Vyšli dve nové knihy. © Russophil: Ruská filozofia, kultúra, história "Môj Vichny Volodar ..."

Il .: Boris Svushnikov. Vetlosjan 1950. Súkromné ​​zbori.

I. kilka rozr_znenih nepriateľstvo

„Ťažko mi to povedať, nie som blázon. V skratke,vzdať sa jeden druhému trochu razrіznenih nepriateľstvo - to a potom je prinesené rorahovuvati čítať nielen s úctou, ale častejšie ako ku kreativite, takže to neberie osud byť citlivý a vedieť “.
Georgij Adamovič

Vadim Gershevich Perelmuter a Arkady Yakimovich Steinberg. Ucho 70. rokov Foto L. Kovalov

Na osemnástom zúrivom 1984 skale v Strednej Budinke literátov v celom tvorivom večeri básnika a prepisu Arkadyho Steinberga, dobre urobený, ako to bolo brané na rotáciu, s veľkým úspechom. Svedectvá všetkých týchto ďalších večerov s množstvom desiatok rakiet, bachilos: všetko nie je také dobré, ako sa upratovalo, mohlo byť, buvalo skôr. A vo veľmi vinuvattsya oslavy - ako prietrž, hlúpy, presnejšie povedané, je koordinovať. Nemov sa nezbavil šelmy. A v іnshomu všetko prekvitalo s novým. Umenie, smiech na všetko prezrádzajúci, temperamentný chlap, ťažko čitateľné verše a posunky a potom - k veci - repliky. Nebolo tam hiba scho one-only one, komu poznám - zrazumіє, ktorému nevysvetlím, slovo francúzština, ruský ekvivalent nestačí. Odvaha.
Starý umelec, hovorí mi, nestráca odvahu. A ak vyjdete z pozície, príde o tú, ktorá vedie na javisko.

Steinberg, pamätal, požičal, navit, mabut, pridal som zamyslenie o tých, ktorých až do konca života bolo vidieť, len čo sa dali dokopy, boli rovnako ostrieľaní, vykazovaní ako na klase. Až dva skalnaté - za mesiac, od dvoch do siedmich - na čape, potom - na skale, na p'yatirichya, choďte o to plynulejšie a od tridsiatich do šesťdesiatich „okrúhlych“ dátumov - te, čo je násobok desiatich. Dalі - v poradí zvonení, v poradí pádov. A ak sa priblížite k „spadnutiu do dynastie“, idete presne do rocku, pivrichchya, misyatsi.
Qiu symetrická schéma zobrazovania nie je bez uspokojenia. A pred jubilantmi to bolo podané zle ironicky, dojímavo, skvelé dielo - naraz so Zemou okolo Sontsya sa točí! Vedieť v nich a byť pozitívnejší, je to duch a schopnosť využiť ich nielen ticho, ale pozvať ich do stánku, aj všetkých tých, ktorí nie sú dôležití, a uctiť ich - svojich - virshi. Abo smena. Zároveň - prehodnotiť zverejnenie pozostatkov rozdrvených.
Smedesyatirichchya, čo znamená jedenásty deň sedemdesiateho ôsmeho čítania, prenos z Van Vey vo virtuálnom - nad reštauráciou Ústredného domu spisovateľov - v takzvanom "kamene", de stone zberigsya, ale už dávno dekoratívne. Ani na čistotu - tradíciu, na tie hodiny „robochové“ čítanie, na konci ktorého bola vyjadrená zhoda úctyhodných. Prečo je o čom diskutovať? Iba povesti a povesti o zázračnej predvídavosti ...

dosky osinniy

Narodzhuє nepríjemný zvuk.

búrlivá voda

Chôdza po kameni je jednoduchá.

Hvili špliechať,

Hádzanie vetríkov blízko.

Bila chaplya

Strach má proti nemu zášť.

Arkadij Jakimovič Steinberg. Pravák je čertík na presun „Strateného raja“.
Ucho zo 70. rokov rock_v. Foto L. Kovalov

A v šesťdesiatich piatich na tom istom mieste, v „kamene“, som čítal skvelé fragmenty z konečného re-prekladu Miltonovho „Strateného raja“. Zabudol som byť pochovaný v prítomnosti oxfordského profesora, s ktorým nemám zľutovanie, profesora-slavistu. A potom, keďže to on a Steinberg nepodporovali, v dôsledku rešpektu som začal hovoriť o Byronovi, o jeho popularite v Rusku, o tých extravagantných životopisoch a literárnych dielach absolútne hodnej povesti, o kuse málo zviazanom hodinu; „Toto je anglický Jevtušenko z devätnásteho storočia,“ zhrnul Steinberg. „O! Osa von! Takže є!"
Stále som päť skalných skôr. Teraz šesťdesiaty ôsmy. Maliy sála Ústredného domu spisovateľov. Šesťdesiat desať. Postup pri vytváraní viacerých záznamov je vypísaný, mal by byť vytvorený, raz a navždy, úvodným slovom informovať o živote a tvorivej ceste juvilyára, nagadu yomu - všetko jedno, no, yak zabúda! - o tých, ktorí písali a zahltili; s vystupovaním priateľov a „spoločníkov“, učencov, ak takí є; s oficiálnymi cenami a „hudobnými pauzami“; nareshti, so vstupom do publikácie samotného básnika, ktorý vzbudzoval rešpekt k tým, ktorí už počuli niekoľko ich veršov, - celý postup bol kedysi zničený, polaman sám Steinberg. Ľahký, chudý, hľadiaci na dobré, trochu mladší, tichý skalnatý, no, v žiadanom už nie sú žiadne sľuby, obliekanie nie je veľkolepé - v športovom saku cez kartu, s drzou komiksovou košeľou, - nebudem. byť tam, byť rok, byť prítomný rok, na začiatku vistavi. A pre tých, ktorí to vidia, naplňte to hrdosťou, na oknách, v štýle „presidia“, na čo nie, sediac bokom na okraji pódia, na celom zväzku melódií, premýšľal som po boku nemova. a zdravý.
So smiechom, ak opojný Lev Slavin, vykrútili mikrofón do ucha chilin do ucha, vyaviv, čo nie je dobré, a majúc veľký rešpekt, pohybujúc sa, v poslednej hodine sa zaobišli bez mikrofónov. "Ale hlasy sadli!" - keď Lev Isayovich videl Oleksandra Revicha z prvého radu, hodil to tak ležérne, že nesedeli iba hlasy ...
No hneď si nasadili mikrofón. Na ľade Slavin „holý večer seekritim“ prišiel Steinberg na oddelenie a povedal: „Je deväťdesiat dní a posaďte sa v hale – hosť, je to kvôli tomu, kvôli tomu, čo musí ísť do takej miesto.” Z virshiv. I po prečítaní básne "Na vrchol".

... Ale tse zhittya bulo not girshe
Buď ako ten; vyhral boola
Prala som v tme a v chlade
Často svetlo a teplo.
Prečo vimagati іnshogo
V posledných dňoch rozlúčky?
Yaka, podľa dňa, základ
Dokoriv, ​​brutálny voči nej? ..

Na fotografii (sprava doľava): Arkady Steinberg, Olena Shchapova, Eduard Limonov (її cholovik), Evgen Kropyvnytskyi, Genrikh Sapgir, Kira Sapgir.
28.09.1974 r Izmailovo. Deň prvého oficiálne povoleného - za posledný týždeň

A samo o sebe bolo treba hovoriť o básnikovom podiele, o pohľade, o oživení a o záhade - všetko bolo v básni, neprerozprávajte poéziu vlastnými slovami! Vіm, o tom, prečo - mova vopred. Pokey - o večeri. Po skončení čítania si Steinberg opäť sadol na okraj javiska, za chrbty „prezídia“, navkosi, vyzeral užasnutý a počul o sebe všetky tie dobré slová. A robili mimiku a krútili hlavami, preniesli pohľad z haly dozadu. Ja Lev Anninsky som sa úprimne dozvedel, že nikto z nich mu nedovolil povedať „úvodné slovo“ uprostred večera. I Wilhelm Levik, ktorý som si prečítal, mierne škandalózne, vtipné „adresy“, rozprávanie o veciach, jachtách, rybolove a rybolove a tých profesionálnych obyvateľoch mladého človeka a iba v prvom rade, demonštratívne „o deťoch“ -. A na javisku konzervatória študent-skladatelia, vikonuvuyutsya pridelené Arkady Yakimovich vytvoriť. Ja Vika Yagling grala na violončele. Prvá gitara Mykoly Volshaninova zrýchlila "Nechoď, holub môj!" Radi, so zvukmi romantiky klesnú na kolená - a Steinberg šiel k pomistovi, odvážne zdvihol ruku a galantne mu stisol ruku ...
A potom tu bola skvelá reštaurácia. Prvýkrát som videl jubilanta, ktorý nič nevedel a nevedel nič a nevedel o tom nič, bolo to na okraji, plné fantastických detailov a tichých príbehov ...

V deväťdesiatom štvrtom bolo všetko správne, naopak. Jednotlivo prešlo šestnásť skál, hlavní živí jedinci neomladli, už sú preč, to isté neopakujúce sa opakovanie bez problémov. Prejavil sa však nad tým rozdiel. Mabut, dôvodom je to, že Steinberg raz rozvibroval Veľkú sálu Ústredného domu spisovateľov kvôli akcii. Už ma unavuje rozprávať, opakovať, krajšie ako znovuvytvorenie Maliy, nie neporovnateľného Veľkého, ale „orezať publikum“, bez ktorého je to poetické, je to únavné, je to únavné, nedalo mi to dosť. komukoľvek. Víťazstvo v rúhaní, ale nejesť. І orezávanie haly, winniy v bagatiokh, ak nie zlyhania, tak zlyhania. Priemerná akustika - na pódiu sa nevyznám, - pomocou mikrofónu sa ozýva hlas zo stien, ktoré drví mesiac. Je to tiež o tom, ako sa počujúci jednotlivci zingyutsya, teraz vylievajú, teraz sa hnevajú, ich reakciu si zapamätáme, takže to nie je záležitosť mysle - je to preč, je to preč. Je príliš chladno na zdvihnutie, dekhto v kabáte alebo bundách, pivo a nie toľko, líšky prázdnych myší rastú, rozširujú sa ...
A pozrite sa, gule sú dobré. Najmä zabudnutý Averintsev, od mikrofónu Vidmakhnuvshis, ktorý išiel až na samý okraj javiska, os-os cez nedostatok dôležitosti treba nazvať. V niektorých časoch, keď mu bolo dobre, dostal sa do šlamastiky – a to nie je uchvacujúce, že to isté je tragické, dvaja alebo traja z prvého radu mimikov sa ujali, takže zlo bolo hodené na okraj súd Vin zázračne hovorí o tých, ktorí sú najlepšími kultivátormi Steinbergovho robota „Intractions of Paradise“ – klasiky ako „Ilyada“ od Gnadicha, „Odysea“ od Žukovského, „Božská komédia“ od Lozinského. Ale spravzhnє div vіn viyaviv vo zväzku európskej poézie devätnásteho storočia Knižnice Najsvätejšej literatúry. Všetkých šestnásť riadkov. Vyhrajte z detinskosti kúziel v prvom Merikovi "Opivnochi", raz do neho zamilovaný, ako samozrejmosť "štandard sa neprekrýva" a posun Steinberga je sympatický. Chi nie je posunutý - rovnaký virsh. Je to to isté, písať bi Merike, yakby to skladať v ruštine. Celý zázrak sa však stal zázračným, nemým, zázračný zázrak je nemožný, tri sú úžasné, ak je známa sila Steinberga, ktorá mnohých z nich pochopila ... zdravie umeleckej mysle je
Potom, ak boli všetci rozptýlení, som stál a kontroloval, zatiaľ čo som z milosti tých chanuwallerov bičoval na pódium zo Steinberga, aby som si vymieňal úsmevy a komplimenty. A teraz je to v poriadku, ale je to kvôli trápeniu: nie je to to isté, je to nesprávne. "Tridsať stupňov gorilky," povedal o akejsi "podhodnotenej" viršáhe alebo obrázkoch. Aby som otvoril dvere, hovorím o presnosti a presnosti Averintsevových varovaní a slov, o tých, ktorými bola publikácia zahltená. „Hoď, starec,“ ironicky zablýskli okuláre a ironicky zablysol tenký pátos zhartomu, „celá jedna vec bude spomienkou iba na tých, ktorí sú v galuskách“ ...
Zapituvati pizno - memoáre a epizódy sa pre mňa stali záhadnými. V prvom rade, ten večer, všetkými atribútmi a znakmi - mladistvý, zapiznivsya, ako minimum, na rik. Na prsiach bolo päťdesiat až po ďalší Steinberg, ktorý dostal sedemdesiatpäť. V prvom rade ma počas večera podnietilo rozhodnutie, keď som vyhlásil, že nebudem pripisovať žiadnu zásluhu tomu, že som žil trištvrte storočia. Rozumne, nachebto, zaprechennya, ale v zlom rіch - skіlki, ale v tom - ako sa žilo, zbavené ramena, hovoriac, že ​​po celú dobu rešpektujte vydavateľov pred sebou viac ako raz, dobehnite nové - plytvanie energiou. Rik na to - zmenil názor. Žiadanému som dal „štandardnú“ fotografiu: vážneho, zamračeného, ​​dokonca uneseného spisovateľa – pri písacom stole, na množstve knižných policajtov. Čokoľvek podobné predtým nie je hanblivé. Iným spôsobom, viem - Veľká sieň. Nadšenie, ktoré má napolyagav, premýšľalo, sa nezmierilo s extravagantnými Marnoslauties, ale v takej, povedal by som, oficiálnej hypostáze - „generálnej“ sieni. V tretine je to už uhádnuté, keď som si prečítal víno a verše a priečky, navyše pred štvrťstoročím v radoch od Topirchana:

Na mesiac je tu nový,
Tyzhnya na bizhat a rock.
Panvica, buďte zdraví!
Beriem kufor - a sprievodcu ...

Boh vie, de pributki I vipadkovo
S mojou tsigansky batožinou,
Yaka je viac ako tamnitsa
Putovanie v úzadí niekoho iného ...

Potim - s Gheorghe:

... Ahoj, nemocensky preukaz nepotrebujem!
Aký je zmysel nového hromadného raného behu?
Náprava zvodzhu prázdna, pozrite sa znova,
Nemám žiadne prázdne prázdne priehlbiny.

Potom je tu Tuvim, chytľavá rozlúčková „tráva“:

... som s úvodzovkami, koreňmi
Vyrastaj, smrď so mnou,
Schhob nikoli mіzh nami
Slová neobstáli pri stene.

Volal sa Shchob mi lishe єdinim
Som neuveriteľný:
Pre urážku - s trávou,
Abo urážka - Tuvim.

A.A. Shteinberg. Pislya zvilnennya z prepojenia. Zavrieť 1960 r Tarusa

Bully a іnshi priečky vіrshi - іgrovі, dzіnki, іskristi. Tragická téma sa však stále znova a znova obracala, variovala a opakovala. Pri spätnom pohľade, ak viete, že sa stal rok, nezdá sa to ako obyčajná vec: prestupy a prestupy. Ale todі, keď som to počul, znelo mi to dobre.
Iste, počnúc od nepublikovaného - od veršov alebo posunov, až po znieť pre verejnosť postoj čítania, tu naraz. Vediac, že v skratke nalashtuvati nie sú prítomné samotné. A keď už som povedal viac ako raz, hlavou všetkých básnikov-juvilyárov je čítanie ich prejavov „v najnovších programoch“. Aj ľudia prišli na návštevu skôr ako básnik a nezbláznia sa, aby počuli, kto sú, ale nezbláznia sa – a cestovanie ich nezaujíma. Ale sám to tak urobil, pretože nepotešil ľudí.
V domnení, že sa neriadi „rikou zapiznennya“, bola Steinbergova túžba zmeniť názor a nastaviť rovnakú juvileyny, ale v súlade s oficiálnymi normami sa pokúsim navrhnúť dobrú vôľu. V predvečer päťdesiateho tretieho vína z formy "Radianskiy Pisnik", posledného a najmenšieho vidmovu. Tse znamenalo, že kniha jogových revolúcií, ktorá v redakcii ležala šestnásť (!) Rockov, akoby od epického grafomana Ygora Isaevima a bola si vedomá všetkých zavádzajúcich predstáv redaktorov, nevyjde.
Vyhrávať rukopis až do konca dňa bez baru, spievať „To the Tops“: Toto je najdôležitejšia úloha v jeho poverčivom vývoji – v šesťdesiatich skalách – prvý výtvor na čítanie. Celkom známe sú gule na klase šesťdesiatich „Tarusa Storinki“, publikovanie Steinbergových veršov patrí k tým najbežnejším. Ulička tam, v scéne s takými básnikmi ako Zablotskij a Tsvutaev, v bohato obývanom a všestrannom pláne, sa úžasne stratila v jednej z čitární, omámená v podobnej knihe - znamenie pre bystrého, širokého - očami Chcem, absolútne, Steinbergove verše budú spomenuté a hodnotené. Knyzi mal zabezpečiť úspech. Ale pre tsyo їy vyžaduje guľku.
Po prečítaní rukopisu zaspieva laureát Oleksandr Yashin rukopis vidomy. V memoároch o Steinbergovi píše Lipkin, ale recenzent si knihu vážil a odporúčal ju, kým ju neuvidíte. Tse - zo slov Steinberga, z yakim, akcia, mayzhe po troch skalách (!) Všetko však nie je také jednoduché, text je predo mnou, prefíkane sa skladá. Bez slova, nie obmovshis o vmіst vіrshіv, Yashin znamená súkromné ​​"veľa šťastia", pretože autor je "vmіn pisati". A potom, po odoslaní do „stovky“ čítania, odoslanie rukopisu späť, aby videl niekoho iného. Ťahať s tsom, aký skvelý je spev wiklikє na novom speve sumnіvi, nie dejom, nie dejom, nie postavami, nedajbože, ale len tim, je "vykreslený." Zrozumilo, ani na chvíľu, nerozmýšľam o žiadnej velme, tak neobjektívnej, nie zdrvujúcej „tabirnoy“ tými, čo nie sú tí menej populárni „židáci“, nie o takejto vnútornej slobode, ako je vyžarovací príbeh o guľke. . Dodatočné informácie o TSE, aby boli autori informovaní bez toho, aby sa stali, celkom vám ďakujem, a informalizmom o sebe bez riskovania. A nápad spievať básnikov starším som príliš nehľadal, dlho chcem a málokedy drobcom, frontovému vojakovi, ktorý rehabilitoval tabirnika, písali „v r. tajné" až po akceptovateľné, v priereze od "druhého" movi - až po priemernú štatistickú úroveň virshovany-radianskych kníh.
Potom sa sprava ujal šéfredaktor Єvgen Єlisєєv. Vyhrajte tri – so skrátenými intervalmi – zhrnuté do niekoľkých slov o Steinbergovom príbehu. Sphatku dal až do jej mayzhe pochovaný. Potom, samozrejme, podľahol šéfovi naviyuvannyam (boyaguz buv, poznám yogo), zamiloval sa do rýchlosti, brutálne, iba horlivých „kompozičných strún“ - po zahrnutí „všetkých dejových línií“ (božská Vishchev. Menejcennosť všetky znaky“.
Steinberg pruchavsya viac a viac ticho, pivo, rozumiyuchi, ale nie vryatuvati knihu, kúsok po kúsku váhať. Myslím si, že je to vec viny a toho, že som si to sám nepamätal, keďže som v istom momente prekročil hranicu akceptovateľného „editorského tápania“. Yomu dokonca chcel, ale kniha sa objavila, bez jedla vína, nie zlomyseľná. Aký pohľad vidieť! Zakaždým to nie som ja ...
Ak je to názov "opravy" býka zlomeného, ​​napíšte tretí Eliseevskiy vidguk. Kňučal som, spieval som "zhuglenost a nezobrazovanie sa", ale nedajú sa v nich všiť žiadne logické väzby (úprimne: on sám bol o cene a "pridaný") a dobrá správa pre celú dobu kníh. Yak nie je úžasný, ale v tom tyranovi je trochu pravdy.

Arkady Shtenberg. Malyunok Boris Svєshnikov. Tarusa

Po vypití rukopisu predo mnou. Ja, viem, snažil som sa to vidieť rafinovane. Z jednej strany spіvchuttya k básnikovi, ktorý doviedol všetko do konca zážitku, s jeho chlpatými rukami psuvati rozpadajúcimi sa - a zdravo sa rozpadajúcimi. Od začiatku - šťastný, ale nestane sa knihou. Báseň je degradovaná, z toho, čo „redaktori“ stratili viac ako polovicu, je malá, bohužiaľ, nie je veľa spielov, ako keby mi bolo účtovaných šesťdesiateho ôsmeho, strojopis dal autor po prečítaní a opätovné čítanie. (Slizký rešpekt, keď je text publikovaný, ak ho číta zvyšok redakcie, tiež ho neuviedol redaktor a nie cenzor, ale autor, ktorý si chvíľu počkal kvôli túžbe vidieť Nech už to bolo čokoľvek, Steinberg neuložil knihu do skladu knihy, vrátane tých, ktoré sú dôležité z „Tarusskie Storinok“ a „zap-značky vo veršoch“ - „Autobus malého významu“ a "Povodeň". Neboli len slová „Iná cesta“, „Deň Peremogi“ alebo „Snehová pokrývka, ktorá sa má spustiť s klapkami ...“, v tichých mysliach „na nič“, ale bagatokh z prvotriednych krajníc, ako bez jedla by mohli dať knihu do zázraku. A v takejto osvetlenej viglyade by absolútne prečítala výrok o Steinbergovej poézii. Zmena „literárnej povesti“ kvôli nej bude veľmi dôležitá, pokiaľ je to možné.
Zhakhlivo yayavati vzlyk - čo sa ti stalo preniesť. Trúfam si. K tomu sa vedelo, že človek, ktorý bol navalizovaný, kým sa neopila štetkou, sa jej zdvihol cez hrdlo. Solovjov, autor horlivo nazvaného názvu (a tak sa aj píše) knihy o Bloku „Spieva prvý čin“, je hlavným arbitrom knižno-poetických ciest. Na výlete víťazi zbierali steny, ale rukopisy nemali dosť, kým ich nepoložili na sklo. S množstvom grafomanov, majúcich hnev, viac ako chіpav, púšťať od svit - yak є. Sám prick, keď začal spievať, že talent Boh nepridal. Os je v pomste, mabut, a zaplaviť súčasnú literatúru cudzími priemernými veršami, a aký dar - hovoriť bez dokončenia ... svedomie, hoci hovorím, slovo nie je dobré, neviem čím nahradiť.

... Úvod do Catulla. Povedali, že kým neprišlo slovo, spieva o svojej moci nad svojimi nepriateľmi. O Danteovi, ktorý umiestnil svojich prenasledovateľov do „Pekla“, zvuky nevibrujú, „doky uprostred noci budú spievať samy“. A asi o tých trinásť storočí skôr pomôcť Volodyovi Catullusovi týmto spôsobom.

