парижі чи Марселі;
• свідоцтво про розлучення;
• довідка з РАГСу про попередній шлюб із зазначенням відомостей про розлучення, зміну прізвища;
• довідка про відсутність судимості, яка не вимагає проставлення апостилю;

довідка з місця проживання із домоуправління, що засвідчує місце проживання (без апостилю).

Апостиль- це друк, який узаконює документ, що діє в країнах, що підписали Гаазьку Конвенцію. Апостиль надає право легальності документів.

Послідовність дій

1. Переклади документів, зроблені в Росії, не завжди дійсні для Франції, краще робити їх на батьківщині обранця у спеціалізованому перекладацькому бюро та завірити нотаріально.

Після отримання документів на реєстрацію, французька мірія публікує у ЗМІ очікуване одруження. Реєстрація укладається через 10 днів після оповіщення. У Росію мерією надсилається свідоцтво про відсутність протесту.

Документи, необхідні для отримання візи нареченої у французькому консульстві у Москві

Майбутній чоловік повинен вам надіслати:

• оголошення мерії про майбутню реєстрацію шлюбу;
• ксерокопію його паспорта;
• особисте запрошення;
• ксерокопію витягу про доходи;

свідоцтво існуючого банківського рахунку чоловіка, що функціонує.

До французького посольства у Москві разом із цими документами надаються:

• заповнений бланк для візи;
• дві фотографії за формою;
• обидва паспорти з копіями першої сторінки закордонного паспорта та копією першої сторінки та прописки російського паспорта;
• копія куплених квитків;

медичне страхування на 90 днів.

До укладення шлюбу в мерії відбуваються співбесіди з нареченим та нареченою окремо. Мета розмови - переконати фахівця, що обидва добре знають один одного і не мають на меті укладення фіктивного шлюбу. Відповіді мають збігатися.

Запитання для співбесіди:

• ім'я, прізвище нареченого;
• ким і де він працює;
• дата народження;
• Домашня адреса;
• місце розташування поряд із великими містами;
• чи є в наявності власне житло або лише знімне;
• коли та де ви з ним познайомилися;
• коли та де ви зустрілися вперше;
• скільки зустрічей було;
• чи знайомі ви з його батьками, дітьми, друзями;
• чи був він раніше одружений;
• чи є діти та якого віку;
• чим ви плануєте займатися у Франції;
• чи хочете ви мати спільних дітей;
• які його інтереси збігаються з вашими;

як ділитимете домашні обов'язки.

Увага! Після реєстрації у Франції російська наречена має відразу повернутися до Росії для отримання однорічної візи у французькому посольстві в Москві. Там же необхідно скласти іспит на знання основ французької мови.

При одруженні до дівочого прізвищау паспорті додається через дефіс прізвище чоловіка. Подвійне прізвище використовується у всіх документах.

Довгострокова віза для дружини громадянина Франції.

Подавати документи до посольства в Москві ви повинні особисто, приїхавши за попереднім записом до візового центру, де видаватимуться документи, що підтверджують прийом досьє.

Важливо! Якщо ви плануєте переїзд до Франції з неповнолітньою дитиноювід попереднього шлюбу прийом документів на нього проходить у французькому посольстві в Москві в присутності всіх заявників і дитини. Запис приймання по т. +7 499 703 49 74 . Вся документація подається російською мовою. Окрім паспорта надаються ще нотаріально засвідчені переклади французькою мовою.

Вам необхідно уявити:

• формуляр OFII;
• анкети на довгострокову візу;
• фотографії;

закордонні паспорти, цивільний паспорт (копії всіх заповнених сторінок).

Документи про одруження

• якщо шлюб укладався у Франції, потрібно інтегральна копіясвідоцтва про укладення шлюбу, видана не більше 2 місяців тому та сімейна книга;
• якщо шлюб укладався в іншій країні, потрібно інтегральна копія транскрипціїсвідоцтва про шлюб у французькому консульстві, реєстр актів цивільного стану та сімейна книга;
• документ, що підтверджує французьке громадянство чоловіка (національна ID-карта, біометричний паспорт та ін);

консульський збір відсутня.

При зміні прізвища жінки до шлюбу надаються акти громадянського стану - свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, зміну імені, смерть чоловіка.

Довгострокова віза "гість" для неповнолітніх дітей

Видається як виняток. Згідно з загальним правилом, треба вимагати процедуру возз'єднання сім'ї після 18 місяців проживання у Франції. Запис на подання документів відбувається по телефону візового центру +7 499 703 49 74 . Присутність особисто дитини обов'язково у супроводі одного з батьків у французькому консульстві в Росії. Усі документи російською та французькою мовами, нотаріально завірені.

Необхідно надати:

• анкети на довгострокову візу;
• 3 фотографії за формою;
• закордонний паспорт (копії всіх заповнених сторінок) + загальногромадянський паспорт;
• документи, що підтверджують родинний зв'язок із дитиною (свідоцтво про народження); у разі розбіжності справжнього прізвища матері із зазначеним свідоцтвом про народження дитини, треба надати відповідні документи;
• сімейна книга, свідоцтво про укладання шлюбу батька дитини з громадянином Франції або його транскрипція, якщо шлюб укладався не у Франції;
• документ, що підтверджує французьке громадянство чоловіка батька дитини (національна ID-картка, біометричний паспорт тощо);
• підтвердження платоспроможності (довідки про заробітну плату протягом останніх 3 місяців, податкова декларація, довідка з банку;
• зобов'язання про прийняття витрат на перебування дитини у Франції (від російського батька та її чоловіка);
• умови проживання у Франції – договір оренди/власності + квитанції про оплату комунальних платежів;
• нотаріально завірений дозвіл на виїзд з країни на постійне місце проживання до Франції від другого батька (оформлений не раніше, ніж за 3 місяці до подачі досьє; копія його загальноцивільного паспорта;
• для дітей старше 6 років запис у навчальний закладабо лист-зобов'язання від батьків про подальше зарахування дитини до школи;

консульський збір - 99 Євроу рублевому еквіваленті готівкою.

Записів не знайдено.