Pre chorna zhovch, Ravid zlo,
Zahnala ťa na dno môjho Iambi? -

Z početných možností Steinberg nasadil samca, roztržku Adriana Piotrovského. Stovky rocku, povedal Steinberg, histórie literárne magalizovanej z'yasuvati - nielen pre Ravida, ona nič nevedela, okrem toho sa hovorí vo veršoch: raz sa vyspala s Catullovým priateľom. Prvá platba:

Il, čo ni ni isti, velebíš pragnesh?
No budeš nesmrteľný! .. -

zhburnuv supernikov tse rovnakú nesmrteľnosť - yak dribnytsya, volanie nie je potrebné pre neho samotného ...
Podľa môjho názoru Steinberg skutočne zabil Solovyova ako kráľovský dar: takže zahodiť príležitosť zahodiť ho je príliš neskoro v dejinách literatúry:

Boris Ivanovič Solovyov -
Fakhіvets nie je posledný
Na čistenie slávikov
Ostatné som zabil.

Etkind označil túto epizódu za jednu z tých, ktorí na ruskej ceste oslávili dvadsiate storočie ...

Os tsei Samy Solovyov і s kategoricky zovretý, preto z knihy, vyčistiť. Dyisno, epigraf - od Lenina (chcem vidieť dom o autorovi; prečo pred prejavom?),

... Potrebujeme život v suvorianskom svetle,
De život - rіka a smrť - rіchka,
Prvá noc v závese
Na začiatok zoznamu skladieb je v blízkosti.

Steinberg videl knihu bez toho, aby ju čítal. Patova situácia sa tiahla do skalného kruhu. Nareshty, dostali ste možnosť súhlasiť a zálohová platba je pripravená na odpísanie; Bula taka stattya vidavnichyh vitrat, nazývaný: "kreatívne zlyhanie" ...
Prvá os je todi (ako ste sa stratili, nevadí vám to?), Ymovirno, jediná šanca, ako knihu naplniť, je v tom, že by ste ju mali byť schopní napraviť, takže bimiti, oficiálny status. Veľká sieň, volá o Viconane na celý život, raz a navždy predpisy pre takéto vypadkіv predpisy, žiadne vіdhilen, všetky - ako všetky. Rozrahunok, zvychayno, buv naivny. Kmene bachili vidavtsi ci sami vechora! Stavať sa, Steinberg je zanietený do ucha, do toho - do hniloby, do viditeľnosti odvahy, do trápenia: všetko je marno.
Kіntsі z kіntsyami, nachebto, konvergovať. Neležím však na podlahe - hádam ...
Väčšie ako pred zverejnením sa víno nezobrazuje. Ten kosák bol preč.

Arkady Steinberg. Zavrieť 1980. Na dedine Hotch, blízko jeho dedinského stánku

A na konci trávy, v prvý deň výletu, sa to prenieslo až do neskorej jesene - v dedine Yuminskoe, v regióne Tver, blízko Bieleho Gorodoku, sme vedeli, že vidíme stred prvého kostol. Trvalo to tri roky – a bolo to zbytočné, bol tam taký neporiadok, ale sám Pán sa nikdy nedostal do problémov. A na mojom zdivuvannya, pohybujúc sa, pretože je možné archívy k niečomu priniesť, Arkady Yakimovich zbavil ramena: „Nichogo hrozné. Os, zomriem - ty na to prídeš."
Tak to išlo.
Na desiatom alebo jedenástom kosáku zavolala skupina priateľa - povedzte mi, čítal som vo „Večere“ o smrti Arkadyho Steinberga: Viem kto? je to pravda? nevedel som. Nezmenil som sa.
Youmu ishov sedemdesiat somiy rik. Desať skalných provincií vín za pár mesiacov, to je to pravé pre dvoch alebo dokonca troch. Ale napriek tomu, chápateľ „pred hodinou“, aby sa prestal čudovať, akoby o tom premýšľal, mal z toho doslova pocit. Každý, kto vedel o Steinbergovi, sa pred jedlom ukázal byť vnútorne úplne nepripravený.
Smrť je spravidla málo alebo nič, všetko je usporiadané podľa momentov, prehľadným spôsobom značí veľkosť rozbitého, takže miera zvláštnosti. Za vyprázdnenie sa - tam, de bula lyudin, - možno posúdiť: aký druh vіn buv? Zavŕšenie umelcovho života є zavŕšenie jeho vízie a tvorivého správania. Keď je tam špeciálny vagi, zasypú zvyšky, vrátane nedokončenej reči.
Na zoznamoch so Steinbergom si trochu pamätám, že téma bola tri. Rozlúčili sme sa s Achmatovom v mori s Sklifosovským inštitútom, Kolishnym Sheremetevským, išli sme do Budinky, išli sme do Sadovej, fajčili sme cigaretu. Po prvé, povedal: „Trón je veľký“ ... Keď sme sa dozvedeli o smrti Picassa: „Bola tam pieseň, de vin, pre umelcov nebolo nič ...“, pomenovanie hudby ako geniálneho „lýra“ , a veľký počet symfonických diel, ho a tsinuvav, celkom, nie emocionálne: „Všetko je hlúpe. Nepozeraj na jaka, ale všetko je menej "...
Aby sa dozvedeli o Steinbergovom nešťastí v jeho živote, jeho priatelia nemusia kontrolovať smrť. Všetky sú úplne rozumné. A hnali si okolo seba myšlienky o tých, ktorých, no, my, mladší, skôr a dokážeme zahltiť aj bez toho. Nie som jediný, kto nevydal zvuk prvýkrát. Tim bol viac ako raz nerozumný. Steinberg hovoril o tejto histórii viac ako raz a tí istí očití svedkovia boli potvrdení.
V šesťdesiatych rokoch, pred pohrebom Pasternaka, som prišiel z Tarusy a hneď som sa oženil. Na ucho tohto roku som sa zobudil hovor... Spí bdelý a nerozpoznáva hlas svojho priateľa, básnika Oleksandra Oyslandera: „Aký je Steinbergov byt?“ - "Tak." - "A kto telefonuje?" - "Pane". Dovga pauza. Potim - nerishuche: "Arkadiy, ako sa cítiš?" - "Nepogano, aj keď nie na podlahu, ale piť menej na svitanku" ... Na to sme sa rozlúčili, urážka - zbohom. Trochu som sa tu cítil, stíšený za signálom. Dzvіnok za dzvіnkom. Ja všetci, cítim ružový barytón "Ahoj!" Steinberg, ktorý sa cíti zničený, napodobňuje a potom ... sa obráti k sebaúcte. Takže - až do samotného výjazdu na Peredulkino.
Na okružnej ceste spolucestujúci a starý priateľ Mikola Otten vysvetlil, prečo bol dôvod neustále úžasnej a masívnej kambaly o zdraví Arkadyho. V ten istý deň s Pasternakom zomrel vіdomy іstorik-similaro-učenec, prozaik a preklady klasickej perzskej literatúry, profesor Eugen Ľvovič Steinberg. Po nahliadnutí do Zväzu spisovateľov tam Otten našiel desivú paniku, hah pred prerobeným pohrebom, ako, nedajbože, mať rád protiobyčajnú manifestáciu. Všetci boli vyhodení, mlátení, mávali rukami, vidina ničoho nie je možná. Vibravshi moment, Otten perehopiv k velkmu zo spilchanovch funkcionrov a aj vy, ktor sa pohybuj, Pasternak Pasternak, ale os a Steinberg zomrel, chcem nekrológ v "Literaturtsi" na pomoc. A ten povedal: „Už píš. V sekcii básnikov“. - "Z yakogo diva - spev?" - "Ale z Arkady Steinberg - spieva!" - "Ale Steinberg, ktorý zomrel, Eugen, už nespieva." V úžase nad sp_vrozmovnikom na Ottena zbožným okom a prepálením sa ponáhľal k druhému na vrchu, Otten ho nasledoval. Dostali sme to na poslednú chvíľu: hotový text sme si vyzdvihli pred redakčným vysielaním, telefonicky.
Arkady Yakimovich sa stále hnevá na Ottena za jeho usilovnosť. "Pre milosť nedostatku očí," povedal, "ani nemusím čítať všetky najlepšie slová o sebe."
Teraz však žiadne odpustenie neexistuje. Voláme Eugena Reina prostredníctvom pіvgodini: „Arkadiy zomrel.“ Persha dumka: Stal som sa uchvátením starovekých myslí, pretože napínali zvuk na prehnitý zvuk. Yak tam, u Puškina: "Úžasný smútok a zázraky, ktoré chcú žiť" ...

Vadim Perelmuter a Arkady Yakimovič Steinberg.
Kinet zo 60. rokov. foto I. Miroshnichenko

Bolo nás dvadsať skalných priateľov. Na uchu kosáka na šesťdesiatom štvrtom som sa prvýkrát objavil na inej ulici Miščanského a tam bola ulica Gilyarovskij. Kráčali sme s Oleksandrom Revičim, prešli povz a proponuv: "Poď, ideme - poznám ťa zázračnou piesňou!"
Klietka má asi tucet štvorcových metrov, budova je ešte menšia a je platená knihami. Zadymený do šedo-šaruvátového oparu. Chornyaviy, smaglyaviy, ako jasno-tmavý pán, so širokými ramenami, do-rukou, spokusa vigrashu. Čuduj sa, kryz okuláre, do očí - a naraz nenecháš všetko ísť z úcty, najlepšie ruh, mimické gesto reaguje na ľad vlovíme, ale mittєvo. Široký, stiahnutý. Ruka zospodu je mіtsno, pivo nepreukazuje silu, rovná sa podlahe, spôsob, ako vidieť opіr, zusilla. Výzva nie je taká, ako milovať fyzický vzhľad stredného іntelіgenti, - schob chrumkať, bolesť a zároveň sa pozorne pozerať. Tu je sila Nemov pokorená, bez konzumácie sa nedá chytiť.
Revich nie je obchod, som zatienený. Po prečítaní otázok. Yak na prvý pohľad, taký majster je okamžite a dôkladne vidieť všetku neúplnosť takého majstra. Povedal však slová pidbad'orlivi-a nie mimo cesty: ako keby rady rady kňučali podľa ucha, hlasnejšie opakujúc bez vysvetlenia hlasnejšie-čo oni sami dostali, teda na diaľku, na vašej myšlienke, rytmickej chôdzi.
Vін vzagalі vzhav za krásnu pochvalu. Tiež je absolútna väčšina ľudí, ktorí sú podceňovaní, nech sa cítime lepšie v očiach pro-rakhunkov, nešikovnosti a smola. Je akceptované myslieť si, že je to samo o sebe krajšie ako muž a on sa pozná, a naopak je potrebné, aby ste to používali. V skutočnosti, ak nemáte brat, sú narcistické veci, často - navpaki: dobrota knôty, krátke - blízke - neprimerane veľké. Zvidsi - big-mensh úspešne thayimo nepríjemné, nepríjemné, úzkostné. Na túto chválu ľudia vidia, otvoria sa, pripravia sa, sú ľahší, nenápadnejší a úctivejší a úctivejší, úspešnejší. Chvála chce byť pravdivá, zaslúžiť si takú, pre ktorú je potrebné rásť a robiť dobro, a aj nie chváliť za jednu dve.
Tsіkavo bulo prítomný na jogových rozhovoroch s účastníkmi transferového seminára. Chváľte tsikh mladých ľudí, dokonca viac ako mladí ľudia sa neboja ich zipsuvat. Ale pidshtovkhuvav vyzliekol z hlavy, ako veľa pokoja, a potom len uprostred zdravia, a smut - v hlave, a prehrabať, len trochu. Efect je domovom nepriateľa: takýchto vikhovantov poznám už dlho - a je to hrozné, a potom je to úžasné, je to dobré. Ale tse som trafil, cítim sa bohatý piznish ...
Začali sa rozprávať o priečnych nosníkoch, ktoré som v tom čase mal ako bulo, zjavne neporušené. Malo by to byť viac, malo by to byť menej, malo by sa to nazývať nemým; Viem, inteligentne, zmeniť Pasternaka, Bryusova, Solloguba, bez toho, aby som predstieral Žukovského, spieval všade okolo, nepoznám mená zmien bez rešpektu, nezabudnite. Povedal Vin, veľmi bohato sa posúval a posúval. Zistil som, že s verbálnymi konštrukciami sa netrápim často, myslím na priekopnícke gymnastické „pirátstvo“; Z poslednej padla do rúk, hodná bola len jedna kniha. "Buv taký rumaniv, Topirchan, možno chuli?" Všetky verše sú tam živé. Napríklad - o žiarlivosti:

Nerobte nič menej
Miloval som ťa,
Po preukázaní nie menej poistky
Milujem oheň...
…………………………………….

Ty buchol s trochou,
І rástol b codlo tvoj
Na malé tetovanie -
Dokončime blázna, -

priam zlomyseľný: na nezmysel! "-" Nepogano, "povedal Steinberg. - A hto radenie? "-" Nepamätám si. Budem žasnúť nad kabínkami."

Pre chudého básnika, ktorý sa odváži pohybovať v ruštine, Steinberg šukov ten jediný kľúč, ktorý umožňuje otváranie masívnych dverí a uvádzanie autora (píšuceho po anglicky, po rusky, po rusky, po rusky) na výlet.
No na otočku.
Na uchu šesťdesiatnika Steinberg prekladá Tuvimov „Rodovid“:

Navishto ty lizesh získaj zi shkiri,
Mám predvídať obriezku?
Váš tím je єvreyka atď.
Ty sa napíš do mayzhe v írčine...

Вірш – zo všetkých možných dôvodov – presadzujúci sa cez ruky deväťdesiatych rokov. No, nie je to v pohode. Tsіkavіshe іnshe.
Tuvim milujúci Pushkin, radenie, jogo vvazhayutsya klasika. Steinberg pro tse, inteligentne, vediac, spojenie s „mojou rodinou“ novej automaticky, pidsvidomo:

... ruskí pisári NATO
Nezniem ako aristokrat...

Kampaň ruských spisovateľov a spisovateľov proti „ušľachtilej“ literatúre, zoosumilo, sa v Poľsku správala šialene antisemitskými demarmi. Ten predtým vyhralo hlavné mesto, ten ďalší bol vegetariánsky. Pozadie je však zrejmé: ts'kuvannya pre značky, vpravo, nejaké balenie pred cestou, nevidieť ...
Steinberg prekračujúci vrchol Tuvima so štyrmi zastávkami. Úžasne prežívam svoj príbeh o tých, pre ktorých bol "Rodovid" napísaný, vybavujem gule ružovými detailmi a vyzerám tak, že som, samozrejme, všetko povedal, publikácia bola prenesená do časopisu "Noy". Daroval som časopis a dorazil som do Moskvy k Viktorovi Voroshilskému.
V priebehu mesiaca od Voroshilského prišiel list. Vin napísal, že preklad je dokonca dobrý, krok za krokom blízko k originálu, ale ... História originálu sa nazývala názvom, Tuvimove životopisy boli vykopané a aktualizované vo všetkých podrobnostiach.
Stala sa z neho dupačka, Steinberg, ktorá ukázala nábytok, v ktorom sa mohli bootie písať, bolo napísané vershi. Po otvorení prevodu pre systém Stanislavsky ...

New nemal žiadneho z najlepších učiteľov. Pozrite sa - zistite, či je čas, záujem pred ním, predtým nie, ako je, - chamtivý a neporovnateľný. Celé to nie je zlé, najmä pre mladistvých, ale nielen. Znalci jogy šikanujú len doslova, to znamená, že sa poučili z nového, povedal by som, racionalizácie podstaty umeleckého transferu a technológie. Na návštevníkovi však smrad nezbadal rozdiel, hiba nevidela rozdiel v dôkazoch. Bol som nastavený až doteraz, na úpätí hory sa nečudovali a ani ma nenapadlo byť známy. Steinberg hovorí, že vik nie je zásluha, nič pre neho nie je ...
Nicholas to nerád robil ľudovejšie uprostred mladých ľudí, ktorí chodia po majstrach, zbierajú správy o rozchode a odporúčajú ich na deň. Yak na mňa, tse tie samé goinnya nezduzhaє na lycars, dermatológovia, ktorí kladú diagnózu, chcem trochi, to znamená, alebo - zároveň, áno, áno, prosím. Pre toho, kto bol daný - to je dôležitejšie, stratiť sa v nedorozumeniach, zvezhitsya pre Yaky Crock, a ak, nareshti, dozriete na drzú spotrebu lіkuvatisya, už, mozhlvo, Pizno.
Steinberg nedával diagnózy a nedával radosť. Vyhrajte sluch a vyrastajte. Keď sme trochu zatlačili, pocítime to. O tunajšej tvorivosti sa netoleruje tajomnosť kreativity, v rozhovoroch s ním sa literatúra prelínala s vandrovkou, lyrika s groteskou, aforisticko-presné varované prívetivými guľkami s chimérickými bicyklami, všetky žánre boli nudiť sa zadok Priateľstvo s ním bolo reďkovkou.

A. Steinberg Na prvé vistavtsi vlastného syna Edwarda. (Špeciálne od V. Yankilevského). Travnya 1978. Moskva, st. Malá Gruzinská, 26

Ak ide o umelca, úlisne, nie v dobrom tóne, povedzte, že nie je ľahké vidieť ľudí v novej hre, - skladajúceho sa človeka, tvorivého jednotlivca. Steinberg bol milovaný. Okrem toho sa vina nehlásila pred žiadnym kúzlom Zusila. Buv tak, yakim buv, tsyogo vistachalo. Jógové nadanie prekonalo hranu: cestovanie, maľovanie, hudba, schizma k „remeslu“ (milovať jogo slivce). Absolútne neživé cicavce do dní v živote a v tajomstve, keď ho človek oberá o zázrak daru.
V roku 1959 som dostal lístok na prvé americké predstavenie v Sokilniki. Vyhrať nás pred pavilónom tajomstva, klamať ako jeden z nich, uprostred technických zázrakov. Pomaly kráčajúc z plátna na plátno a pozeráme sa na tých, ktorí sú v reprodukciách toho istého nádherne bulo rozdobuti, napríklad Pollocka. І raptom k novému pіdіyshov Chergovy mіlіcіoner, vibrujúci, energizujúci: kto nie je umelec vin? Na druhej strane, požiadať o povolenie chodiť s nimi cez vistavtsi, z nového, pohyblivého, kilka potravín є, ale nie je nikto, kto by ich nakŕmil. Jedlo je násilné na viglyad naivnimi, pivo v deň bez podpory poslucháča. I Steinberg tsei úžasné okhoronets objednať zats_kaviv pod dohľadom. Vyhrajte, potmehúdsky, chcúc uhodiť umenie - a vnímajte históriu zázraku. Mіlіtsіoner prvý tu cherguvav v deň otvorenia. Publikácie boli zaplavené, preplnené, ale zbavené obrazov, také nerozumné, očividne predstierali a viac sa neobjavovali. Milionár odišiel sám. Prvý znak toho, že sa stávate rozpoznateľným: aká je cena stráží? Zasekol som sa - ako čiara, hra, pokladnica, oklamať Američanov nášho brata, obávam sa, toto namaľujem za deň, ako chcem! Normalna, v zagalnom, reakcia perezichnyho Radyanskeho hulk-obcana. Sen sa stal božským: nie je to len povedať, ale aj vyskúšať. Pislya cherguvannya, na ceste domov, balenie v papierovom ráme, nákup albumu na maľovanie a školské akvarely. Po večeri som pil čaj. Po otvorení albumu sa penzlík namočil do vody a ... nič nevyšlo. Strávil som akoby dva dni a nič, iba preklady papyrov. Myslel som si, dobre, melodicky, nechcem byť blázon v cich amerických obrázkoch, chcel by som byť umelcom a porozprávať sa s ním o tom ...
"Hovorím o celom mladom umelcovi," dokončil Steinberg, "uhádol osud tri, keby Chruščov chodil okolo Manezh a videl v ňom umelca, ktorý by bol taký tajomný" ...
Pri spіlkuvannі vіn buv nevtomny. Keďže neboli štandardom pracezdatnosti, ani podivuhodnou hodnosťou, stimulovali celistvosť ľudí, mlátili - lapali po dychu. Neukázal som ľuďom, ako keby som bol obrazom umelca - vo všetkom - yak vin. Tse, zrozumіlo, mohlo sa to stať zrozumіle piznіshe. Ale persha bol vyzvaný štiknutím. Zavdovzhki dvadsať rock_v.

Na jeseň štyridsiateho štvrtého bol Eugen Vitkovský zaneprázdnený svojim archívom. V prvom rade vyavili Chimalo Vyrshiv, Persh z Nevidomes. Tse bulo neobsadené. Staval som, kto nie, a predsa ten posledný nie je degradovaný. Je to dôležitá inteligencia, pre ktorú nie je vinná v reči, ale v písaní, slovami, slovách, citáciách v rade dva a večer čítaní. Spievanie nie tak drsne v pózach pre zdrvených nesie „rozmar lásky“, čo je postoj videný zo strany logiky. A všetko je úžasné, že sa uprostred nepoznaných literárnych lyrických majstrovských diel objavili.

... Takže moji priatelia letia krylata
Až do bezdomovectva z jednoduchého dôvodu,
Nech je jeseň zaplatená
Mit pre tsei nabuti,

Priveďte nás dvoch na hrebeň závislosti
Povodňová živicová emla,
Daj mi vedieť pohľad zo zápästia
Opasky Ikarov krila ...

Viem však, súdiac podľa nás, neposkytla skutočnú výpoveď o tých, ktorí to napísali. "Lacuni" uprostred verandy zrejmé. V čase štúdia toho, čo sa skonzumovalo, to vidím dokonca približne. Fragmenty presvitajú. Tí Semyon Lipkin vo svojich memoárových rozprávaniach citoval dvovіrsh z poemi kіntsya rockіv dvadsiatych rokov. Tí Elizbar Ananiaashvili urobia pár veršov zo začiatku jedla, tie tri. Navyše, na večeru spomienky na básnika, Julia Neiman prečítala všetky riadky z ironického stvorenia, ktoré Steinberg znásilnil, svojmu najbližšiemu priateľovi Arsenijovi Tarkovskému:

"Adyu", - povedal Francúz gitara
dal som mi gitaru,
Vaughn visí s obrázkom vo dvojici
Na biliy kam'yaniy stini.

Obrázok je obrázok
Arsenius na stene,
Vyhrajte hrdo ruku jednoducho
S hrdosťou vigukuє: „Nie!“

Wilhelm Levik hovoril o trochu väčšom zmätku, ten istý Tarkovskij spievam „Nohavice“, ako to bolo „Svyat“. Vdova po Jurijovi Ščerbakovovi, starom Steinbergovom priateľovi, si v novinách robila srandu z cholovika, ktorý mu daroval horúci nápoj o Donovi Kikhotovi. A Ilya Frenkel zgaduvav o cykle malého "krstu" spievame, pre yaki, od jedného po insha, kochuvav veľkú postavu na meno Simkha baklažán ... Texty nie sú známe. O to menšiu nádej vedieť.
Životopis Steinberga sa o tento archív nestaral. Ak som chcel, vrátil som sa k tomu absolútne bezhmarno.

Malunok Arkadiya Steinberg

Vin sa narodil v Odese, jedenásty prsník v roku 1907, aby skákal, virgine - v mori, na parníku pridelenom do Odesy, de yogo batko slúžil ako lekár. Pre otca, slávneho a prosperujúceho likara Yakima Petroviča Steinberga, ktorý kráčal od prvých osadníkov Odesy, od sto alebo tristo starých ľudí pred obchodom so Židmi, ako velikáni poľskej Kataríny Veľkého osudu v devätnástom storočia obrad zúčastniť sa na otvorenom voľnom prístave. Je pravda, že je nepravdepodobné, že budete môcť nájsť spôsob, ako uložiť svoje dokumenty. Tri dôvody, ja viem, celý "odeskoy". Vpravo v tom, že keď ona spieva, dokonca je možné „ovládnuť továrne, budinky, parníky“, neviem o stojatých vodách; zbavené Francúzska a ešte viac európskych krajín je menšie, takže os, tsei dіd zvsіm nie mav bazannya od číselných blues vlastných (niekoľko nie desať) k udatnej ruskej armáde. Po získaní pocty, ktorú nemožno nazvať sínusom, zvíťaziť a prevalcovať samým sebou, vo svojich vlastných obvineniach, jeden; , vіm, і ізніше.
Steinberg zahniezdený v reálnej škole svätého Pavla, časť poddaných víťazila nimetským spôsobom, zároveň moji víťazi dôkladne. Dvadsať ďalších rockových sim'ya sa presťahovalo do Moskvy.
Skalnatý, skoro a po chvíli spánku som vstúpil do Kharlamovho štúdia, ruskej cisárovnej, a potom som šiel k Yuonovi, ktorý odišiel pred vstupom do VKHUTEMAS.
Dvadsať skalných, - možno najjemnejších hodín v celej histórii tejto počiatočnej hypotéky - bol Favorsky ako riaditeľ a Viper, Florensky a інші, їм pred stávkou. Steinberg pishov na Keramichne bol videný, zdalo sa však, že chce všetko - a naraz. Venoval som sa maľbe podľa triedy Shterenberga, grafika - u mladého muža, ale duzhe Vishukan -maister Tauber. V dvadsať somu som sa obrátil na Odesu pre dvoch, bez toho, aby som to vysvetlil, videl som to ako „zvláštne okolnosti“ a epizóda sa stala nejasnou. V jednom však bez angažovania sa - v Ústave výchovných mileniek sa rozhodol pre techniku ​​litografie, leptu, rytiny, drevorezu v triede starého umelca, rusifikovaného, ​​ako nemám zľutovanie, v inom, a potom v tretej generácii. V polovici desiatich rokov minulého storočia, a tak to tam bolo až do svojej smrti v roku 1939. O novej celebrite v Odese, pred rečou hádajte veľa spomienok, Bunin, napríklad na Don-Aminada, ale jeho roboti celý deň každú hodinu každú hodinu mrknú v katalógoch zoznamov a aukcií, ale ja neviem jediný: od tvorcov ukrajinskej stojanovej grafiky ...
Potom sa Steinberg otočil na VKHUTEMAS, dokončil to, čo sa vám však nestalo. Yakraz za celú hodinu, keď upečené oficiálne útoky na „staré tajomstvo“, Favorskiy zmusheniy buv piti, sa škola presťahovala do Leningradu na niekoľko skál. Steinberg, ktorý vstúpil do zaviazaných očí, vedie cestu - hneď po diplome. Všetko, čo je potrebné od vchennya, vin, už bolo opravené: jeden spieval Volodya Penzel, olivista, pero, princ, ktorý sa považoval za formovaného umelca a nepotreboval tlačené materiály často v dokumentárnej forme. Tim bolshe ni Rembrandt, ni Durer, ni Callot, ni Bosch, ktorí uctievali, žiadne takéto diplomy nie sú malé.
A ten šmejd - napísal som a drukuvav vіrshi, ako som poctil na obraze, celkom a jednoznačne ohromil Steinberga základným právom na jeho život. Obrazy a cesty si pamätali myši - bez zmätku, až do konca života strávili pokojne, oboje sa nestalo cez noc: buď - virshi, alebo - obrázky.

Malunok Arkadiya Steinberg

Maľovanie a maľovanie výhry vovvavvavshis k ostatným, ale nie k inému radu jeho povolaní. Ja ich nazývam profesionálmi. Chcel by som vedieť, že sám Steinberg natieral plátna і, podobne ako staré majstras, a „vitrimoval“ ich kameňmi, persh nіzh poklasty prvý nighthon ball of farbi. Ochotný pracovať v takejto technike skladania, ako je tempera. Buv je ešte viac návykový na vibráciu materiálu a nástroja – farb a penzliv. Vôle štetcov sú tenké, guličky, guľa po loptičke, celý priestor plátna je nimi zaťažený bagatorazovuyu, ale nedržia krok až do dokončenia, plátno je už napísané na mesiac a potom skalu, otočíte - na druhej strane spínača jeden z pulzujúcich na іnshe. Častejšie ako jednu hodinu bola v robote kvapka rečí. Prišlo k nám množstvo malebných výtvorov – necelých päťsto. Väčšina dátumov nie je. Pokiaľ ide o kožu, existujú eskiziv struny, ako prvý, spravidla malý kompozičný naris, ostrý і zagalnye, predtým skutočne štiepaný, vo veľkosti plátna, pre ktorý sa і prenáša bez hadov, blikanie dole štetcom a farbi. Medzi dvoma etapami - vývoj "priemyselných možností", piť z klasu na myšlienku a - je praktické odbočiť na novú železnicu. Po prvé, prekrytie detailov, figurín, fragmentov v krajine. Obrázok kože má vizuálnu históriu obrázka, nad ním sa sústredili roboti.
Іnsha річ - grafika: stovky a stovky malých kúskov, od rýchlych rukopisov až po starostlivo naolejované listy. Technika-be-yaka: pero a sangvinik, sépia a vugilla, pastel a akvarel, oliva a fixka. Bol videný zápach slobodomyseľných pražcov-a hodinu takéhoto koženého pražca je možné vykonať aj inak.
Zároveň je tu našťastie množstvo Steinbergových drevených sôch, víťazných v polovici päťdesiatych rokov - hojnosť šesťdesiatich skál a Nemov bi „prenesená“ do väčšieho množstva zvukov a poznania sôch v živote. Už pred prejavom je to vidieť v partii malunkov - v prírodnom umení nefalšovaných sôch.
V maľbe a grafe Steinberga je všestrannosť foriem a priamosť robota nepriateľská, nie je ťažké sa jej dotknúť. Os je prísne realistický, psychologicky prehnane pohodlný, „meditatívny“ portrét. Zábradlie je ironický „Piknik“ v retro štýle: dámy v krinolínach, cholovici v kotlíkoch s palicami, objemné fotomonštrum na trinóze, auto, o ktorom v skutočnosti písal Chodasevič. Krajina, zaberanie, budovanie, z prírody („Steinberg nepísal z prírody, spomeňme si na ňu,“ – hovorí Lipkin), sadnite si z „Rozprával o neviditeľnom meste Kitezh“ pratsyuvati pislya sa otočil z tábora. Vona je symbolická – a autobiografická: keďže sa považoval za umelca v kaplnke, väčšina kovzaku je husto odetá zeleňou, pre seba, pochovaný v otvorene sledovanom Mestom, ktoré je pisov na dne, aby sa zachovala čistota. ducha - k hadovi ... dystopické podobenstvá, ako bola ukrytá bachennya "maybutnye", zničená takzvaným "priateľom prírody" ľuďmi takzvaného "priateľa prírody", „presviedčanie“, ktoré volalo po forme, sa viac líšilo od beznádeje. Cena bola odpísaná späť na preddefinovaných deväťdesiatdva dní o ekologickej katastrofe visiacej nad ľuďmi.
Obrazy, opakujem, boli víťazné, v skalných, maličkých - navpaki - spontánne, mocne mittuvo, hromadne. Neexistuje teda žiadna vrčiaca milá milenka prelínania sa na „bodku“ – všetky idú rovno paralelne a naraz, neuhýbať, neohýbať sa jedna k jednej. Tse bulo b eklektický, ak to nebolo zviazané medzi sebou mіtsnі-on metsnіstіt svіtu bachennya svіtu i firmіt ruku autora. Cena je všestranný život, organický a ďaleko od očakávania harmónie po racionálnom a metafyzickom, bdení a snívaní, myslení a cítení.
Pri stavbe sa yakby Steinberg zaoberal iba imaginatívnou záhadou, yo іm'ya dokonca nezničil ani stred najnovších mien umelcov. Ale todi ... nie básnik Steinberg.

Drukuvatisya vіn pochav v dvadsaťjeden rik. Na uchu tridsiatych ročníkov sa objavili v „Novom Mire“, „Mladej garde“, „Krasnaya Novi“, „Literárnom vestníku“, ako aj na prestížnych podujatiach. Nie je to často, trochu jasné - skvelé, jasné, jemne milostivé reči.

... І crіz tse dikhannya, scho bіzhit Navka,
Možno som posypal bodku čistotou topánok,
Prvotné slnko, dôležitá fúzia
Horizon, nervózny profil rushnytsya
І note, de na sіgovej pіvsphere,
Nemov kožky, ležali zatĺkané do šeliem...

Tse - „Vovcha round-up“, inšpirovaný „Smrťou Vovky“ od Alfreda de Vinya, publikovaný vo všetkých čitateľoch „Literaturtsi“ a bez podpory nazývaný v slávnom Mandel-shtamovskom:

... Tomu, koho nemám v krvi,
І menej tіlki rіvny ub'є.

V raných veršoch je, prirodzene, bohatstvo detstvo-mládež-mládež - Odesa.

Vyberám si miesto svojho detinstva,
Nič viac nepotrebujem.
Pributkovy stánok, v ktorom som sa narodil,
Budinkovy dvir, ako pisem...

Na klase z roku 1996 boli skalky z Olenye Yavorskoy z Odeského múzea zobrazené za spoločníkom "All Odessa" počtom kabín: Kanatna, 62. Prvýkrát som rozpoznal toto mittuvo - opíšem presnosť, nemý , charakteristiky, obrázky, obrázky.

Strom, rohové polno,
Strčím hlavu do vreca, -

všetko je stále tam, uprostred dvora. Ale ak vyskúšali cestu v dohadoch, v "Zgarische", prokresliony neprišli, aby sa nedalo ísť. Tієї Odesya je hlúpejšia.
Nepriatelia sú takí, ktorí sa k tomu nedostali, nechapú ich. Ridkisny, vrodzheniy dar - gibina a povnot sp_vsuch (giboko-a viac-zvuk) s absolútnym hudobným sluchom. Keď som bol mladý, prítomnosť rímskej extravagancie (chcem v iných, napríklad v Kirsanove) detská klietka“, Hneď sme tam išli, win tsi tricks velmi tsinuvav). Roman ochіkuvannya pri čítaní yogo vershіv vždy vypravdovutsya, pivo ... nie tak, ako prešiel; tobto rima vinikє tam, de chekaєsh її, to väčšinou nie je to isté, yaku chekaєsh. Qia zdatný, opakujem, vrodzhena, guľka je zdravo odštiepená, privedená do blaha. Navigovať v nemocniciach - exponenty a epigramy - Steinberg nepripúšťal ani najmenšiu nepleštinu. Je rozumné, že aproximácia zvuku nie je len nedostatok presnosti v štýle, ale nie je to isté ani nepresnosť slova. Ten veľmi „tridsaťstupňový horák“.
Steinbergova poetika sa formovala skoro. V priebehu roka boli všetky hady zbavené všetkých detailov, ťahov a presahov, ale neznelo a nie plastiky verša. Tu je všetko späté s nami, ktorí sme nešťastne asimilovaní na smrť, ktorí nie sú inšpirovaní, ale ktorí sa nepozerajú na metafory, kvôli rýmu a inštinktom objasniť sa, keď ich odovzdávam a premieňam. hovorím o nich. Zvuky sú často skladateľné, nezrozumiteľné, čítanie takýchto veršov je predčasne zaneprázdnené, smrad pramení z inteligentného čítania ruh, zusilla, úcta. Lízať sa, neplakať. Yak v "Morsky Bereg":

... vis pred ňou, jačí duch buttya,
Horiaca krajina nebeského plášťa,
І vologue dikhannya zataya,
Litayut ribi, jačí snopy pšenice, -

Evanjelický motív sa prostredníctvom osemnástich radov písmen živo zbaví rýchleho rozvoja:

І ні! V tme som chytil dve,
Nahoďte spodnú časť živice.
Vôňa spánku uprostred toho ich,
Yak spivav todi Genisaretskogo zabrak ...

„Todi“ - denne tu sú tisíce hladných ľudí s dvoma rebrami a piatimi khlibs ...
"Vin presný majster", - povedal Oleshovi o Shengeli. Môžete zopakovať - ​​o Steinbergovi nemôžete povedať krajšie.
Pri takom spôsobe písania je obraz presný pre všetky metódy dezinformácií, detailu sa pridáva osobitný význam, її bezpomilkovská bohatosť.
O podrobnostiach vo veršoch ako Zayšov máme rozmova. І Steinberg sa tak nenútene zhrbil, aby zistil, čo si o danej téme myslím. No, zoosuilo, yakі problémy. Todi, je to ako keby os bola pre teba. Téma je stará, yak svit: vyhrať a vyhrať. Milovať jogo, ako і položiť, bezohľadne, prejsť, prejsť viprobuvannya, obrovským bezmyšlienkovým nekhtuє, jedným slovom príspevok k procesu, cítiť všetko pre seba. A potom ten raptom z'yasovuє, to nie je chyba. Zároveň je potrebné sprostredkovať triviálnosť histórie histórie, zmenu sviatku, atmosféru ruskej dediny do Kshtalt Buninskaya, v Zagalnom, aby sa dal románový román. "Som v poriadku," povedal Steinberg, "to je vám dané," tu prerušujem druhú pauzu, ako som to videl, - dva riadky." Keď som odišiel, spokojný s potlačením môjho rozhodnutia. Nutkavo: "Môžeš?" - "Ahoj, sly." - "Nebuď sám." nemôžem. A nevinný autor časti mal pravdu z osadenstva králikov: „Miloval som, pošliapal som hovädo. Vin je blázon, ale ja som to nevedel." Šliapol som všetko v celom „mláďati“, bez podvodu.

Arkady Steinberg a Arseniy Tarkovsky na plagáte literárneho večera. 1933 rik. foto L. Gornung

Na uchu tridsiatich rockov v Moskve sa usadila „zázračná štvorka“ spevákov, z ktorých najstarší nemal aspoň dvadsaťpäť: Arsenij Tarkovskij, Maria Petrovič, Arkadij Steinberg, Semjon Lipkin.

Uprostred plameňov, uprostred gramofónov,
Rozbіynykh, nadaný, zlý,
Boli sme štyria,
Boli sme štyria, ktorí sme neboli doma, -

nie je to tak dávno, čo Lipkin prešiel na vrchol „Quadrigy“.
O Petrovichovi - "Marusi" - Steinberg vždy hovoril o nіzhnіstu, milujúcom її vіrshi - dva alebo tri s uspokojením, v správnom čase, po prečítaní pripomienky, tucet spisovateľov orezal strojopis v jeho Taruse (súčasne veľa listov boli nájdené v archívoch ... Brémy - spolu s papiermi najmladšieho syna Borukha). Doslova sa chválila v jednej knihe „Vzdialený strom“, ktorá prišla v Jerevane k šesťdesiatej ôsmej.
Lipkin, prvýkrát som ho porazil – a spoznal som ho – v Steinbergu koncom šesťdesiatych rokov. Ale obzvlášť často sa stáva zariadením aj v Ščukine, bližšie k minulému storočiu, v čase "metropolnej" histórie, v ktorej bol známy zápach, súdiac na ružiach, najmenej pred dvadsiatimi piatimi rokmi. takže bi moviti, historicko-literárny oboch almanachov bol rešpektovaný ako podobný - s dodatkom, zoosuly, na tých, ktorí „zmenili hodinu“.
S Tarkovským je zbierka všetkých najbližších, „nefľaškových-vodov.“ to sú trochi p_zn_she ...

Prečo sa smrad „nedostal“ do literatúry tridsiatych rokov?
Podiel literatúry bol podobný, ale rovnaký, Bagatoria sú zaneprázdnení básnickým prekladom, deimagináciou „klasickej“ vízie. Po prvé, v päťdesiat alebo šesťdesiat skalných, prejdite na čitateľa (pre vinetu Steinberg, aj keď na novej boule a іnshі, vibrovať v slovách, "vízia" súdruhov, napríklad dva termíny tvrdej práce).
Lipkin na čele Steinbergu vyskúšal odpovede na potravinový reťazec. Píšem, na pozadí „revolučnej novinky“, ktorá je v dnešnej premene mimoriadne dôležitá, jej prefíkanosť k tradičnej prísnosti formy, k pravidelnému rytmu a presnému Rímu, som to sledoval s malou dávkou. Zdá sa, že tieto lyrické zápletky nezapadajú do všeobecného hlavného prúdu.
Vysvetlené virazne, ale, mabut, nedostatok. Pokúsim sa aktualizovať. Myslím si, že je možné, že som nevyčistil masi.
Na deň sú v literatúre tri alebo štyri z nich. Takže - s akmeistami, іmazhіnistamі, futuristami; s najmenšími - a ešte skromnejšími. Avšak vikhіdna, tobto „kritické“ – pre vibuhu – prerezané na rešpekt a poznanie – je dôležitejšia masa, najprv je to byť poistený a „outsider“ (povedzme, že Pasternak je „parnasský“) mladí ľudia (ja nemyslite na tých, ktorí nie sú tak nadaní, ako ukázať starým ľuďom na ceste, ľudia sú talentovaní, pivo s krátkym dikhannyam - téma okrem). Nahliadnuť do manifestov, kníh, plagátov v dvadsiatych a tridsiatych rokoch - veľa mien sa dá nájsť len v akademických komentároch, ale sú tupé. Masa je svojho druhu "raketový nos", ktorý má byť vynesený na obežnú dráhu "ekipazh" (dva-tri, dobre, chotiroh speváci), a potom spáliť v glóbusoch takmer literárnej atmosféry. Deyakі fragmenty zalishayutsya neďaleko literatúry. Ale nie je v niy. A tu - štyri pryvnykh. Shnshikh. Riznykh. Lídri bez tímov. Pre túto divadelnú formulu neexistuje sprievod, predstavenie kráľa.

Až do polovice tridsiatych rokov, celkom určite, pred koncom tridsiatych piatych, Steinbergovo drukuvati prestalo. Hotový "boj proti formalizmu", v ktorom bol neúmyselne skonzumovaný jeden z prvých krokov, návrhy "Krasnaya Novi", nie "formalistické", kondovo-tradičné, hiba scho sa nerýmujú. Tsyogo sa objavilo dosť, takže meno básnika bolo zahrnuté do editorových "čiernych zoznamov". Reshty z „chetvirky“ neboli sladované.
Šťastie neprepuklo, to nešťastie pomohlo. Georgij Shengeli skôr ako ostatní, myslel si, že sa stratí v grganí, až do konca hodiny viedol redakčnú radu Goslitizdat – a keď dostal všetky možnosti, naraz z bagatmy od niektorých mladých básnikov, nevýrazný, nie slávny
Dostať sa do takéhoto nishu dalo silu nielen vidieť, ale žiť život. Roboty bulo bohaté, zarobené peniaze. Steinberg bol smädný: pracovníci konverzie pomohli vyvinúť verziu vína, vyskúšať ho v rôznych žánroch, ukázať technológiu. Správy s redaktormi boli úžasné: výmena víťazov bola veľmi dobrá a bolo skvelé, nepustiť ich. Ak chcem chih - "náhradník" - s odkazom na priateľov nie bez čítania.
Dôvodom je vipadok. Bolo to ako biť víno cez brvno, v ktorej gule bolo také technické skladanie, ktoré nebolo dané. I raptom - viishlo, že tak ďaleko - kto by sa chválil! - otváranie. A potom ešte raz pohľad na nového Lipkina. Steinberg, ľad otvoril dvere, obývacia izba navrhla: „Soma! dovoľte mi, ale prečítam si jeden preklad! "-" Prestaň, Arkady! Najprv vám poviem: nezaplatili ste za robotu ani kopejku, ale vedeli by ste preložiť? »-" Ty z gluzdu z'yhav!" - „Nečítaj Todi.“ Ja - videl som to: je to tichá hostina, je to ako na „náhradných“ večeroch, čítal som iba svojich vlastných spevákov, ale videl som ich a zaplatil som centy, takže ich len vybavili ...
Keď tridsať osudov vyhralo zlo, zmenilo zlo na milosrdenstvo. Steinberg je bohatý na rozmanitosť naživo v podobe Tarusy, píše verše, presúva sa, chytá rebrá, hrá na motorovom člne a vitrilách. Veľa štastia. Kým červ tridsiatich somogo buduvaty nedokončil buduvati.
Za stánkom je pred príhovorom viazaná história tsikavy. Na jednej zo Steinbergových ciest do Moskvy za jedlom matka povedala yoma, a keď vošla, Mandelstam spieval a pitav: prečo je pravda, že Steinberg zostal v Taruse a prečo ty nemôžeš bývať v tom dome? .. Pred dvadsiatimi rokmi Steinberg rozprával o Nadiya Yakivna, ktorá strávila leto v Taruse. Vaughn tomu neveril: je to v poriadku, je to dobre známe b. Ale moja matka, hovoriaca Steinbergová, má od literatúry ďaleko, viac - trpká, nemohla prísť s „básnikom Mandelstamom“. Dovtedy nebudeme môcť nesúhlasiť s faktami. Mandelshtam sa stretol so znalosťou zhitla vo vtipoch, Tarusa bola dosť dobrá - blízko Moskvy a nebola zahrnutá do počtu plotov pre nové miesta. nadával Steinberg, nevediac, ako mu pomôcť, len nepoznať de shukati. Podľa môjho názoru som triviálny: nie je zapnutý, ale Mandelstam predtým trpel bi-mágom na ric. Na to bol Steinberg zachránený uprostred noci, keď prvý list padol na druhý.

Úvod o Styenskiy, Tarkovskiy a o tých, ktorí sú dobrí, prosím, neprechádzajte bez auta.
V tridsiatich rockových akordoch Tarkovskij a Steinberg stvárnili postavu čornogorského básnika Radulya Styenského. Zrejme celý polytemigrant, ktorý sa do SRSR mrkol ako smrteľný virok v Batkivshchyne, sa dá aj zložiť - a navuche vikonuv vo svojej tvorbe ako ľudový nástroj. Ruská verzia boule je však zviazaná s „originálmi“ s prekrúteným posunom v ryži od „vilného“ autorovho prerozprávania témy a akčných, tak dvojpohybových, dejových motívov.
Tento druh robotov, v tom čase neprepastných, úrodných, Lipkin nazval „prehadzovačmi nového typu“.
V prvom rade by som si to nemyslel, chcel by som, aby jeden z dvoch prekladov - autorov investoval do svojej vlastnej tvorby a uviedol ich do ruského cestovania - a šiel do literatúry. To bouv rіd gri, v jaku urážku naliali umelecky a nie bez humoru.
Vіrshі Styenskogo, dokonale zlý mladý, majstrovský a temperamentný spіvavlіstov-shifting, sa stal veľmi populárnym. Kameraman Yakiv Kharon, v rýchlo sa rozvíjajúcom životopise toho, čo, prirodzene, boules a "zekivska" rocks, zgaduvav, ako smrad priateľa Bele Bagattya, čítal jeden verš. Chi nie je dovolené, ale jeden z presunov nie je zakázaný vrátiť sa späť v tom istom tábore ...
Je to hodina na cestu do Steinbergu, keď som minul veľa peňazí na cestu na front a dosiahol hodnosť majora, neprišiel príliš dobre do Moskvy s vedomím, že Tarkovskij bol vážne zranený a vzal si nohu späť ...
Vіn uvіrvavshis v nemocničnom oddelení do jedného, ​​roskoy zásobovanie z prahu: "Arsik, jačí noha?" - "Práva" ... - "No, vďaka Bohu, - keď ste videli Steinberga kvôli prenocovaniu, - môžete to preložiť" ...
Morálne správanie sa nazýva „realizácia metafory“. Tarkovskij "pre dvoch" napísal k darčeku Volodymyrovi Bugaevskému zo Styenského: "Vezmi na pamiatku, priateľ môj, vytvor našu nig".
Ten іnskrіpt, ktorý sa stal hnacou silou prvého konfliktu, ak sú jeho dôvody, je lepšie, ak slová jedného boli unáhlené, potom nedostatok dôvery v prvý, teraz nešpecifikujete. Len zdanlivo, viac ako Stiyenského smrad – všetko naraz – sa nepohol. Ak chcete veľa prepisovania - pre podpis Tarkovského - išli hrať do tých skál, ako Steinberg strávil vo vzdialených táboroch, a polovicu honoráru za nich Tarkovskij otočil na rok.
Pravda, pád toho spoluautorstva je lepšie vysvetlený - jednoduchý a logický, akosi podľa mňa stále viac a viac. Poki Steinberg sidiv, Tarkovskij - "na ochranu" Shengeli - sa zapojil do rušného kudi, ktorý je sľubnejší (a bezcenný): "Ach, choď cez, Yak bolenie hlavy od teba!", - Nizami, Makhtumkuli (pre pár seba Zdá sa, že Kemin, eposi, že іnsha klasika, nehovorí o ľuďoch „Radianskie“ básnikov-úspechov. Čornogortsev, nie hej, arcirevolucionár, takáto súťaž sa stala, zoosuly, príliš tvrdou.
Yakbi bulo іnakshe, ktorého spіvpratsya spіvpratsya prodovzhuvala b і nadalі, trochu nie až do klasu šesťdesiat. Je nepravdepodobné, že Tarkovskij pridal bi za Steinbergovu náhradu - na tom istom mieste, "na cestách" ...
Zdá sa, že pred prejavom sú cichy slávne a mierne citované rady Tarkovského (pripomínajúce časy pred menšom) – čitateľom Ale nie Tarkovského – k veršom Shengela: „Ale z cudzieho slova veršov z Vyrsh, grandees Nemilujúci, hovoriaci, dobre - veľa spôsobov, ako zarobiť peniaze na celý život, tak dobre - neprekladali, alebo, ako keby sa menili, neskarzhovali, že čítali.
A z pohonu "parnej lokomotívy" riadky: "Som šťastný tim, nie som v brvne, Ale v Leninových origináloch čítam", - Ironizuv, že v nich nie sú písmená pravdy. K tomu Tarkovsky, potmehúdsky, zagalі bez čítania Lenina. І scho dvovіrsh, v Pershe, ako v autorovi "posun", pšho vrece medzi originálom a th posunutím na "veľký, mocný", ale iným spôsobom, pozri, ja viem, pred Majakovským, pred tým "negrom" ukradli rock z Ríma "lini - Lenin".
Prvýkrát, keď som mladým básnikom vymyslel hádanku v prítomnosti nového básnika: ako z diel Tarkovského - vy sami, môžete povedať, ľudovo slávny? Keď sme počuli ničomné zdravie a rešpektovali by sme, dopyt by bol rešpektovaný pred epitetami, v tomto vypadku - „všetci ľudia“. K tomu scho mova - o tom, čo napísal Tarkovskij v štyridsiatich ďalších rotsi "party": "Vip'amo pre Batkivshchynu! Vip'єmo pre Stalina! „Ja, keď som si už zvykol, že som sa staral o nepriateľov, poviem úprimne, kto bude vychovaný. Okamžite, vіtіm, dodav, že і yomu vipalo "vіdnomіtisya" - nie nasalnovіdomo, ale nie je to zlé: sklav pіd hodinu vіyni "kozatsku" pieseň "Don my, my Kuban". I pisnyar ukazuje - s podpisom na konci textu: "Slová ľudu" ...
(Krátky úvod – o plugine. Pislya viyny, keďže Steinberg išiel do väzenia a potom v tabore, text knihy bol písaný rukou pre znamenie „červenej kozy“, v mladosti, v tom čase o robotike na "Rostsilmash" AV Sofronov. hovorí, "bezúhonnosť" vidavnicha, prečo mu svorka "populistov" môže dokonca lichotiť.
Konflikty a neporosumennya, opakujem, vlečné siete viac ako raz. Zvorotny bike blízkosti. Vypadni, hto - vpravo, hto - vinen, - v spätnom pohľade a zboku - nebavím bach senseu.
Ako som priniesol svoj Vicladen od Volodymyra Kupčenka - pre dokumenty - históriu zvárania medzi Voloshinom a Mandelshtamom, tým istým ja, ktorému vyrástli trochu tŕne. Steinberg vo všeobecnosti s úctou a cťou prečítal hárky papiera napísané na stroji a potom povedal: "Urazili sa sami."
Ale stred umelcov okolo svedkov - veľký pôrod ...
Zostať za tichými konfrontačnými situáciami, stáť na samom klasu šesťdesiatich ľudí v Ašchabade, sa ukázalo ako jeden zo Steinbergových žiarivých veršov - „Another Road“.
Osem šesťdesiatjeden, na večeri venovanom šesťdesiatemu Tarkovskému hovoriac, nie do zadku, do rečníkov, všetko, nič, nič. Dostal som sa do očarujúcej sály – s temperamentom lásky. Po prečítaní Tarkovského versh bol napísaný v tridsiatich, ako samotný yuvilyar, akoby bol preč, dávno zabudnutý a stratený. V knihách budeme ticho.
Taká os darov...
Ale sa obráti na Styenského. Predtým Steinberg v tridsiatke váhal s výpoveďou rozprávača-básnika a prvého oddielu ("Slidech on the Right No. 4788" publikované v Steinbergovom jednozväzkovom "To the Tops", M., 1997, str. 326-349).

A.A. Shteinberg. Foto zo Slidchy vpravo. 1944 rik

Nepravdivé odsúdenie, povedal Steinberg, je zadkom tautológie. Spoľahlivosť faktov, u Nových obetí, nemožno vylúčiť: chyba nemôže byť pravdivá, takže počkajte na pravdu, ak sa budete pohrabať v okolí, nájdete ho. Nezalezhnosti - vіt autor v tých, ktorí píšu, alebo kreativita.
Є porozumenie, ktorého formu, akokoľvek dobrú, možno vidieť. Be-epitel - zyviy. "Vypovedanie" - z takých ...

Win sa zázračne odvrátil od tábora dvoch skalníkov, ktorý bol opitý a šťastný, v krátkom pohľade na Berijin pohľad na Ozhovovu nezákonnosť. To isté bezstarostné, galantné, veselé, priznanie zajatia, zotrvanie nažive bez zanechania stopy - získajte súcit vo veršoch:

Ak s červeným okrajom,
Akoby sa číslo nezobrazovalo,
Yak, zo dňa na deň som malý
І, ako aj pre tých minulých,
Budem trohi,
Nechajte si pretaviť bodliak
Len do zemského plodu,
Rozpodіlenu všade...

Poten - vіyna, yaku vіn proyshov z Pivnichnyho Kaukazu do Bukurešti, de v štyridsiatom štvrtom - ďalší problém. Traja skalní neveria vo väzenia. Nareshty, virok - vizim rokiv, Ukhta, tabir Vetlosyan.

Som Deň Peremogy svyatkuvav pri Ľvove.
Dávno, dávno som poznal vyaznitsy,
Ale ja som v tom čase bol nový.
Posaďte sa na peresilannya pred zámkom ...

Sama „v tom čase“. Stojí za zmienku, že opakovaní odsúdení už čítali: prvý je dvadsať rokov vopred, takže vytváranie historických dátumov v kativn's nie je zvuk.

Buv day yak day: kaša s hráškom
I zhebratska kaša - magaru.
Až do večerov sme žili nespravene.
Viditeľné obraty. Takže je čas spať...

І svyatkovy obid. Nie je to mensh svyatkova večera. Protokol každodenného života väznice nie je na mieste so starým mechanizmom.

Ľahli sme si na tilogriyki,
Boli šokovaní z čohokoľvek v hlave.
I Liche Major Nimetsky Bilya Parashi
Sidiv yak dobrovolne vartovy...

Malunok Arkadiya Steinberg

Ľvov znovuzapísanie úradu Bula: plný dôstojníkov Wehrmachtu, Úradu armády Chervono, počet SMERSH na celom západnom fronte, počet úradov Bielej armády, štvrtina hlavného mesta hlavné mesto žilo pokojne v Česku a Steinberg sa čudoval, že v živote nepochoval múry Stalinových nesamostatných prívržencov, žiadne úsilie, nikto z prenasledovateľov NATO nemôže byť odstránený z týchto „bielych“. Medzi utopencami nebol žiaden šrumec, ak sa pri príležitosti veľkých surovcov obsluhoval stred kolónií červenej armády vedený dôstojníkmi v žiarivých zlatých ramenných popruhoch. Prenasledovanie, ktoré zmenilo armádu na nahradenie „revolučných“ gombíkových dierok a spleti, bojovalo na početných „zlatých lovcov“ pod dohľadom nepriateľstva. Vďaka veľkej zásluhe Stalina, rozlúčiť sa so všetkými hriechmi, smrad očaril zla hrebeňa - vyberte si! - Nemechchin, spokonvichnoe, zlý nepriateľ Ruska (a zabudnutý v horúčave bojovníka, ale v žilách ruských cisárov, nejaký balík moci, ktorému smrad slúžil, pivtorast skalný, vlastenecké krviprelievanie, kráľovstvá a knihy devätnásteho storočia , ruské veľké princezné sa nenarodili). Zarad tsyogo - obete nie sú ohromené. Vin, Stalin, pomstiaci sa za nich, zbitý kosákom chotiirteenth. Teraz to nie je Škoda na smrť ... Ale je to možné, všetko je nápadnejšie: neboli v nich žiadne kvapky šľachty a milosrdenstva, kým neboli ohromené - k veci! Pozlátenie ušľachtilého vikhovannya, európskej kultúry yak bi osol na prstoch suvoro posharpaniy їkh podiel Do plného smradu, až do neúspechu, boli nepríjemní, ako k nižšej rase, ktorá k nim prišla v otroctve. Shcho bida zblizhuє, shcho otroctvo zrivnyu je nezmysel.
Mіzh pієyu a vіrshami - dvadsať skál. "Nuž, som vinný, že som to napísal," povedal Steinberg, keď mi prvýkrát prečítal "Deň Peremogi".
(Tridsaťkrát v Paríži - na konferencii venovanej výročiu Turgenovej knižnice - od mena Zakhar Davidov sa zdalo, že je uverejnený v „modernom“ časopise v časopise.)
Forst є virsh o tých, ktorí sú vrecom hluchého, „spálili svoje malé búdky a po odstránení poistky celú tašku viclavov na ďalekohľad“. A tsikavim vysvetľujúci, že všade, kde ľudia žijú, "prial by som si, aby sa previnili tým, že sa dostali do očí" ...
Na tých, ktorí to pre nás uvidia, sa nezabudne, ale nezabudni to len stráviť, ja to budem spievať. Históriu poznáme, keďže to nie je veda, ale sú zbavené akýchkoľvek informácií o tých, o ktorých „som vinný z písania“. A zakaždým, ak je to ťažké, ak je to sebazničujúce šialenstvo, ak je to ťažké, a ak premýšľate a myslíte si, že je to veľké, je to nevyhnutne hlúposť, mám na mysli: „Som vinný za písanie“. Ja píšem ...

Malunok Arkadiya Steinberg

Steinberg, hovoriac: `` Prečo, po tom, čo bol opatrný, v táboroch je to nevyhnutné a nipersche - bez možnosti to vidieť, - boli preč, boli posadení do vlastného obdobia, ako keby boli nespravodlivo nespravodliví, prerušili to v živote, ako je potrebné neprežiť - re-rolls, a nie ako do samotného života, k jednému z prejavov, nie extrémne, psychologicky dôležité, celkom nezdravé urážanie všetkých živých zákonov. Rozumnosť nevidela, rozumnosť nevidela.
A ešte raz, láskavé opakovanie, o koľko mocnejšia je sila života – jednota života, no, či už je to cudnosť, jej malý kúsok nenesie svojím spôsobom znaky a znaky celku. Po prvé, cenu vedomostí vám dala skala Priamur a Ukhti tabor.
Pieseň väzenského rockyva vo Vetlosjane sa zamilovala. Otočil som sa.
Nový mayzhe nemá láskyplnú, intímnu lyriku. Vinyatok - tabirni vershi 1947-48 rokov.

...žehnám chlieb každodenný,
Väzenská krypta a zlý vak,
Žehnám divný útlak dlho,
Vyhrajte kliknutím na mňa až k vašim dverám...

Gostrota je takmer na hranici, skús sa zmocniť beznádeje, nadávok a oplzlostí bez obžerstva, rozluka sa schovať do kože na opravu dňa.

... Ni ti, ni nedehonestujem nezmysly
Zákon stále nie je rozumný,
Môžeme vidieť iba Božiu ruku,
Po prečítaní nášho virok na prvý pohľad.

Zastavenie cyklu nie je dokončené. Vona ísť do kroku, v іnshy tabir. Písanie o tse je zdrojom sily. Černetka odľahčená možnosťami - slová, slová, slová, slovo do slova sa nenachádza. Nechajte dva riadky:

Vezmite vás do nákladného vagóna
Boh vie kudi, cez okraj neba ...

Malunok Arkadiya Steinberg

Nečítal som to na verejnosti, ale žehnám toho blaka, toho na tanieri, napísaného ako hosť syna Edika, povedal: „Ja nie som ten, ktorý bol „krvavý“ ". na čo? Nema відповіді. Som hlúpy senseu gadati.
Vin povedal, že v Tábor sa bezninny objavili v „opakovaní“. Po prvé - oh, ach áno. Ušetrený, veľmi ťažko chorý - a po tom, čo strávil nejaký čas z Vetlosjanu, z Komi, do Mordvie - do Potmy, a uprostred nemocničných väzňov bolo veľa vedcov jeho otca. Smrad prišiel v jogu a potom dorazil do kurzu mladý zdravotnícky personál.
V dome Vetlosjana sa obrátil ako sanitár. Tse yogo ryatuvalo. Dal som im silu ryatuvati.
Vedúci yomu utsіlіv Boris Svєshnikov. Mám pocit, o tse raspovidi oboch: ako bum na rukavice bez prstov, farba bouvie, pivo zloženia bolo detailne detailné.

Na desiatu, ak v Ústrednej snemovni spisovateľov hneď zomrel, Sergij Drofenko spieva - vipivav-zakushuv, dusí sa, kus sendviča mu krúti hrdlo, a to je všetko, - povedal Steinberg, ale zároveň prítomnosť lіkarі - Arkanov a Gorin - nudí sa ... A dopyt bulo okamžite zroiti tracheomia - gostry - sterilizovaný chcem vodku - nožom roztrhnúť priedušnicu, dať jej svetlo - a v "shvidke", vin bi žije.
Uhádol som iný tabіrnyy vypadok: bіlya bagattya jeden z zekіv tam uhryzol a bezduchý spadol. Todi Steinberg strčil čepeľ zloženého noža do ohňa a - kým im nebolo zle - vložil som pohár do hrdla ležiaceho a prelomil zárezy. A potom, stále doma, v sanitárnej jednotke, po prerezaní rany a zašití. Vízia pacienta - a žiť, aby ste videli...

Viď viyshov vlіtku p'yatty other, skіnnіng the term. Napriek tomu, ak sa pokúsite obrátiť na Moskvu, môžete sa zmeniť na tretí aresht. Steinberg sa stratil v Ukhti - "Vilnonaimanim". O sedem mesiacov neskôr zomrel Stalin.
Šostojská breza, z neodhaleného plátku porastu po celej dedine, zubáče množiteľov sípali pohrebnými pochodmi. I Steinberg pishov v lese - podľa zvuku snehu na pár kilometrov. Sťažnosť vіdlunnya valley і tudi. A počúval sám seba, prebudil sa k inteligencii: videl. Vіsіm rokіv wіn zinav і prokidavsya s myšlienkou na tých, ktorí sú o dvadsať rockіv mladší ako Stalin, ktorý ho prežil. Tse sa stal. Ale radosti neprichádzalo. Takže to viem, ale nie je to kvôli vyžarovaniu smrti. Nichiyu.

Uprostred leta toho istého roku viem, že na Taruse je až do Moskvy. Píšte, prekladajte, malé. Väčšina prejavov, ktoré smerovali k „Tarusa Storinki“, bola napísaná v tom čase. Plus prenos jakutského eposu „Hrdina na konskom hniezde“ (pred prejavom, keď číslo učiteľa jogy Taubera bolo duzhe bidu, Steinberg napolig, takže kniha vyšla od jogína „Andriyas“),“ Top ... Ale všetka cena je vvvvav len kroky do hlavy života - do Miltona, do "raja skonzumovaného".
Budem však spievať bulee so spevom „To the top“. Vona je autobiografická. Autobiografia zvláštneho druhu je poetická. Ani jeden - decilkoh nadіlivské postavy spievajú s ryžou, pretože im poskytli svoje vlastné skúsenosti. Je to mindrák, opäť ovládnem víziu slobody, porazím Tsiganovho druhu „strýka“ (tu je portrétna podobnosť), zo života odsúdeného podielu virvalnej, vikrálnej tuctovej skalnej, túlajúcej sa tajgy z brehu poháňam cudzí život.

... Ty je vinný z pravdy utláčanej krutými
Postav sa na hrb
І vіdshukati її otáčky,
Nevstupujte do potrubia...

Trochu slov o dátume: 1963-1967. Tse - nie viac, menej poradia strážcov medzi textom. Myšlienka je ísť do kordónu za urážku, ja to zničím. Prvé riadky, čmáranice sa objavujú vo vlastnoručne vyrobenom čiernom zošite, odpísanom v Tabore a vracajú sa do konca štyridsiatych rokov („Buv pán vinohradníctva“ ... Toto je druh "rozmitikh" na kopanie a dátum dokončenia jedla. Formálne, tse, zychayno, deň, ak je posledný riadok zapísaný. Alec, ktorý videl v kintzi її - znamenie svojho druhu, bez pereshkodnoe k bodu Steinberg, na "spotrebované rajom." Chtozna! Jmovіrno, nechcel som sa pokúsiť vysielať v ruskom grandióznom televízore o svitobudove, harmonicky vyrovnanom v boji proti dobru a zlu, ak sa nepozriete okolo, v hĺbke tohto magického, strašidelného ostrova її top ...
Víno nie nespalo, ale ani sa nerozčuľovalo. Extravagantný vtip jedného jogu veslára, keď bol dobrý, navigovať badioriv. Inocent of the quatrains boli preložené od autora tuctu vedľajších línií. Zvyšková verzia zároveň nebude pevná, ale skôr pohltí všetko vpredu. Ymovirno, taká je povaha privlastňovacej energie jogo virshiv.
Ale vyhrať a orezať a pozastaviť, nádherne lynuvatsya, ísť do nepohodlia, bez takejto cesty je nepríjemná: pokiaľ je plná a neustále zaneprázdnená, ak neprídete - ak to nestojí za to. Steinberg yak nibi je pripravený na hotový bouv ochotný sa o niečo postarať.
Na jogínskej búdke sa raz krútilo množstvo mladých ľudí. A bolo veľa chýrov, ako by im to nestačilo, pane, bolo to zemité a pre znalých, prosím, nehovorte o svojich – o svojich zaneprázdnených. S architektom, lekárom, umelcom, fotografom, hudobníkom...

Arkadiy Steinberg má svoju vlastnú cestu k obrazu "Sharmanka". Eskіz pіznіshe buv dary V. Perelmuterovi. Druhá polovica 70. rokov 20. storočia Foto L. Kovalov

Priatelia-výtvarníci-od „nekonformistov“-priviedli k novému virtuózno-gitaristovi a úžasnému skladateľovi Petrovi Paninovi, ktorého diela boli publikované v hudobných verziách (a nielen v Únii) ... ako Voloďu videl Peter, hmloviny vikonavskim priyom, as a "technológia" jazyk nebol otočený, dovtedy bol zvuk tse nezameniteľný, záhada, jedno slovo. I Steinberg mittyu tse zezumіv, význam, pomenovanie, pomenovanie, pustenie, ale nіkhto, krym autora. Potom sa monológ prirodzene pretavil do dialógu - s odbornými láskavosťami, - stehy poslucháčov sa dáme postavili, prestala byť mrmlať bez baru, no jednoducho milosrdne. Povedal som Shteinberg a nedovolil, aby taký nádherný nástroj mal taký úžasný nástroj, na ten, že to nie je ľahké, ak je to driak, je dokonca krásne ísť, nie ako lept, ale tu - maľba, socha, diabol vie čo ešte ...

Kópii všestranných robotov s úžasnou hodnosťou zodpovedala jednoduchosť improvizácie. Reakcia čítať, cítiť, ako vidieť o Bula mittєva, je presná a aktuálna. Kilka prišla na pamiatku vipadkov.
Škaredé veci, ktoré k vám prišli v očiach strany "Yunosti" - Vinokurov vire, yak bi o vіyna, s chladným listom: "Vyhnali sme Hitlera, negidnika" ...
Vrantsi, v telefóne som cítil dvadsať riadkov paródie: „História, ako nudná, priama“ ...
Pislya prečítal z Brodského ucha šesťdesiatnikov solídny zväzok veršov: „Brodský je najlepší rybár na ceste. Vyhrajte virishiv, aby ste sa stali šampiónom svetla pre verše „...
Asar Eppel, aby zavolal Steinbergovi, narikak, stratil sa v shukati, vedel preniesť jedlo z jedného skladu - a hneď povedal: „Starý muž, nežartujte. Takéto epiteton v ruskom jazyku je jedno - zlé "...
Sotva vidím poetickú knihu v prekladoch jedného zo známych maystrіv tsієї right, pidsumovuє: "Geniálne preklady iných básnikov." S veľkou dávkou irónie nie je úplne prehnaná intonácia.

Malunok Arkadiya Steinberg

Váhanie nad Chergovovým súdnym procesom nad disidentmi: „Disident si myslí, no, pokiaľ budeme v pozícii zhora, staneme sa piatimi nad hlavu“ ...
Oplakajte jedného z mladých hostí na návšteve, stále viac a viac raspaluyuchis, kousavý monológ o koїnі v koїnі, Lord zapokіilo-vagomo bass: „Starý muž, štát je doma“ ...
Ústredný dom spisovateľov. Ucho šesťdesiat. Začali sme sa rozprávať o uviaznutí v Malej sále v klube „Rodina“ (zavesenie Maybuta „Memory“). Prišli sa pozrieť. Tsikavosti odpískal dvadsať khilinov. Vikhodyachi, Steinberg mi pošepká vukho: "Starý, smrad - slovanofili." Piznishe tsei neologizmus vyhráva epigram:

Vin buv je zlatonka
І starostlivosť o správnu tmu,
Keď sa stanete pivom, čucháte, koľko,
Poďme pogromovať so slavjanofilom...

Mladík spieva, stavať sa, duchovný, ktorý si ich prišiel uctiť, na dva roky vystriedať priniesť potrebu konfederačného budíčka pre SRSR. Nareshti, áno. Steinberg zamyslene žasne nad zabuchnutými dverami a súhrnne vimovlya: "Bidny Confederast" ...
Yuna nesúhlasí Irina Kaplun povidomlyaє, že KDB sa nestal v továrni, nareshty, її vstúpim do inštitútu. Steinberg spokojnosti: „Úžasné! Za dobrú prácu budem mať pravdu. Pokým môžeš ísť, len jeden - sadni si "...
Limonov, ešte nie emigrant, pri návšteve Steinberga opíše svoje okázalé zvraty; Páni, hrozný sluch - a zasterіgaє: „Edik, štát má hlúpy humor“ ...

Pomôžte básnikovi - slovo. Yakos vin vysvetlil, že - jeho - preskupenie v slávnom vzorci Žukovského: v každej fráze, ešte viac v tichosti, ako nafúknuť bodky prerušovaného radu, je slovo prirodzene zvýraznené.
Mne však takéto vína nevadia. Deyaki z nich - sleduj v dejinách literatúry. História je pamätná. Zabudnite na históriu. Varto nagadati.
Rik šesťdesiat Persha - "Tarusa Storinki". Apoteózu „vidligy“: priateľ – otehotnieť o päťdesiat rokov, na inom vydaní „Literárna Moskva“ – sa pokúsim vrezať do literatúry tej šťastnej hodiny, ktorá nezačala skôr. Existujú tri hlavy jednotlivcov dyovikh, pretože sú tri: Kostyantin Paustovsky, Mikola Otten, Arkadiy Steinberg.
Šesťdesiat podstavcov, deväť brezových stromov. Pred dňom pohrebu Achmatovovej. V Ústrednom dome spisovateľov - Chergov "perekladatska middleovishche". Vôbec nepredvádzam žiadne moje posuny. Steinberg číta „Requiem“.
Jar je sedemdesiate prvá. Prvý a posledný v autorskom večeri SRSR Brodského. Zároveň Ústredný dom spisovateľov – v úvode Čergova, ale zase „stred“ nie je skvelý – a opätovná adaptácia je „osmičková“ miestnosť. Brodsky prečítal jeden (!) Shift - od Galchinského a neskôr - dva roky - virshi. Vechіr Vede je ochrancom vedúceho tvorivej organizácie Shteinbergových prestupov. Youmu - naraz od Asar Eppel - položiť celý ...
Dnes sedemdesiaty tretí, dvadsiaty štvrtý. V Malej sále Ústredného domu spisovateľov - večer Voloshinovho pamätníka. Prvý na štyridsať rokov, ktoré uplynuli od smrti básnika. Hlava Steinberga. Rezonancia tých, ktorí nesúhlasili: tri informácie o večeri v novinách (prvá za všetko - „Literaturtsi“) dali každému do očí, takže zaujatí ľudia, ktorí sa rozprávali s ľuďmi, si neboli vedomí tichého plot kvôli Voloshinovmu menu. І zbúrané pred vydaním o desať rokov skontrolovali svoju vlastnú hodinu: publikácie, vistavki, knihy ... Chotiri rocky, podľa toho hlavného mesta Vološin, bol myslený nepredstaviteľným výkyvom: vo Veľkej sále Ústredného domu spisovateľov, v r. The Artist's Budinka, at Kuznetsky Mostuze, on Kuznetsky Mostuze Yakby is not Steinberg, that blue večer could not be boot. Falšujem - tiež.

... Môžeme vidieť uponáhľanosť robota, ktorý zlomil ilúziu, ako keby bol presnejší, dobrý a čistý. Príliš veľa hodiny. Nepamätám si vipadku, no, sú tu nejakí priatelia a nie tak milí, známi priatelia, ktorí ma požiadali, aby som prišiel na návštevu po návšteve tohto domu, ako pán z domu „pratsyu “.
Všetky moje myšlienky, ktoré sú nesprávne, píšuc nie tak veľa, budú stačiť na jednu knihu; a je možné vymenovať najviac posunov, nepostrehnuteľne viac pre nový posun „na jazyku domorodých osí“; a na maľovanie pár desiatok obrazov, gvašov, pastelov nie je veľký úlovok za posledný rok. vobec som nad tym nerozmyslal. A ak to urobili, ukázalo sa to - veľa.
Vyhrajte oslavu sporu šťastného muža, ale nie posadnutosť – láskou, priateľmi a porozumením. Ale všetko jedno, hviezda sa olizovala, je možné pomititi, girkota z nepublikovaných veršov, cena toho, čo je známe. Že to úžasne podceňujeme - prečítajte si to.
A ak raz boli mladé a výbuchy prasknutia, ktoré boli ohromené v tej, o ktorú nebolo postarané na ruskej ceste, Steinberg sa uškrnul. A keď povedali: „Ruská Poezia“ je armáda tse tse, čatám velia generáli.

II. MATERIÁLY PRED PREKLADOM PRÍBEHOV

"Preto poviem, aký chvályhodný transfer ..."
A. P. Sumarokov

Arkady Steinberg nemal rád slovo „shift“. Tsya antipatia tyran stiykoyu a od nezvichka sledoval úžasne, išla ako básnik, za päťdesiat skalných proponyv v ruskom čítaní, výtvory Bagatyokh najlepších autorov, vrátane klasikov, desaťtisíce. Chrániť nestačí, ak slovo „tse“ neprekĺzlo šialenstvom medzi insim, ale neuviazlo na robotoch samotného Steinberga. Vіrshі sa neprekrýva, іх rytmy, spіvuchchiya, slovník neskrýva analógie v іnshіy movі, hіba scho, ako je možné, takže je možné vidieť, „nie je to tá istá myšlienka“.
Slovné objasnenie ceny je viac tsikavo, shho Steinberg, ako ja na dvore, tyran je zložitý organický, prirodzená potreba umeleckého posunu, chápaná doslovne, takže pri presune celého života v umení, na okraji kategórie je prirodzené. Skúsený - vo vіrshі, snívanie - v grafe o obrazoch, zdobení - do statty, alebo knihy zástancu špióna (pošlem vlastny dosvіd: yak minimum, tri knihy, ktoré som rozbil, narodil sa v r. diabli Steinbergovi, ľudia ho šikanujú) „Z tej istej oblasti činnosti v inshe, umelec, tak likarya Yuriya Aleksandrova zmenil názor na„ zmenu prenosu “a inžinier bez rotsi kandidáta vied Leonid Kovalov sa stal profesionálnym fotografom ...
V maľovaní nestihnem prejsť priesmyk pred cestou. Ako maliar by mal byť obraz ako obraz, možno, Rembrandt, ale môžem to zopakovať, som viprobuvati - a obraz, chcel by som ho vidieť, je jeho vlastný. A čo darebáctvo básnikov – z veršov Puškina či Deržavina? Vіrshі f, v іnshіy movі písaní, to je nemožné opakovať, len re-layers. Riznytsya suttava.
Vin povedal: „Ako pokaziť dvojdomovú Karolínu Pavlovovú, pretože mohla mať Puškina na nemeckého?“

Pamätajte si, že na trávniku sedemdesiatich skál, chvály nad článkom o Voloshinovom koncepte a kritike umeleckého prenosu, som videl a ukázal Steinbergovi Voloshinovi napísané o Bryusovovom prestupe z Verkharnu: kreatívny akt, ako keby ste rozpustili tvir “ (Terezi. 1907. č. 2, str. 77). Tobto virsh Verkharn v ruštine sa previnil tým, že znelo, akoby Verkharn a písalo v ruštine, sprostredkovalo nepriateľa z originálu. Steinberg povedal, že je pripravený písať v radoch a že by sa k takémuto výsledku dotlačil. V іnshomu vipadku nie je potrebné spievať - ​​vyžaduje to učenie, známy jazyk a literatúru, dobré akademické základy na preklad poézie do prózy, ale text.
Bolo by však nerozumné zničiť kánon zjednotenej na zaužívanú verziu Knižnice Najsvätejšej literatúry. V diele John Milton (1976) sa Steinbergov robot, prirodzene, nazýva „posun“.
Viac ako raz, youmu šiel do zrobiti, yak chce. V roku 1979 bola v tom istom vydaní „Umelecká literatúra“, ktoré vyšlo vo vydavateľstve „Úvod do raja“, napísaná kniha Van Veya s názvom: „Preklad Arkady Steinberg“. A na zvončeku je uvedené, že V.T.Sukhorukov je prokurátorom vikonana.
Podľa Steinberga „Vniknutia do raja“ sú samotným prekladom do rovnakého sveta ako Van Wei. Myslím na tse, nájdete smyslovoi plutanini. K tomu žijem na falošnom mieste, veľkom, čítaní otsi výraz, preklad yakraz do takého presnejšieho, kreatívnejšieho významu.
S dvadsaťročným priateľstvom so Steinbergom, jedenásť mojich rakiet prinieslo robotov po boku „Vtrachenim Raum“, robotov, ktorí svoj život nazvali hlavou správne. Zjem kožu dvanástich kníh, keď som to počul hneď po dokončení. Deyaki - viac ako raz. Vіrshі vin číta zázračne - únavne, temperamentne, rytmicky-nekontrolovateľne, nikto, kto by si ma viac neuvedomoval s takým slabým, orgánovým hlasom. Viem a viem, keď som skrútil svoj Milton, aby znel, nevládol som dobrovoľne všetkému, ale v čase víťazstva to bolo najťažšie alebo najťažšie poznať - nielen u nového, ale aj u poslucháčov. . Keď dala Milton osobitný význam, Milton nepísala, ale diktovala, takže sa ruským spôsobom previnila oslavou nepriateľstva daného hlasu.
Іt tsim tsіkavіshe, ale sám Steinberg odolal „z hlasu“ dokonca ani písaniu, okrem ironických a humorných exponátov, keďže išli v novom majestátne a autor sa o ne hneď nestaral, zdvihol, nevyberal nahor, spoliehajúc sa na pamäť, podpora nie je dosť dobrá. A vrch a posúvanie vín písaním, zaokrúhľovaním listov zároveň, nemilovaním, rešpektovaním nádherne mätovo prešívaných riadkových „účtovných kníh“, to všetko – a to všetko naraz – pred očami, na rade: balíček takýchto „kníh“ namaľujme darček pre rock „...
Chornovi zoshiti "Lost in Paradise" boli opäť zachránení. Smrad je hlib pre oslávenca, zatuchnutý húf v archívoch. Majú nevyberané rozloženie možností, zvuk zvuku, spracovanie vnútorného zvuku, whisky zo slovnej zásoby, „pracovné komentáre“ na potrápenie zmyslov. Risko únos doprava, Craidov rukopis, malinový ľad, ale grafika-chotok. Lietajúce kurzíva ryadkіv raptovo, nemý narážajúci na pereskoda, lamaєt, zdablyuєtsya, hromadia sa v stovkách slov, pokiaľ sa nedostane k jednému potrebnému. Nepriateľská "slabosť" alebo "banalita" variácií klasu v preklade kníh o koži, ako napríklad v zvyškovom viglyade - ani stopa.
Načasovanie čiernoty pôvodných veršov má naznačovať opak - prvé písané riadky sú spravidla silné a presné, len ak je nimi nastavený tón, zvuk, tlak, je možné sa dostať cez okraje rast, žiadne „možnosti“. Prvýkrát vidím zbierku vecí známych, vidím, všetky nástrahy, ala, vyavivshi, scho riadky, strofy NEVYrastajú, scho nezakorení jedna k jednej, okradnú všetko, ako bulo.
Steinberg ukázal, že poézia a preklad sú vývojom umenia. Yogo černosi – tá podpora.
... Ale stavať nie je varom žiadneho trápenia, prirodzene, samo o sebe, to je samozrejmé, nedávajte citát, k veci:

...tak ľad
Išiel do svitanky
Pozri cez slnko, krіz hmla
Il, keď zatemnil Misyats,
Na piv-zemi, zle napivsvitlo
Kidak, zmushuyuchi tremititi
Monarcha starostom prevratov, -
І podobne, po vyblednutí, viprominuvav
Archanjel je súčasťou krikľavého svetla ...

(John Milton. Úvod do raja. Vіrshi. Bojovník Samson. M., 1976, s. 43-44; ďalej uvádzané ako celý príbeh)

Vo svete toho, ako robot prekĺzal, v rozhovoroch o skaze a možnom, v diskusiách o fragmentoch, čítaných v mladých posluchárňach, a po prečítaní Steinberga, opakujem, dosť a ochotne, krok za krokom, bol tak dobrý, ako je to možné, autorská verzia s dramatickými kolosiami a vtipnými detailmi, aranžovaná, vreshty-resht, mitsno, reťazec, "zápletka".
Yakshto pridať niekoľko ďalších vlastnye nepriateľov, čoskoro tam viglyadaє približne tak.

Žabku spievame na titulnej strane D. Miltona v brvne Olgy Mikolaivnya Chuminy. Vidannya 1899 rub

Steinberg povedal, že najmocnejšími – na celý život – detskými „literárnymi“ nepriateľmi sa stali pre nové čítanie „Stratení v raji“ v preklade Olgy Chyuminy (1899). Kniha bola v knižnici Otčenáš, ktorá dosiahla svoj vek v desiatich alebo dvanástich. Po prečítaní a opätovnom prečítaní, trochu z toho, čo nie je oddelené, prejdite na vankúš podľa vlastného výberu. Neadekvátnosť k prenosu, šero, šikanovanie to nevidieť, však hodinu sa mihli v zákulisí obrazu. A ak som prvýkrát začal skladať verše, po prvý raz premýšľať o Miltonovi, tak bi-moviti, "praktické": od bi, movlyav, napíš to-nebudu tak.
Raz tvoril s Miltonom, ako dvadsaťročný básnik, jeden riadok naraz, vedel v sebe-to nie je fakt. Slabiny, nepravidelnosti, očividné chyby v radení padli do očí, čudovali sa: takto to nemôže byť - Milton! Vin je génius! Buď jogo, Steinberg, vôľa - lámanie bi іnakshe. Prečo vlastne nie? Ale, ktorý sa prísne otočil, rezignoval, ale nie je pripravený - NIE náladový, ale vnútorne, vidieť nesprávny život, nie upratovať ...
Som ochudobnený o tridsať rakiet na klase, spolu s najbližšími priateľmi-spevákmi - Arsenin Tarkovskiy, Marya Petrovikh, Semyon Lipkina - štúdie Georgy Shengeliho do poetického posunu Steinbergových očí, takže skoro ráno sa zdá, že je to dobrý čas. Yak tilki vidchuє, scho - je čas. Mám pocit, že je zdrvujúce zachytiť ten moment: nie skôr, nie pižni. S vedomím, že život nemožno zničiť, nemožno ho zničiť. Kazav ma, takže tsya pervnenist neopustil všetkých pätnásť skaly - dvaja trestanci termín plus viyna.
Spoznali sme šesťdesiaty štvrtý vek. A ak to nebude na prvom mieste, uvidím, že sa to stane, ale urobím „grandióznu pravdu“ – dvanásťriadkovú brázdu geniálneho Miltonovho spevu, rovnakého vo všetkých románoch – raz alebo dvakrát, to je všetky. Nestretli sme sa s tým veľa, s intervalmi dvoch či troch mesiacov a zakaždým, keď sme začali hovoriť o Miltonovi, ako sa hýbe, robot všade skolaboval, s tvrdohlavými ťažkosťami, ale - na kolaps! Takže po prvý raz dierujem starú knihu na môj stôl - s veľkými písmenami učenca, po celej šírke boku súpravy. Prozaický prevod "Stratení v raji" od profesora Moskovskej univerzity A. Z. Zinov'eva, vízie v roku 1861, bude najpresnejší, v podstate ideálny úradník, ako Steinberg a víťaz.
Na konci čítania sa mi to nepodarilo, nechám listy na strojopise a riadky napíšem sedemdesiatšesťdesiatkou, ale na to si už nespomínam. Za to môžete viac rešpektovať príťažlivé formy: veľa živých jambských päťzastávok, tradičné striedanie, nič zvláštne, hiba, plné zvuku, no, áno, za posledný týždeň som nevedel zázraky...
O jedle: v akej forme je Miltonovo meno Drukuvati? - Steinberg іdpovіv, scho pratsyuє bez zmluvy, „pre seba“, nemyslím na to, že by som niečo videl, len o to požiadam. Yaksh viide je niečo, čo treba vidieť.
„Píšte bez zvedavosti. Zaplaťte viac za cenu, "- s láskou opakujem rady Berestovskaja vershiva o Chukovskom.
(Pred rečou o „náhradnom“ posúvaní. Tu za mojou opatrnosťou bola zrejmá pravidelnosť. Tak isto nešťastie z komunikácie s temným autorom sa stalo galmou, a to znamená žiadne majstrovstvo a umenie. menej, ako vrahovuvati vitrachen energy, vin mig obživa. Iste, boli vinyaty, ale ja - o pravidle.)
Dalі - pauza. Rodina nie je bez rozdielu. Dôležité, s numericky zrýchleným oddelením vlasti. Časť bola rozbitá, aby sa prevod (po prvom odhade - približne tretina, chotiri s pol tisíc radmi) zložil. Zdá sa, že ani Youmu na tom nie je lepšie. Dve veľké separácie a najmä prvý aresht v roku 1937, non-abiyak predstavoval tento archív. Myslím, že z pôvodných veršov (a grafov a maľovania dvadsiatich či tridsiatich skál - celý počet prejavov, menej ako tucet) sa nezachovali viac ako dve tretiny.

„Hrad“ od Malyunoka Arkadyho Steinberga

Krôčik po krôčiku, krôčik po krôčiku sa vydávam – neobťažujem sa spať – a obraciam sa do „raja“. Chodiť dookola, šliapať, nešliapať. A potom, raz, na celý deň, naraz, po návrhu BVL pohľadu, sa de Milton neobjavil na zozname. V „Khudožnajskej literatúre“ sa dozvedeli o Steinbergovej myšlienke, o tých, ktorí mali robotu v ružici, zmenili sa, chýbal im veľký básnik, navrhli dohodu. Zmluvte ten príbeh dva, nie tri odporúčané. Zmusiti Steinberg nebol príliš rýchly. A výhra sa hneď prispôsobila tým, ktoré za Miltonom ostanú dve stovky. To isté, persh nіzh dohoda o registrácii, visí v mojej mysli: redaktor je vinný S. V. Shervinsky, і nіkhto іnshy. Vo vidavnistvі sa vedome nenaklonili: len čo Sergej Vasiľovič počkal o niečo dlhšie - nechcel. Šervinskij sa na chvíľu posadil.
І Shteinberg dostal prácu pre robota. Doslova: zo dňa na deň, skôr - vin buv zhayvoronkiv - vlashtovuvavsya pri stole. Zlіva on pyupіtri - Zinov'evskiy prestupový úradník. Zmeňte verše (och, ešte tri, posledný - N.A. otáčanie.
Spatka vpravo sa so škrípaním zrútila. Poďme na to. Yakosové zmrzačenia - boules hostia, cholovik p'yat, - chválil sa pán, že je tam až tridsať radov. A ty starý priateľ, spieva s epickým stvárnením glorifikácií a uvádza, že s „normou“ menej ako tristo riadkov za deň sa v rušnom dni neobťažujte. Steinberg sa zasmial: každý má dobrý nápad ...
Počas sedemdesiateho štvrtého jedla býka bolo dokončené. V ten večer som dorazil do Steinbergu. Získal si ma slovami: „Starý muž, som napätý!“ Čaj mi sili piti. O Miltonovi - už žiadne slová.
Hiba, električka, keď sa raz rozbehla k otvorenému oknu, nagaduvav, celý robot je zničený ...
Vzostup a na klase zimy - redaguvannya prevod z Shervinsky: dva na deň, jaka do služby, tri-choti rokov každý. Nareshty - dodávka do súpravy, kópia, priateľ, zvuk ... Autogram na darček odo mňa z dátumu ôsmeho výročia rocku 1976.
Dnes, dvadsať rokov, aby ma informovali o peniazoch. V novom nie je veľa detailov, ktoré boli nedávno oznámené. Descho wiklikє sumnivi - Nemôžem sa obťažovať.
Čo sa týka právnikov є rozkaz: "Breshe, ako očitý svedok," - ako môžete povedať o účastníkovi, protagonistovi podіy? Ale v prvom rade je všetko vnímané rovnako, ale ak fakty nie sú dobré - je to pre fakty lepšie? ..
No napríklad termíny. Jedenásť skalnatých - inšpirovaná samotným Steinbergom, opakovaná pamätníkmi, že silná pamäť nie je pravda. Otzhe, v predvečer šesťdesiatej štvrtej smeny, ako mi bolo povedané, je už rozpochato. Nie tak dávno. Na rozhraní jesene a zimy sedemdesiateho štvrtého bola úprava dokončená. Všetky sa zbiehajú. List je list tímu, napísaný v roku 1956: „... Sám, ale menej šťastný – absolútny úspech môjho Miltona. Yakbi mám pripravených 500 riadkov, potom mali na starosti večer v Unione a 250 riadkov nestačilo...“ úspech - deväťdesiat až sto spôsobov, prví gauneri sú však nezbední.
Stalo sa to bootie, prechod na minimum, vždy v minulosti, ale nie neskôr. Myslím si, že dátum je nepresný; Pomenujem dvoch ľudí, ktorí môžu byť v mojom ponímaní pred celou históriou vážnosti nezmerateľní.
V prvom rade Georgij Shengeli, za ktorého menom Steinberg v tridsiatich skalách mal plné ruky práce s prehadzovaním, ozvučovaním, no pre básnika nish, že - Edin, je možné, ako ušetriť, vidieť, vidieť, urobiť peniaze na celý život, nevidieť. Shengeli bol zdanlivo jedným z prvých, ku ktorým Steinberg prišiel, až v roku 1953 zavolal z tábora. O pomoc - a keď som to orezal, nebolo potrebné žiadať: robot, vymenený na hrazde. Shengeli didvgo ocholyuvav redakčná rada prekladovej poézie "Umelecká literatúra"
Dal - oblasť záplav, žiadne kalenie, nič viac. Dokonca aj na konci dňa - v listoch S.A. Malashkinovi z evakuácie z Kirgizska - Shengeli, keď som videl, že som dokončil Byronovu šichtu, okamžite som si pomyslel, že si vezmem grandiózny zvyšok ... b, hіba tіlki nastyakne, zatiaľ sviatok v ruštine nie je prerušený ...
Robota nad Byronom sa však vliekla. Potom možnosť pokračovať v raketových raketách za pätnásť, kým sa Hugo vráti. Potom bola ocenená „kozmopolitná“ nevhodnosť. „Veľký nápad“ sa nikdy nerealizoval. V každom prípade to nebolo zahrnuté v definícii, ale išlo o Miltona. Každý, kto ho nepozná vo sférach súčasných záujmov Shengela, je neprehliadnuteľný, takže v ruštine nebol skôr hanblivý, pretože nebol Chyumina a od Kholodkovského - aké nadprirodzené! A ak možno v jednom z „posttabernických“ rozhovorov so Shengelom Steinberg hádal o svojom dlhom čase, pred zasnúbením, ktoré ako vvazhaє, nareshti, dozrievanie, zostávajúce ďaleko od raja, môžete premýšľať o tom, ako Shengel “ . І taký obrázok milého kostuvala...
Nepoviem nič o ranných hodinách, neviem, ale v sedemdesiatich skalách od chotírskych účastníkov kolishny „Quadriga“, v deň smrti Georga Arkadyeviyovyča, v deň smrti Juraja -početní návštevníci bulvárov iba Steinberg (vyhrajte a menej ako raz očkovaní - a učte sa s ňou). Ak chcem podiel yogo, ako vidomo, išlo to takto, spіvpratsyuvav - a spіlkuvsya - od Shengeli vіn kudi menej, nіzh Tarkovskiy, Lipkin alebo Petrovikh. Vin milujúci vershi Shengeli, bohato - nielen vidanі - vedieť si spomenúť, čítať ich úžasne. Úžasne hovorím o novom.
A v sedemdesiatom štvrtom (rika, hádam, dokončenie robota na „Intuitívnom ráme“), v Ústrednom dome spisovateľov, vo večerných hodinách posledných desiatich Shengelových “:

... prvý malý muž spokiyno
utiahnem paski na ramene,
Vkladajte na hrebeň dzynkoy duny
Keď som videl vietor, uzdravil som,
Kroku veľa šťastia a kovzє, kovzє ...

Lilienthal už chýbal...

Prvý rad posledného radu zaznel na niekoľko sekúnd do siene ticha, bolo tam veľa nemov, o ktorých naraz ...
Iným spôsobom boli Kostyantin Paustovsky s Yakimom Steinbergom priateľskí - a v Taruse boli susiv. Є Svіdchennya, scho uprostred päťdesiatich rockіv vіn energіyno zhochuvav Steinberg na re-preklad "Stratený raj". Strávim deň platením štipendia naraz, ale za to nemožno - na živobytie - od roboty cez Miltona, ale nie cez okná.
Poistenie prešlo do svojho druhu - dvaja takí autoritatívni spisovatelia vo vidavničných stávkach, ako napríklad Paustovsky a Shengel, sa stali „ručiteľmi“ skutočnosti, že prevod „Strateného raja“ bude zlomený a viditeľný. Bilsh príliš zmätene vysvetlil skutočnosť, že Steinberg, ktorý sa pustil do roboty bez zmluvy s formulárom, nepremýšľal. Preto je v hárkoch tej hodiny bez peňazí poživotný charakter: raz v tom istom čase existuje „životné minimum“ , liki). Neschopnosť zarobiť peniaze v takom internáte ich dovedie ku koncu, ale nevychovávať sa podľa paradigmy samotnej, na ktorú sa pozerá ako na bezduchého maybuta. Takáto situácia zjavne nie je „v štýle“.
Shengeli zomrel nezbarom. Paustovského štipendium bolo čerpané. Prinesené do hapatisya pre viac betónu, nižšie Milton, - lepšie a lepšie. A to „vstreknuté do raja“ – chekati. Na novú - nie veľkú hodinu, žiadny ľad, bez niečoho na ceste nestojí nič, žiadne peniaze ...
To som si súhrnne vedomý, až kým nie sú uprostred šesťdesiatich skalných bulicov pripravené chotiri v pol tisíci radoch v brvne - teda to, čo nám povedali votrelci. Adzhe tse je tretina všetkého, čo jeme, približne chotiri z dvanástich kníh. Yakikh, nakіlki me vіdomo, nіkhto th nіkoli nie slanina. Popri tom budem rešpektovať, že ak Steinberg dal na večer v Ústrednej snemovni spisovateľov 500 radov v brvne, potom sa dve z piatich veľkých čísiel previnili tým, že pred kolegami a verejnosťou urobili tri ruky. A víno nie je zlomené, vyskúšajte taký druh. Nevstal si? Ledve. Na klasu šesťdesiateho ôsmeho, na môj vlastný jubilejný večer - odteraz šesťdesiatosemdesiaty - po prečítaní piesne "To the top", nad tým, čo je pratsyuvav niekoľko skál. Sudca z usyogo - nie všetko naraz s prevodom "Strateného v raji", ale namiesto toho nového. Ak to chcete šialene, zjeme Steinbergov život v živote Steinberga.
A ešte jeden – nepriamy – „dôkaz“. Bol som pre mňa izolovaný v úžasne krásnej mladej žene, Irine Odahovsky, ktorá konzultovala Steinberga v robote o zmene a komentári Miltonovho zväzku BVL. Prvýkrát som sa dokopal, ak by bol smrad, ak sa nezľutujem, zjem tretiu knihu, nie pizzu. Pokiaľ ide o ďalšiu pomoc, pri pomyslení na Arkadyho Yakimoviča je guľka nedocenená. Údajne nebolo „poradcov“, ktorí by neboli ušetrení. Prečo nie ten, kto ešte nedosiahol „temnotu“, pred epizódami sa vyžaduje radosť z fakhivtsa, poznanie tvorivosti Miltona, biografie, epochy, „dešifrovania“ najmenších moderných myšlienok doby ? ..
Mabut, postava je strašne vystrašená. Chotiryokh s pol tisíckou riadkov nebuldozoval. Inshe jedlo: čo mohol Steinberg vedieť o verejnom karhaní, čo - gule? Predvídateľné náznaky nájdete na vibe. Napríklad koleso je katastrofa, je globálne, je špeciálne, nie je úctivé, keď odvrátia zrak od nás, zo správy v ESP, často sa mení vo veľkosti a nemení sa. Predtým sa robot ohýbal a otvorene videl Steinberga kvôli druhu vytrvalosti. Yogo bol taktne zbavený mieru. Shho th treba boulo.
Bolo však nemožné nájsť odpoveď na problém a „prvú možnosť“ bez prevrátenia decilu stoviek riadkov. Opraviť to znova, bolo to skvelé. Skúste po prestávke, boli ním nemilosrdne odmietnutí. Mŕtvy bod. A nedalo šancu to zničiť, podľa môjho názoru tým, ktorí sa previnili hádaním, raz prežili, unikli do tej veľmi malej rieky. І nie mіg. Jambovia boli nasratí, dikhannya bil. Milton sa stretáva. Bol som ohromený zotrvačnosťou formy. Požiadavka bude vidieť od nej. To je dôvod, prečo cesta, v kintsev rakhunka, roboti nie sú ohromení, ale sami nad sebou.

Arkady Steinberg číta urivki z "Paradise Lost". 1979 Foto A. N. Krivomazov

Je záhadou nevidieť život ako nič, okrem toho, že nie je od nej. Podľa nej vyzerá ako zrkadlo: jej srdce je zlé, jej srdce je napravo, jej srdce má obsyag a nové má oblasť (a zadzkallya - myseľ umelca). V túto hodinu nepoznám nič úžasné: koža z nás môže byť pošliapaná aj pri letmom pohľade do zrkadla. Prvé procesy, ktoré sú vidieť v tajomstve, sa zrkadlia, „naopak“ sa objavujú v živote. Napríklad povaha umelcovho vnútorného robota (pre niekoho je to nevyhnutné pre „neúnosnosť“, slobodu názoru a kambaly), intenzita práce nad sebou samým nepostrehnuteľným spôsobom, ako prejsť k najpríjemnejším, výsledok Zmena sa stáva tvarom. úspech formálne zavdannya zavdanno.
Podolaniy skladacie viglyadє elementárne. Steinberg bol vychovaný ako úhľadne prísny cherguvannya cholových a cholových, končiacich na päť stôp bieleho jambu. Len a všetko. Zruynuvav striedanie, zotrvačnosť rytmického ochіkuvannya. Pri jogínskych veršoch „Stratený raj“, koniec príspevku, koniec vín. Keď nie je deň, ozve sa jeden rad zvukov, jeden riadok prejde do hunshu, vzdialeného, ​​triviálneho a triválneho, nechajte ho v noci, keď sa skončí (dva nevhodné sklady, je to presne na začiatku neskorého popoludnia) ...

Obzerám sa po prázdnej krajine,
V'yaznytsya, de, yak v peci, výbuch ohňa.
Ale nie svetlo a použite tmu
Вірніш був, mechtit zbavený mieru,
Ukáž svojim očiam jemnú tmu,
Údolie smútku, kráľovstvo smútku, krajina,
De do sveta a upokoj sa, kudi
Nádej, blízka všetkým, na presun ciest,
De boroshna bez jemnosti a lutiy tepla
Bublajúce neenergické brnkačky
Plinnoi sirki. Os takejto uzávierky
Tu sme pripravili Vichny Suddya
Pre holičov uprostred dôkladne temryavi,
V prvom rade z neba výmeny
Ja páni, ktorí ste našli žrď
Choďte do stredu svetla a uvidíte...

(Tamže, S. 29)

Dovge, je nemožné, aby sa pokúsili ukradnúť neprerušovaný citát, zatiaľ čo on sám spieva, aby nedovolil dokončiť frázu. Účinok nedodržania. Je dôležité veriť, že pred Steinbergom nedošlo k takejto zmene v bohatých formách ruského verša. Pre dinim khiba scho vinyatk, ako s "Vtrachenim Raєm" sa nespájajte, persh pre všetko - rytmicky. Po prvé, nemohlo sa to zapamätať, pretože neexistovali žiadni básnici, ako napríklad Steinberg, ktorý by dohliadal na citovanie, neustále znovu čítanie, poznajúci veľa v pamäti. Bunin.
Umelcova rada na hodinu wikiwand úžasné čísla. Chôdza asociatívneho spáča nie je vysledovaná. V skutočnosti sa o efekt „neprerušovaných“ epických, nepravidelných radov postaral sám Bunin – a to v brvne! Hovorím o "Piesni o Hiawathe" - od Chotiristopny so zbormi a vytrvalosťou žien na konci. Bunin má navyše formu viniklu, požiadavky na myslenie, od typického prekladu z angličtiny heavy po „choreizmus“, spojené s veľkým počtom krátkych slov a dôležitými perkusnými perkusiami v origináli. Yogo chorei yak bi kopíruje rytmickú schému Longfellow (nemôžem sa nechať zmiasť nevraživosťou paródie deyako, ktorú medzičasom pretransformovala európska klasika nie z anglickej, z americkej „modernizácie“). Bunin o nich nevedel, ako ruský prepis znel prirodzene, vrátil sa k extatickosti originálu - a prepisy „Pisni o Hiawatu“ ako žena a cholovichi končiace v brvne „Strateného raja“).
Steinberg má meta іnsha: preniesť originál do originálu je prirodzené, ako to znie v angličtine, de, pred prejavom je koniec radu jednoznačne ohromujúci. Ruská forma verša Tobto sa podobá anglickej. Nitrokhovia sa nezapájajú do „tradície“.
Steinbergov verš "Lost in Paradise" je k tomu obzvlášť tsіkavіy, takže tsi spieva, dá sa povedať, že sa narodil "s duchmi v krvi." Prvé k nám šli vershіv rimuvvіn blisuche - gliboko, znejúce, bezkonkurenčné. To vnútorné zvukové písanie je virtuózne na novú hodinu - až je to nepríjemné, nemov sú bi "tak známe", ale sotva chipai - byť ružové. Zrejme v mladosti ochutnal víno a žlčové virshi a verlibri fold. Nie neúspešné, ale chuť nie je vidieť. Bili virshi a piznishe sú vlečné siete - svetlé, táto časť stredu toho, čo je napísané, je veľmi malá.
"Hlava vpravo je život" - nerimovanie "Injekcie raja". Je to podobné ako istý druh trochu nie veľmi dobrej kvality, z nástroja, ktorý je najkrajší. Budete láskavejší. Je to len centrum na dokončenie daru prevodu uglib virsha. Aby to znelo obrobok, orchestrácia podľa všetkých tých poetickejších zvratov (ktoré sú už citované z rôznych strán, no, rád by som povedal: „... Kidag, zestyuchie troch monarchov primárom revolúcií ...“ alebo: „ .....").
Vzagal v priereze „Strateného raja“ okrem formálnej metódy steinbergovských manierov vyznieva ako dunivý zvuk, ak sa nástup povstania jaka bi superponuje na posledný mesiac dopredu, divokej výstrednosti. a nanajvýš názornosť synoným vo vіrsh neodolať, - є zvláštnosť, je zriedkavé naučiť sa orientovať v renomovaných maestroch, klasikoch prekladu poézie. Cena nie je zmena, nie je úžasná, ale nie je premenlivá, nie je to ani trochu „inžiniersky“ verbálny dizajn, podľa zjavnej inteligencie dokonalého ťahu, ktorý je úplne prípustný. Tse nie je chvála, urážka sa rovná, výsledok nie je zmysluplný, ale konštatovanie skutočnosti. Prvé vysvetlenie Steinbergovej „vyberavosti“ je vo výbere vrcholov pre brvno. Majú svojich vlastných shukavov. Viem.
Pristihnem sa pri tom, že v mysli čitateľa vidím nepriateľstvo Steinbergových priamočiarych neprerušovaných robotov nad "Into Raum". Otako nevýrazná vážnosť a kancelárske sebauvedomenie. Bully "dnі linі", malé vetvičky hostí po večeroch, život nerástol roboticky, skôr - navpaki. Šikana, pauzy, pauzy, v ktorých nie bez zadosťučinenia nie je bez zadosťučinenia prehadzovanie veršov Roberta Southeho a Stefana Gheorgheho, Rudyarda Kiplinga a Gottfrieda Benna a Gottfrieda Benna z množstva krátkych prejavov na prvej prestupovej ceste. Bouli skice nových obrazov. Prvých pár mesiacov v dedine - s búdkou, ribolovley, kopaním v krajine. Bulo život, v yak_y Milton \ 'nedal vládcovi, ale bazhano prítomnosť.
Posun "Stratených do raja" nie je len umeleckým zavdannya, ale dzherelo "tajných radostí". Nepogana, počkaj, počkaj: v Radyanskom zväze sedemdesiatich skaliek Viklastu boli zrevidované knihy Starého Závitu, takže radiánske vydavateľstvo vydalo tristotisíc výtlačkov! Raz za čas to bude rovnaké nadpisové písmená typ: Lord, All-Pán, Nebo a všetky іnshi „božské slová“, s ktorými Vlada Voroguvala používa také metódy, až po „Drukarskiy“: napríklad v dvadsiatich skalách navštívte meno – Ježiš Kristus abo Marykuvala Magdalena – iní neboli žiadni takí ľudia - a to nie je vinné z mocných mien. O Steinbergu je priestranný, všetky duše bučia.
Abo taký úsmev duša tému, yak maybutniy poplatok. Za tichú, nepriateľskú zmenu - takmer štyridsaťtisíc. Milton za "Inspiration of Paradise", volal Steinberg, pretože stratil všetkých päť libier šterlingov. Z nedokončeného yomu za tristo skál ich toľko vyrástlo! Smrť niečo a stať sa nezaplateným - za prevod. Prvýkrát cítiť trik, priznávam, nevstupovať do a zúrivo, tak šťastný, najmä na nič: päť libier rubľov na honorár nebude stačiť. A pokiaľ ide o ďalší krok pre obdobie robotov - a stojí za to ho použiť: ruble tu za dva mesiace, nie viac ...

Arkady Shtenberg. 1980 Foto A. N. Krivomazov

Je to stále záhada. Jarný deň sedemdesiatej štvrtej skaly u Shervinského. Kabinet vládcu Steinberga číta preklad. Shervinsky, vіdkіnuyu vіdkіnuyu krіsіlі, škaredé, hore -dole, - ak je to bojazlivé, počujúce vіrshi, - skrútiť olіvety v prstoch. Pereryvaє chittsya (riaditeľ Olivets, dajte bod na záver): „Prestaňte! Možno znova - os tretej misie ... “Opakujte. Viem: "Buď znova lasicou." Je dôležité vysvetliť, že po treťom alebo štvrtom čase sa fragment stáva zrejmým: slovo, lexikálny obrat, prenos slov ... Steinberg krok za krokom vystrelil, aby dokázal, že majú pravdu. Shervinsky neurobil nič pre nepríjemnú a nechutnú dužinu. Buv vyžaduje rozhodcovský sudca. Ja Shervinsky jogo volám: "Lelya!" Bola povolaná Olena Volodymyrivna, jojkárska čata, za ktorý prehrešok bol básnik nazvaný právom „poslednej inštitúcie“. Ak boli presvedčení o argumentoch, položili sa na innately-bezpomilkovo vidchuttya movi. Myšlienka sa neľakala: ten, na koho stranu sa postavil, sa stal bezperechným priemerom. Pamätajte si, že Shervinsky nie je v yakhav, nie v bazhave, aby sa zmieril s polčasom rozpadu: "Smrad sa stal nago" (o Adamovi a mne). Keby som nemusel, keby Oleni Volodymyrvnya nemal blikanie zoznamu, stálo to za to ...
Takto sa prekresľuje premiestnenie – od prvého po posledné. „Introducing Paradise“ hláskovanie „hlasom“, preklady „hlasom“, úpravy „hlasom“. V jednom kľúči.
Ak je vám to jedno, budem rešpektovať zmeny a redaktor, možno by ste tiež nepoznali Movi, v ktorom napísal Miltona. Nі, zlomyseľne, deyake of mali, za pomoci slovníka by mohli ísť na to chi іnshі vіrshі, ale nі v tom, nі v іnshіnglіyska som nepovedal „robochim“, ako v Shteinbergu nie som sobotsky, ale francúzsky. Existuje ďalší argument proti tomu, že je nepostrehnuteľne dôležitá dôkladná znalosť presunu nad, pod originál. Tu neboli žiadne problémy. Alejsko Steinberg bol vabil lexikálnu nejednotnosť, riedke slová a zvuky, okrem odborných slovníkov - morský, úžasný, geografický a iné, potom Šervinskij, konajúci v detailoch, nezmyselne reaktívny Dnes je blízko k ideálu. Vipadok, ak chce redaktor spievať nie tomu, kto to „nemá v mysli“, alebo dokonca tomu, kto má „právo“ bagato, ale riskantný sa dostáva do labyrintu filmov, pretože nemá Netreba sa stratiť, ťažko sa to číta.
Rešpektujte bulo chimalo. Väčšinou sa však zjavný vstup do znovuzískaných kánonov Šervinského nestratil. Tí, ktorí sú Steinberg v hľadáčiku, sú podľa Miltona doslova „podovzhiv“. Porušiť princíp ekvilinearity.
V článku „O mojom robote“ Georgiy Shengeli napísal: „Výživa počtu riadkov v origináli a opätovný preklad („rovnaká lineárnosť“) v strofických rečiach sa zobrazuje automaticky: počet riadkov rastie. Astrofyzikálne guľôčky nebudú mať v umeleckých dielach dva-tri rady nadstavieb, preprava "v 10-20-40% majú starci veľmi neprijateľnú zmenu, absolútne neprijateľnú" (citujem z autorizovaného písacieho stroja z archívu Vlasny ). Po prvé a predovšetkým - najkričanejší zadok „koleso na vozík“ - až do absolútneho rekordu 64% na jednom z Polezhaevových priečok.
Steinberg nečítal celý článok, ale neprišiel k požitiu: Shengeliho „pracovné inštalácie“, ktorý ho nazval jeho mentorom v prenášačskom remesle, sa pred novým – so Shengeli- redaktor, povedal matke doprava. Ale vo vipadku s Miltonom nebol krok o remesle - o majestátnosti, jedle, ako aj o sympatii. O „vytvorení tvorivého aktu, ako je otvorenie celého tviru“. V prvom rade je preklad „Introducing Paradise“ približne o pätinu vyšší, v origináloch nižší. Tse zrobleno svidomo. S rastúcou populáciou rovnakých anglických a ruských veršov je naopak vstup do originálu minimálny.
Niekoľkokrát sa o tom hovorilo a Steinberg, ktorý svoju myšlienku objasnil Lozinského napomenutím, živí svoju technicky vertuozickú prezentáciu „Božskej komédie“ v najnezdravejšej ekvivalencii. Keď povedal, Žukovskij mal pravdu: "Robotnícky ľudový jazyk sa zmení na robotnícku zradu." Pre yogo pochúťku, Lozinsky, titansky pohostinsky viac mkі іtalіyskі vіrshі v ruštine, "drvivé" málo nelúpe tretí rad, takže pri čítaní je možné "zbaviť sa zázračného" Dal som kňaza Danteho spolupracovníkom pridať do názov autora Epithete "Božský". Jakšu pamäť, v taliančine, de, stavať, ráfik všetko s nami, tertsin nie je veľa plodnosti, v ruštine už nie je yambi, potom nie je pravdivé prelínanie. Trpké ruské čítanie nemá veľa spoločného s pytagorejskou mágiou čísel, ako je Danteho dusenie, chcem si prečítať. Ja Lozinsky nie je len právnik, ale je vinný tým, že vstúpil do „listu“, musí byť blízko „ducha“. Takže pri kráse robota sa meta nedosahuje: autor, ktorý to napísal v ruštine, sa na to nebude pozerať tak, ako v Lozinského, energia bola poslaná do sypača, aby prečítal úctu hlúpy, smola.
Shift Steinbergov monológ – zabúdanie jaka. Ale za zm_st ručím.
V ruskej verzii "The Lost in Paradise", winnuv, hlavná hodnosť, zachrániť, sprostredkovať tie, ktoré priniesli nejaký veľký úspech pre autorov autora: schopnosť čítať, znovu čítať, nasledovať básnika. Navyše, Miltonove a Steinbergove čítania boli napísané nielen pre promá a trojdielne distribúcie. Po prvé, v nadväznosti na knihu nie je nikto, kto by nebol bezdomovec, okrem tých, ktorí sú poetickí a poetickí, staromódny spôsob poznania, smrad reality, nebolo treba veľa, ale je to napísal chlapec, obrázok je krásny. Lebo ten, v biblických zápletkách, znalý, takpovediac, povrchný, na dvore ryža, na blízkom pláne visí kognitívna stránka stvorenia, hrá rolu dieťaťa, ktoré spieva a spieva. Steinberg tse rozumiv, na to, že preformuloval rozpadajúce sa - "v publikácii" - bagatorazovo, počúval všetkých bez ostražitosti, aby pomohol úplne novým ľuďom rešpektovať a jedlo, za predpokladu jasnosti, či je to druh rozdielu v koži . Povedal som, "Milton," bez nejasne zdvihol nový tvar pre jeho nápad, dierovanie bi-yom "pochop to" riadky: hospodárnosť pri čítaní spryatty bezgluzdo.
V prípade nešťastia yomu b, šibalsky, ďaleko a pre ciu „vilnist“. Alec nie je sudca.
Muži Škoda, bez toho, aby ste zapísali pohľad na takých prenikavých šanuvalnikov zo Steinbergovej „Stratenej v raji“, ako Michailo Bakhtin, cítiac v päťdesiatich ďalších o robote a žiadajúci Steinberga, aby išiel do Peredulkina, de i tyrany čítate dva „ K autorovým beštiám pre Uraniu celý fragment Steinberga obzvlášť miloval viconuvati, і - rozbiť na čaj a besіda - osem; Za otca Oleksandra Men, ktorému Steinberg preniesol viyshov do BVL prostredníctvom Sergiyky Bichkova, a trikrát k tomu poslal správu BVL. Prelínam sa s myšlienkou básnika – možno pred prejavom, pod vedením mentora Shengeliho, ktorý začal s prekladom diela – Lipkin: „Nepovedal som Steinbergovi, ak hovorím, že si nie som istý, či je napísaný v knihe bude odpísaný.“ P.), a preklad Miltonovho „Strateného v raji“. Myslel som si, že je to pravda. Mám tu zľutovanie. Pre Steinberga ... Angličan Milton alebo Číňan Wang Wei buli tsikavi nie je ako spievanie vlastných národov. Їх vіrshi vin іdchuvav yak pokračoval, variácia jeho vlastného poetického „ja“. Drahým pohľadom na Steinberga Buva Žukovského, ktorý vyhlásil: „Mojim veršom je všetko cudzie a všetko je moje“. Steinberg má pravdu, keď hovorí niečo o sebe."
Vyhrajte a zopakujte to - viac ako raz.

Mierne, prináša trochu čítania o význame Steinberga. Kožná ruža vo svete mocného Uyavlena. Myslím, že je to možné – hovor je krátky: stačí si prečítať Miltonov preklad – a požičiame si ho.
Je to ako čítanie Lipkinových prekladov – „Dzhangar“ alebo „Bhagavat-Gita“.
Nie je dôležité pripútať sa k jednému z nich – nie je to to isté – kým nedôjde k priznaniu, nechám zaneprázdnených ľudí ísť ...

Malunok Arkadiya Steinberg

Bagatorná ostroha robota sa koncentrovala do „Inšpirácie raja“ a rovnomerne sa rozšírila vo všetkých dvanástich knihách. Vo svete toho, ako tse vіdbuvalosya, Steinberg zmіnyuvsya. Mikuláš nepreniesol bacuľu na parket, kvôli spevu básnika a tvorbe, a opäť úhoru.
Ak to vieme, je to asi päťdesiat semestrov. Na viglyade - nie viac ako štyridsať. Vysoký, široký ramenný sval a zhilaviy, ako keď sa topíte vo sne, ktorý dal nevädzimii Wan tmavú pleť, svetlo v krepoch, za tým, čo sa javí ako fyzický pohyb, takže sa dá ľahko nájsť uprostred svätostánku v „lenivý deň“ ...
Najmä tse padol do očí už predpovedanému večeru-šesťdesiatemu. Takže vyhrajte už pred prestupom. Do konca dňa bola robota v poriadku - často choroby - nie choroby, takže slabla, s horúčkou, možno nie príliš, o stupeň vyššie, o stupeň nižšie, pre svoje zdravie sa o to viac stávala koktaním. , mabut, bojuj, keby si sám nebol bezprecedentným momentom, ak chceš "nevyhnutné" a nie prešľapovať. V čase dvadsiatej knihy som ich videl už takmer sedemdesiat, no je taká dvojpohyblivá, v zlom prevedení. Vіkom Van Vei, posunutie línií toho, čo môže byť posledné dokončené Steinbergovým robotom. Som veľmi starý na starý spôsob myslenia (v tomto zmysle - Číňan). Miltonova ofina sa uchýlila k Van Veyovmu pokoju, ktorý videl čistý zvuk jeho zmyslov, bazhany a spôsobu života.

len spokiy
Som vďačný za zlobu.
Tisíce referencií
Už viac nebudeš mnou.
Majte srdce na dlhú dobu
Neexistujú žiadne skvelé nápady.
jedného poznám.

Georgij Arkadijovič Šengeli (1894-1956) mi „dáva“ Kostyantin Georgijovič Paustovskij. Vzdávajme osobitnú úctu Sergijovi Stanislavovičovi Kunjajevovi. A verše a jesť G. Shengeli nemohol byť zatienený baiduja.

Robot je vyhlásený - spoločník - všetky indície a - "pre internú obývačku", možno po pridaní statti k tomu, keď prišiel Georgy Shengeli.

2014, 2 tráva - vypnilsya 120 rock počas dňa národného básnika. ďalší bylinný…

Príchod dňa, noci v Odese a začiatok tonality a prízvuku roboty, skončím 7. prsníka 2014. V našom živote nie je veľa ničoho...

Opakujte pre mozhliv - vibachte: "Koho bolí ..."

Nagaduyuchi і o básnikovi, і o láske їm Odessa, nazývam verše Georgyho Shengeliho Misto (1946), ktoré jej boli brutalizované:

Vin leží v kukuričných dolinách,
V úzkostných modrých zibes -
Mišo manžel, veselo
Ja dovirivy ludi.

Vin je napísaný ako bronzový vojvoda,
Podobne ako Riman,
І hľadať morské hlasy,
I saténové čalúnené krabice.

Він Napísala Morskij komora
І Turecká karanténa,
І scho Pushkin žije v novom,
І scho Riznich miloval v novom;

V prístave stojí pásavec;
Shho v jogo krčmách do ranku
sicílsky abo rodossi
S bleskom vtrhol do Baccaratu;

Zvuky klavíra v slabinách
Trochu zo strán;
Scho kramnichkah Palais Royal
Viď Lanzheron.

Vyhraj vzkriesený dikhav Hellada,
Z Garibaldі mriyati vmіv,
Vyhrajte potomkinskú kanonádu,
Presne Wagner, sp'yaniv.

Požehnaný od neznámeho
Nádherný pes be-yaku mov:
Gus kliche "fotogenom"
"Škuner" a brig ...

Teraz z krivky
Viem o počasí a svetle,
Čierne moridlá Virazok,
Osyannykh sláva peremog,

Nekhay vіn bude, yak skôr, svіzhim
Rečník a dobre urobené,
Shcheb šiel pozdĺž celého pobrežia,
Yak úškrn, trochu o novinke!

2. apríl 2014, rock, "lenivý krivý", postavený domácimi (?) Neľuďmi, obľubovaný Georgijom Shengelim pravdepodobne nebude dobrý. Pre našu veľkú ľútosť і bіl.

Pamätám si, prefíkane: "Ako poškriabať pero suprotylez, / Proti polovici spokіynі s chornilom?" ... Ach, yakby smrad by mohol byť cool! ..

Avšak varto zgadati:

… Nebojím sa. Som nechutne inteligentný.
Nie podľa pravidiel mojich chatrčích espadronov,
Nie na prsiach ma smіliva kіrasa.

Ale, kochaj sa čoskoro krvou:
Už sa nalíčte pri vyhodených dverách
Zalіznі čižmy Fortinbras.("Tragické pohľady na Elsinor ...", 1918)

V jednom zo svojich posledných veršov („Nie som tam... Švajčiarsko, Lucern...“) Georgy Shengeli napísal: „Vybral som si bi yakir s erbom...“

…Srіbny yakir- hlavný a neviditeľný symbol v erbe Odesy imperský obdobie. Prvý erb Odesy

Yakir - і na prápor Odesy, vízia v klasických štruktúrach “ trikolóra»:

« červ(Chervoniy) - symbol odvahy, mužnosti, nebojácnosti, veľkorysosti, lásky, ohňa, tepla, závislosti a živých síl.

St(Biliy) - symbol čistoty, nevinnosti, panenstva, nádeje a láskavosti.

zlato(Golden-zhovty) - symbol ospalej energie, bohatstva, sily, štýlu a prosperity.

„Tu, v Novom Rusku, boli oklamaní vivtarom“ na stránke ľudu Bagatykh, odkaz G. Shengeliho.

... I pevnosti, flotily, stojaté vody, prístav
Ľudia a ľudia s prísahou Suvoroi… (Starý sklad, 1925?)

Ja - ľudová reč ruského jazyka a kultúry, všetky. Tak bude, tak bude.

"Nie nadarmo som Georgiy ja vibano im'ya..." -

keď povedal, spieva pri poklade Virshah Stare, rešpektujúc:

Tu je Rád Juraja–obraz kríža,
Organizujú sa len na súkromných večierkoch.
Nad kožným hrobom–odznak objednávky,
Tanier pred ním–NIE tanier, ale kirasa...

26 pád listov (7 prsníkov) 1769 Najnovším dekrétom Kateryna Druhá spala na počesť bohatstva a vitality: Cisársky rád svätého veľkého mučeníka a víťazstvo svätého Juraja (Rád sv. Juraja) Rok nato sa podľa založenia kostola sv.

Odesa bola založená na reskripte Katerini II z 27. mája (7 červov) 1794 "pri samom vstupe do územia Nového Pribanu Ruskej ríše - Správy".

Na Ukrajine je ticho, hto shanuє, v gruzínskej línii, pokrstenej na „Colorado“. Їkh môžete ľahko biť, kladivom, vjazdom. Pálenie Zgadaimo:

Pred 70-tymi rokmi odoskej vizvolennya od fašistických zagarbnikov (10. apríla) „30 breza, šéfka tlačovej služby strany Odessa“ UDAR “Olena Balaba a aktivisti domu cti upálili hrdinov rodiny

"Minulý rok som teda vo Vichnom Vogni spálil tri Colorado linky." A bolo to všetko o tom - je to symbol príťažlivosti pre vukha, nie „línia zmeny“, ktorú vymysleli úzkoprsí moskovskí priatelia, „komentovala Olena Balaba ...“.

Zdá sa, že Y і її „spolubojovníci“ nevedia, že Georgijevskij rytieri šikanovali ossnovnikov, buiwelnikov, žisnikov z Odesy: poľný maršál, princ G.A. Potomkin, Generalisimus, princ A.V. Suvorov, generálmajor F. Devolan, viceadmirál O.M. Deribas, generálporučík, vojvoda A. de Richelieu, generál pechoty, gróf A.F. Lanzheron, Čornomorskij Otaman, plukovník A. Golovatiy, Čornomorskij Otaman, plukovník Z. Čapigo, trestajúci Otaman z Buzkyho kozáka Vіska, generálmajor N.R. Cantacuzen, generál oddelenia medicíny N.I. Pirogov a desiatky ďalších.

Medzi nimi - praporčík delostrelectva A.P. Shchegolev, hrdina obrany Odesy (1854). Prechádzajúc okolo nášho harmatisu na Prímorskom bulvári, mesto Odesa sa nemôže neutopiť v tejto spomienke: „Batéria 4 harmas 6,5 roka bojovala proti 400 lodiam harmas 9 anglicko-francúzskej eskadry. І odporca snares buv vstúpiť. Na víťazstvo v tsey bey, ktoré okamžite získalo hodnosť štábneho kapitána, boli k dispozícii dve medziľahlé hodnosti a budova St. Neskôr generálmajor Shchegolev A.P. zistené, keď bol obsadený Plevnya (1877 r) “.

I - Vyškovy Kapellmeister M.A. Kuss, yakiy, sa „dobrovoľne prihlásil do Port Arthuru, v roku 1904 napísal ucho rusko-japonskej vojny, napísal slávny valčík „Amurski Khvili“, priradil prvého kohana Odesy Viri Yakivniy. V posledných dňoch pred stavbou pevnosti Port Arthur sa ukázal ako hrdina v bitkách o hory Visokiy. De buv rany. Za svіy hrdinstvo buv predstavenia až do St. George Khresta. Dobrovoľník na 1 svitovu vіynu... De bouvou tiež reprezentuje svoje hrdinstvo voči ďalšiemu svätojurskému krížu. Ak do Odesy prišla rumunčina - nimetsky okupanti, Kuss vzdorovito dúfal v jeho objednávku, odmietol ju v 2 vínach. Streľba Rumunov v strelnici Odeskej školy detí, na jeseň 1941 p.

Ja - samotná Vira Krilenko, ktorá žila s Maxom Kussom na tej istej ulici v Odese - na Katerininskej, dcére kontradmirála, ktorá sa stala milosrdnou sestrou: "po odchode do Port Arthur. Vira Yakivna išla do hrobu k cholovikovi a okamžite prikázala slúžiť ako milosrdná sestra v námornej nemocnici Port Arthur." Vona „prišla o život v Port Arthur a ja vám pomôžem zraniť sa na hradbách. Za svoje hrdinstvo bola Bula ocenená medailou svätého Juraja. Japonci sa začali obzerať za hrobmi ruských vojakov. 40 skalných býkov pred pohľadom na ruskú pokladnicu Port Arthur. Vona napolyagla o tom, že Japonec Vlad v skladoch postavil chrám-pamätník ruskému vojakovi, ktorý tam v čase stojí. Ak bol Port Arthur zaneprázdnený Radianski Vіyskami, zomrela nezabar. Boli sme poctení veľkými poctami Vish."

Takáto os „príťažlivosti pre symbol vuhy“ - Georgiyivska strichka ...

Trochu odbočíme ku Georgijovi Shengelimu.

Na Virshah Yrmolov (1920) - varto їkh zgadati v Lermontovsky Rik! - vin povedz:

... Ak je lipový deň z Kaukazu, prišiel zvuk
O tých prestrelkách scho Lermontova na súboji.
V chrumkavých prstoch і ovisnutých nad stolom,
Množstvo vlasov a škrípanie obočia,
A v noci padli do jogínskeho školáka tri rady:
„Nedostal som sa tam, bol by som v krvi.
nestratím sa
V čele požiaru, na hliadke a hliadke,
Počítam pred chronometrom,
Yak dovgo life youmu to fair kuli."

Pred prejavom Oleksiy Petrovič Urmolov, ruský vojvodca a štátny dyach, účastník veľkých bojovníkov, krym Bagatyokh z prvých miest, po vyhlásení Rádu svätého Juraja 3 krokov stráže (4, 3, 2).

V diptychu Budinka (1920) od G. Shengeliho, ktorý opisuje stánok v Odese, de „Na parketovej podlahe sa hodinu strieľala guľa / I Vorontsov som išiel s pánom po„ poľskom “, / Pozrite sa Pushkina tsidiv, rešpekt: ​​„Dvaja svätí vstúpili do smrteľného súboja „...

Ani jedno, ja viem - preč? ..

« O peršu zustrich od Shengeli ... “

V ďalekej mladosti som niekoľkokrát čítal príbeh Paustovovej Hodiny Veľkého Očikuvana, cítil som úctu najmä ku kapitole: Škandál s vznešenou nálepkou. Myslím: nepoviem vám o jednom z literárnych projektov v Odese, ymovirno, v roku 1921 rock.

Oslavovali sa plagáty „Farba riedkej pomidickej šťavy“ a „Dni na Puškinského v prázdnej sále bude báječný večer všetkých odoských spevákov.

Navskіs cez celý billboard veľkými písmenami Bula je vytlačený čiernym nápisom:

„V to n t e in e c e r o b d u t b і t p pro eta
GEORGI I SHENGELI! "

V spodnej časti v oblúkoch je čierny atrament pripisujúci:

"Yaksho vyhrá, aby sa dostal do problémov."

Poukážky na celý večer boli drahé. Predávali ich tri roky."

Škandál, nech sa mýli, bol vymyslený, ale bolo vidieť. V každom prípade „publikácia si nemyslela, že to stojí ani cent späť“. Viyavilosya, vіn buv vashtovany s ušľachtilým znakom. Špeciálny detský komiks v Celoruskej centrálnej výstavnej sieni bol počas večera oslavovaný s miestnymi spevákmi „na dodatočnú pomoc tým, ktorí nemajú žiadne nároky“. A schob bol väčší, bulo bolo vírusové, "vlashtuvati yaku sensatiyu". Axis і hral "literárny škandál s beatmi Shengeli". Nechcel som to poraziť, ale nechcel som to kúpiť, nechcel som to kúpiť a nechceli sme to znova získať. Vyhrajte navit mriyav zopakujte dnes večer."

Pred príhovorom „Shengeli je ochotnejší počkať, kým hrdina škandálu od podlahy s ušľachtilou známkou“, - napíšte Paustovsky. Vin zgadu, večer Volodymyr Narbut, Valentin Kataev, Semyon Kirsanov sa zúčastnili spevu - „je to len zlý chlapec, dokonca horlivý a hlasný“, Edward Bagritskiy. І, prefíkane, - Shengeli:

„Spieva Georgij Arkadijovič Shengeli Buv dobrý ludin, Ale z descho exotický hovor.<…>Tenké vystavovanie Shengeli na hodinu, trochu s odesy básnikmi bliedlo a budovanie s marmura.<…>Shengeli buv je veľmi vysoký, oči yoga mladistvým spôsobom žiarili. Víno prechádzajúce sa po Odese v tropickom korkovom sholome a bozóne.<…>Shengeli má eruditsin, píše vishukani virshi, presúva francúzskych básnikov a buv ľudí, roztashovanim k ľuďom a vikhovanim.

Shengelova sila ho okradla ako cudzinca pre bagatychovských básnikov z Odesy – tých, ktorí boli zámerne otvorení, no boli naňho hrdí, no smrad nebol nakazený istými „trikami“, najmä takými smrteľnými mrežami, ako ich prevalcovali. inštinkty trpezlivosti."

Paustovsky zgadu o prvom zustrichu zo Shengeliho "na uchu svateho dna na poezokoncerte Igora Severyanina", strofa Shengeli - "o starom zdrvenom Kerchu, o najdeni" zemskej wendy, - a bezmezny legendy nie. pot "". Vytvorte і riadky: "Nosím vo svojej vlastnej záplave, / moja strecha, ako pichľavá, kúrenie / jedno teplo z mora ...".

Keď som sa dozvedel o listoch Paustovského, napísal som z nich:

„Keď som myslel na Severanov, na Shengeliho, a akoby sa do nich všetkých naraz zamiloval, nemiloval ich ako spevákov, ale ako ľudí, vzdialených, mučených, krásnych ľudí.

Tiež potrebujete múdrosť, šialenstvo, fanatizmus, aby ste si teraz mohli zachrániť dušu.<…>

Galyin Budinki mi dal vodítko k tabuľke s adresami - Shengelli, Georgy Arkadiyovich, mishchanin gir. Мінська bola uvedená v stánku číslo 8 na ulici Volodymyr 12 / I - 17 rock vibuv, bez uvedenia adresy.

Doma som si vypil čaj a išiel sa najesť. Cena za nemocnicu Vyskovy, na okraji, za Vvedensky gir. Továrenská ulica je celá v krčmách a ošarpaných búdkach s dvoma vrcholmi. č. 8 - búdky s chervona tsegli, všetko olúpané - v spodnej časti obchodu s komármi. Choďte do tmy, dreva, vonia jedlom a svetlom. Žiť ako sanitár, zubní technici, ako kamarát. Povedali mi, že je to v poriadku. Ale, stále poznám jogu. Ak ti pošepkám na slizkých, láskavých stretnutiach - myslím na tých, ktorí sú vinní, mabutí, dokonca nudní, a prišlo mi zle až k slzám."

„Vlak Virny Licar“

G.A. Shengeli videl 17 kníh svojich veršov, ale yak spieva niekoľko vidoms súčasnosti. Bilsh - yak prevodov spoločností Voltaire, Hugo, Byron, Baudelaire, Verharne, Leconte de Lylle, Heredia, Ernan a іn. Som autorom kníh, článkov o teórii revolúcie (Pojednanie o ruských veršoch, 1923; O lyrických skladbách, 1925; Tekhnika versha, 1940). Za Pojednanie o ruskej revolúcii získal titul úradujúceho člena Štátnej akadémie umeleckých vied (GAKhN). Žiadosti V. Bryusova na Literárny ústav ako profesor, aby prečítal priebeh Encyklopédie Virsha. Buv "vіrtuozom vіrshovanogo ekspromtu, ako aj vіdminnim maluє, autor nevýrazných portrétnych náčrtov, ktorí predstavujú predovšetkým literátov".

Poznať všetkých slávnych básnikov hlavného mesta Sribny, ktorí sa s nimi spojili. Píšem o sebe:

Vyhrajte znav all a bachiv all mayzhe:
Valeria, Andriya, Kostyantina,
Maximilián, Osip, Boris,
Ivana, Igoria, Sergia, Anna,
Volodymyr, Marina, V'jačeslava
I Oleksandra - hmlový zbor,
Štrnásťhviezdičkový suzir'ya!

Písaním A. Akhmatovej, M. Voloshinovi, I. Severyanin, A. Grіnu a іn.

„V rokoch 1925-1927 je Shengeli okradnutý šéfom Celoruského zväzu básnikov. „Georgy Arkadiyovich vlashtovuvav usіkh, - s zagaduvav na uchu 70. rokov Rurik Ivnev, - spieva hovorené slovo, wіn wiklikov do povaga s jeho veľkými znalosťami, pretože sa stal aktívnym“ “.

Komentujem list Mariniho Tsvєtaєvoi Viem, že Shengeli „vystúpil s prejavom v známom sektore Všeruského zväzu básnikov“, rád by som dal básnikom akademickej dávky. І - "Pislya vіd'їzdu v roku 1922 k osudu Tsvєtaєvoi za kordónom na jeden deň žije v її byte v Borisoglebskiy provulku".

Mikhaylo Shapovalov, spievame pravidlá zbirki Shengeli Vikhor zalizny, píšeme: „Georgij Arkadiyovič Shengeli stojí za priaznivcami svojich druhov čestný, nekompromisný ľud, až do konca dňa sme zmizli z našich tvárí. .

Baiduzhiy v bybuty, ktorý dal dosť za literárne pratsi, povedal:

- Aby som ma dokončil, budem nad hlavu, kradnúť, na novom drukárskom stroji a zlý regiment so slovnou zásobou."

Virny face of the trip ... by som rozšíril: virny face slová A navyše nie veselý, ale - vivirene, navyše: ako na to. Os yogo virshi 1917 do rockového slovníka:

Korint. Hnedá. Ríbezle. Hnedá.
Keď slová zneli hrdelne.
Tichý môj sezónny úlovok:
Svetlo a slovná zásoba–jačí more a akvarely.
Pozrite sa na rádiolárov
Chi nie je pod krytom hromových hriadeľov,
Ale v kryštáloch neposlušných sfér,
Buďte šetrní, scho starožitnosti.
Takže v malom tsiliy je svetlo.
Takže, v záblesku zlata, Ophirova kritika,
Hovorím, že je to jednoduchšie– stigmatizmus pre všetkých.
Milujem slová, budem znieť ako telo:
Moja duša, nenáročná, plná,
Ó, Pán išiel vidieť vôľu.

Nemôžem si pomôcť, ale uhádnem rady blízko kože, kto sa dostane do problémov a pomenuje si pieseň:

Takže, chyť zuby, chyť zovretie, jač meč,
Spojte pero v tesných prstoch, srdce
Curl hore a dole pomocou lancety - os
Básnik opіvnіchny feat.. . (Poetov, 1921)

Abo - ti, shho yatrily a prebudil myšlienku na ďalších spevákov:

Priatelia! mi– Rimanom. Nemám medzi tým smútok.
Na jeseň je veľa bavlny,
Nad hrdým fórom to už dávno vzplanulo
Zlato-hrdzavý západný úsvit.

Priatelia! mi– Rimanom. Nad fórom panovníkov
Na jeseň je tupá tma.
Čchi necíti flautu: sme piskľaví
Vezmite úsek, vír psov.

Priatelia! mi– Rimanom. Moja vypitvaná krv.
Volodarské bohatstvo, ktoré ich neochránilo,
Až do nehmotného ydemo stredu
V smútku jesene, v tme noci.

pivo bude– Rimania! Kohl, sme starí
Sme pripravení cestovať po barbarskej krajine,
To mi truveri suvorikhským feudálom
Pіdemo, Orfeus v znamení cholі.

Nalejte do hudby, búrka garchannya– NIE mo.
Ako triumf, priatelia, sme dojatí,
Ak zložíte pero z bojového sholomu,
Yogo rozbіynik-počet v škaredom zanurite.

Nekhay nich nalial. Neponáhľajte sa víchricou pozhezhi,
Počúvajte moje proroctvo so slovami:
Priatelia! mi– Rimania! Prichádzam Ronsard
V Rusku, vitajte!(Básnikom, 1918)

„Bože môj, Bože môj! .. Všetky tse bulo ... "

Rad - úžasne svitlikh, teplý virshiv G. Shengeli 1946 rock - spogad_ dynastia: "Vіkna vіdchinenі, znížené závesy ...".

G.A. Shengel in m Temryuk v Kuban v roku 1894, vo vlasti právnika. "Jeden z koreňov majálesového básnika siahal do stredu Gruzínska (v buv onuk gruzínskeho kňaza) a druhý smeroval do ďalekej Dalmácie." V ranom veku osirela a mávala babičke Maryi Mykolaivne Dibskej (zomrela v roku 1914 v Kerči). Z autorovho listu Vizantyyskoy povisti Kukhar basilevs (18. Berezene 1946) od mena autora po materskú líniu Mykola Grigorovič Vuskovich-Kulev buv pre dvoch bratov Dalmatíncov z Ragusyuriy „F.F. Vigel, ktorý slúžil v rokoch 1825-26 rr. Guvernér mesta Kerč. Praid sa narodil koncom 18. storočia. (Bude postavený v roku 1796)“.

G. Shengeli navchavsya v kerčskom gymnáziu. Po skorom počatí V. Bryusov, zokrem, jesť Spocus: „...<…>Premýšľal som o svojich sľubných triviálnostiach a problémoch, s veľkými vtipmi „zmysel života“, „kategorický imperatív“, „kordón vnímania“ atď., Spencer, Schopenhauer, Avenarius, Feuerbach a іnshikh – až po Swedenborg<…>Prepísal som to mikroskopickými písmenami na list papiera Knitonshoi, zašil som to do semišového ventilu a na puzdro som dal amulet ... “

Nebudeme spať s úsudkom. Mladá Marina Tsvєtaєva s Napoleonom v rámci іkoni, Valya-Valentina s vіrshіv E. Bagritskiy sa vysporiada so smrťou mladého dievčaťa, Gadfly ... Je to málo? Posudzovanie je ľahké, ale os inteligencie ... ..

Hlavu: "Spieva - tse yogo virshi", chcem b - os cyklónov z veršov "Rany suchého zlata ...", 1918 rock:

… Vrhol som sa až do svitanka,
Chladili sa v modrom trivozi,
A potom som videl svätú knihu,
Viyshlo Odkrovennya Ioanna.
Tu mám zlato z rán,
Ja blázni som sa znovu narodil v údoliach,
І v ROSNO schili Karadag
Kozy viseli ako modrý hmark.
Vzal som si palicu drieňového dreva,
Hrozno, jablká a viyshov,
Zatváranie vo vіd wіtru
Hrubý kameňom z pobrežia mora.

V Naprikіntsі 1913 - v Kerchі videl Olimpіad futuristov za účasti Igor Severyanin, Volodymyr Mayakovsky, David Burliuk, Vadim Bayan. Shengeli čítal spevákom svoje verše. Severák ho pochválil.

Prvá kniha, napísaná o konci gymnázia, - Troyandi zo skladu (1914). Zgodom, nemilosrdne vimoglivy k sebe, vіn rozshukuє exempláre і ... znischuє. Kroky: Dzerkala poymyanili, Swans zakіdnі (1915).

V roku 1914 som vstúpil na Charkovskú univerzitu, „zmiznutý v Charkovskej verejnej knižnici“, hlad: „... Oblasti technologickej záhrady – ležia pre toho, kto nemal šancu, ale s vedomím, že v takej ležiacej polohe sa má ušetri dieťa sily ... “.

Búdy 1916 idú do zbierky veršov: Gong. Veľký úspech. Vistup v sále moskovskej mestskej rady v Petrohrade z I. Severania, klikli na bis 14-krát, stovky príkladov nákupov nie sú potajomky vypredané. Šikanovanie a prehliadka malých miest.

Yuriy Olesha zgaduvav: „Môj prvý krok je s Georgiyamom Shengelim, keďže ja, keďže som chlapec, si ani neuvedomujem, že vo svetle mojej cesty, a tiež budem hrať na javisku v divadle, budem túžiť , už je to dávno, čo som počul nejaké ďalšie nápady o Severianinovej kreativite a o tom, ako čítam svoje vlastné verše. Získal ma, otriasol mnou. V čiernej šatke, mladý, pekný, krotký, malý zlatý, ako ja, bol dobrý, ochima;

V roku 1917 - znalosť M. Voloshina, lekcie zvládnutia prevodu.

Bez škrupúľ prijal Zhovtnevovu revolúciu. Vedúci provinčného literárneho výboru v Charkove, komisár pre umenie v Sevastopole. V Krime a Odesse si napíšte zoznamy a mená. 1921 Rots in Odessa Vid Traktát o ruských veršoch a knihe Virshiva Kakhela opravuje robota cez brvná.

K.G. Paustovsky zgaduvav: „Zima bola divoká. More zamrzlo od prístavu až po Malú fontánu. Zhorstoky nord-ost leštené žulové mosty. Raz som nespal, a keď bola zima, trochu sa ochladilo, teraz ležím na ulici. A ak „vіter zlomyseľne viv na zameriavači“, „... kopol som, nahromadil som na seba všetko teplo, čo som mal, a čítal som vo svetle kagantsya vіrshi Jose Mary Eredia vo výstroji Georgija Shengelyho. Vіrshі boules bolo vidieť v Odese v celom hladnom rіku a pamätám si, že smrad neoslabil našu mužnosť. Videli sme, že sme strnulí, ako Rimania, a uhádli sme toho istého Shengeliho: „Priatelia, moji Rimania, fúkali sme krvou...“ Buvalo je studený aj hladný. Ale nikhto nie narikav “.

V roku 1922 sa Georgij Shengeli presťahoval do Moskvy.

Hlavné knihy: Sink (1922), Nord (1927), Glider (1935), Vibrani Poezii (1939). Príklad zvyšku zbierania vedomostí v trikoch zrazeného bojovníka: kniha bola prestrelená nimetsy kule, zafarbená krvou ruského mladíka.

Na muzikantskej skale ťažko spieva s chorobami, trpí zlými pocitmi, prezerá si vlastné verše, vidí nové. V našej hodine sme videli knihu: Vikhor zalizny. Poemi (1988), zbierka vibrujúcich Іnokhodets (1997).

„O knižnom je plno! ..“

Čítal som slová Georgyho Shengeliho a mimovoly tuším slová Maryny Tsvєtaєvoi: „Knihy sú mŕtve. Čítanie bagata nemôže byť šťastné. Našťastie je to nevedomé, našťastie je to na nerozoznanie." Bláznivý, vychudnutý, bohato prečítaný, z umenia - "prehĺtač knig", poznám podľa seba. No a čo ty, napíš viac, - nedá sa neubrániť riadkom:

O bookish je plno! Roztala rik, yak kryzhina.
Nad priečinkom a šnúrkami zoshiti, -
І zdola bzučať s natiahnutím,
Ostannіy sa utopil na otvorenom priestranstve.
Kde je život, ale kniha sa stratila... (1925?)

Znalosť básní Georgija Shengeliho: Poručík Mertsiv (zlá satira!), Deväťsto p'yatov (zúrivá „hudba revolúcie“ - podľa Bloka), Garmati v Kremli (Napoleonov harmatis, jeho podiel), Garm (bojovanie proti Basmachi) , scho šiel do kameňa (o krymskej pidpile z roku 1919 rock); Od Vizantiyskoyu post Kuhar basilevs Bagatma virshami dovolil obrátiť sa: Georgy Shengeli - neprípustný spieva veľké hlúposti; a takmer, a slovo je zvarené, zgadati Cvetaeva:

„Rovnosť k daru duše a slova – os spieva.<...>Vidchuvaєsh, ale nepíše - Nespieva (čo je slovo?), Pišeš, pivo nevidchuvash - Nespieva (čo je duša?). Čo je podstatou? De tvar? Rovnosť. Nedostatok esencie a formy – os spieva. Prirodzene, nepíšeš, ale, nevidíš perevagu, ale aj píšeš. Prvá, možno dupačka, spieva - zajtra. Pre zajtrajších svätých. Abo hrdina. Druhý (spieva) - zagalі nischo. Som іm'ya yomu - légia “.

Shapovalovove významy „jarlik -„ Mayakovského dielo ”“ (kniha Shengeliho Mayakovského o novom pozadí, 1927), so všetkou mojou láskou k V. nepoznali miesto Prychornomor'ya (Sevastopol?), Ktoré sa stalo autorom „ uv sni“, bohužiaľ ma zaujali a poznali Georgija Shengeliho.

Prepáčte, trochu som uniesol robota Vadima Perelmutera. Ale je dobré! - nenechať sa vtiahnuť do literárnych a kultúrnych „večierkov“, a môžem „zmiesť úsudok svojej matky“. Shengelova téza „Vlak Majakovského a vlak lumpenského uctievania“ mi nedovolí čakať, ale z pozície krajiny a aktuálneho roku sú ešte relevantnejšie:

„Vo veľkom svete bude psychika lumpen-mučeníka horúca pre zvyšok línie. Obrázky sú ružové, nevinne poteyut pred očami, obrázky sociálnych nezrovnalostí - vyrastať nepokoj lumpen-buržoáznej a tvrdo pracovať na kultivácii v nových nezmyselných-revolučných tendenciách. Pomôžte revolúcii proletariátu poznať svojho protivníka, urobte meta pre strelca. Revolúcia lumpen-buržoázie sa má rozpadnúť: zlodej je veľký buržoáz, zlodej piva a intelektuál, inžinier alebo profesor. Zlodeji knihy; nepriatelia - čistý komiks; Zlodeji sú písaní spisovatelia a umelci, nie pre tých, ktorí píšu „zle“, ale pre tých, ktorí páchnu – „vedia“. Zlodeji študentov a gymnázií - preto ten smrad "francúzsky vedia", a lumpenburžoázia sa k tomu nepovzniesla, videl to ... Vydal som sa vlastnou cestou, - cesta individualizmu, agresivity , hrubosť a s prejavom talentovaného človeka, s bolestivou obrovskou nervozitou kritickej éry, získať hodinu šťastia."

Okrem toho, o psychológii, štýle „civilizácie kramaru“, hovoria, píšu a za všetko prvé, ruskí filozofi, literáti, ktorí prepracovali a vlastnili analýzy, mohli to urobiť. Naysuttєvish a nie je bezpečný, ale kintsevovským bodom "civilizácie kramarіv" je fašizmus, o ktorom som už dlho písal. Verný ruskému duchu, ideológia a prax tomu nebránili.

Uhádol som chomus Lermontovovho fatalistu, ktorý v efemére čítal:

… pivovšetko je vinné,
Aké je hlavné mesto v sobie viplekav:
Arturov krivý šialenec,
Tsusimi black madder,
Potomkínska sága,
Svätá prísaha Shmidta,
Rozstril na Berezan,
Stolipin a Azef.

Ja - neunavuje ma svet, budem mať viac ako len budinky, de:

... vrodzhene vminnya
Mať sladkú dušu
Poznaj reťazec, ktorý žijem
Zavesím tú šnúrku.

Riadky a rady veršov „Dovirlivy I. Podvádzať desaťkrát ... “(1927):

ja som dovirlivy. Podvádzať desaťkrát, -
Pri jedenástich stavoch kože:
Moje svetlé oči sú ako olovené oči,
I maybutnye - neprejdem ...
… Ale troє I značka nezabutnє,
ale tri– transformujúci make-up
Stále nejde do viny.
Krýz je hrdé gesto, kryz šľachta bude vyzerať
Viem to na mieste, do bodky:
Shpigun, som herec!

Skіlki fїх rast! Iní nie sú štýlom nešťastných „žiadne fujavice“, ale tretí, zľahka, nie sú divadelní herci ...

Yak і be-like, ktorý nie je zbavený pocitov і myseľ, byť privedený do hodiny bolesti: z bi "Vypadni z londýnskej dimka" і -

…Zabudnite na mavpyachi vyvádzanie
Epochy, ako môžem byť zmätený,
І zahraničných strán "detektíva",
Prenikanie do bezhlavej podstaty
Hydraulicky skláňam obočie,
Pivporty zivota kovtnuti.(1950)

Chcem b - pivporty ...

A ak - nedávajte silu, ďalšiu pomoc, smiať sa:

Roose so sebou, s otochenny–hovadina,
V sprche–lakhmittya, ale zavzhdi znaydesh
Uprostred haraburdia, uprostred Hodiny matovania
Kolishny povie: buďte trpezliví, buďte trpezliví, kozy!
Ty hovorí: „Je to tesné.“ –Dobre dobre:
Začiatok v Berdichev Balzac! (1951)

22 červ 1952 na skalu "refinovaniyintelektual", hovorí Georgy Shengeli a píše ešte viac zrozuly ma virshi Richnytsya. „Dytina Vіyni“ - koniec koncov ...

Za jedenásť skaly zapískali
Hrom až do úsvitu,
De kudlata smorid TNT
Po spálení duší: „Zmrazte!“
Takže; tento rok úsvit dňa
Timovi je na hrebeni zima,
Pijem šálku čaju
Ledve-ledve don_s to company.
Chi nie je nervy ani zimomriavky:
Stačí si skontrolovať ruku
Len ukážka hnevu
Poznám svoju hlavu!
Takže; seogodnі, vstávanie na párty,
Chekayuchi výmena vibuhu,
Viem o zbrani
І o zasadení kata!

V roku 1953 bol verš „Widachi nemý!“ Vianoce hlavne tsikavi...

"Widachi je nemý od Dona!"
Dobré po starom!
Svetlo sa zbieha ako klin, -
Ale Ukrittya je silný;
Є nadii pritulok;
Є výsledok і zabudnutie na milosť;
І zaskovat ludi
Možno krill na korekciu úsmevov...
Ale - prešiel stolittya;
Nemaє nikde bezpovorotny Don;
Som vagabund-utiahnutý
Žiadne obrubníky, bezdomovci, - bez dna!

* * *
Na začiatku sme nažive. Na zelenej.
Žijeme ďalej zelená hviezda,
De spokiynі palmy a javory
Kým sa tuposť nezahojí.

Na začiatku sme nažive. Na blakitn_y.
Sme nažive na blakytnyy zirtsi,
De Golfstrem sa nazýva burhliviy,
Začiatok vo vízii vody.

Ale komus chce slávu
Pokrok všade a všade, -
Žijem na úsvite, na krivej,
Žijem na krivej hviezde.

„Môj vichny volodar ...“

Sotva koho poznám, chcem jedného ruského básnika, ktorý neuhádol bi vo svojich veršoch "čarovné slovíčko" Puškin "". Georgij Shengeli má veľa takýchto veršov. Tse - і Derzhavin, і "Prísť na štrku pobrežia ...", і Natalі, že Flattets, і K portrétu A.O. Rosseti, і Zustrіch, і "Os bola prijatá, Puškin, bol si dojatý...", a veľa z nich Predtým, než sa porozprávame, zjedzte Puškina v Kremli, ako keby ste čítali krátku literárnu encyklopédiu, vyzerá to, že to nie je guľka. Garmati - gule ...

V roku 1917 sa zrodili verše:

rukopisy alebo PUSHKINA
Jak nizhni, jak nadrivno mi
Prvá prášková aróma,
Použil som kukuricu,
Hladím v zaoblenom rade.
U syayvi Krimsky Uzbekov,
V Michajlovskom tichom,–jeden,–
Rozmashistі cі sіtі
Splitav môj vichny volodar.
Chytím jaka? V prvom rade mi nestačí:
Tu padla moja sloza,
Yogo prekrížené ruky
Zažiaril som Yogo očami.
І cі vologі naspіvi
Bez obilnín
Zdіymayut zlato Sєvi
Na ihrisku vipaleny moєmu.

A v roku 1918 -

PÍSANIE Tomovi Puškinovi
Teraz navik vin my: os starého, skromného
Páči sa mi k tomu modlitebná kniha väzieb.
S tichou láskou, s trojnohými nevgamami
Dovtedy sa nad tým zamyslime, som cholom.
Prvé listy: čelo je vysoké,
І besnenie furmanov,–ale stotisíc očí
Riadky som napísal slabým rukopisom
Nepolapiteľne hádzať doky.
Trápia ma kayatyas. Prepáč, neviem
Celý môj život je prázdny a galasley day.
Odpusť mi, bojím sa, že neprejdem
Tudi, de nosil tvoju svätú plechovku.

Tvoja svätá plechovka...

- Ďalší rik, Georgij Arkadijovič, priateľovi dieťaťa, doska, malátna jeseň, ľadová zima, tam, v centre našej Odesy, blízko opery, ležia na zemi, ako keby nebol. nemať nohy ... názvy „pamätné znamenie“! V hrubosti, odpadových vôd, viac o čom rozprávať najčastejšie, Morálny nedostatok organizátorov a ochrancu! A ja... Nestačí povedať: "Trápi ma kayattyam" ...

V 1919. rotsi, vo virshah Nikitsky bránach, G. Shengeli hovorí:

… Pred nimi som viyshov, všeobecný prechodník.
Rozdrvené omrznuté nohy,
Bol som ďaleko od obidu.
I bachu raptom: blake in lutnev
Strieborná kupola by sa mala nosiť,
I tenká, jačí niť, balustráda
Oválny vuz'kim zagishchaє chrest.
Prvá inteligencia: Nemôžem to urobiť
I nikudi ísť do kostola;
tu to vyriešimpotom veľmi sladké,
Neviditeľný ma.
Tu budem hádať sen,
Ako chlapec som vyvinul veľa bachiv:
Jednoduché čiary v blakity, kostol,

stojím. Prvý syn bol videný.
Zatváram altánok pri stánku s ružami,–
A tamnitsa nevinne naliala
Znova som to videl ... A potom
Napriek tomu som jeden. Vyhrajte to isté
V stanovisku: „A viete, že nanajvýš v kostoloch
Vinchavsia Puškin“. Tu už nemám oči,
Znamenalo to jednoduchosť tichej linky,
І svetlo, і hrudník, і tiché chytanie,
Prvá radosť a odovzdávanie vecí.

"Gestár na stánku s ružami sa zatvoril ..." "Tin Pushkina", choďte do domov ...

Ďalšia tragédia z roku 2014, v deň 120. narodenín Georgija Shengeliho, bola majstrovsky naplánovaná; Render a navigácia Im'ya їy - "Odeska Hatin". I - veľtrh: prevádzka pod krycím názvom "Ola" – od slova "misbah a-Ola" » ("holokaust")?!.

A na klas - "Tin Pushkina" ...

Georgij Shengeli už v roku 1933 napísal k veršom „Takže nie! nie f! nie f! hlúpy! .. ":

... spievam hu! Spievam!
Vždy budem spevák!

Miy tisny svit: víno v kalamutnom snі,
Víno zo zeleninových záhrad s dennou obrazovkou,
Ale hviezdy na mňa padajú
Zdá sa mi... Skvelé svetlo!

... všetko si nechám, všetko ponesiem, -
Po prvé, pokiaľ ide o mňa, Puškin,
І je krátke, ak je v líške
Videl som svoj život, krik Zozulyho.

Nepotrebujem vôbec nič!
Jednou, ktorou prejdem, jednou budem trpieť, -
Poki v nesnažení, v tichu,
Stočený vo zvyšku kurtu! ...

Dokončite Shengel v radoch s A.S. Puškin Kozlovovi, ruská vojna, básnici, 39 rokov, ochrnutý, 42 rokov, spiaci. Náš Oleksandr Sergiyovich je slávny:

… A ja, ak vіrsh іdiny mіy
Toby dajte vidradi,
Nechcem іnshoi výšky -
Niet divu, že temní šľachtici
Prechádzam svetlom;
O nich! niet divu, že život a lýra
Podeľte sa!

Oh, aká drahá je cena: nie pre nič za nič! Nie je nadarmo zopakovať dva zostávajúce rady Georgija Shengeliho ...

Prečo, ja viem všetko a neopakuješ ma vedľa neho? -

Tak ni! nie f! nie f! hlúpy!
Chi neobetuje denné smilstvo!..

"Kto v srdci hodiny prenikol celú cestu ..."

Publikácia Sergiyama Stanislavoviča Kunyaevima s majestátnou básňou G. Shengeliho Stalina, іth článok, ako viperzhaє urivka, prinieslo osobitnú úctu jeho hodine vydania. V. Perelmuter viznachaє yak "" epichny cyklus "- n'fifteen (!) Spievame."

Spievame, hovorí Sergiy Kunyaev, - "nie hymnus a nie akatist", ako sú verše radianských básnikov, ktorých zaplavili ulice mesta. nečakajte na jeho smrť. Nepoznajúc scénu „epického eposu pratsi“ G. Shengeliho, „navit urivkiv z ny“ a v poslednom príbehu básnika Inokhodca – „v záhybe Vadima Perelmutera“. Chi sa nehodí k obrazu „hotového liberála na prevalcované šablónami“, ktorý je „od Shengeli Vilipili“.

S. Kunya zgadu і "non-abiyakі vіrshovanі" stіnskі "cykly" Pasternak (prvý, ktorý napísal "Ruskú poéziu oslávenú Stalinovi"), Mandelshtam, Danil Andrєєvіv, і - " ", Keď si spomenuli, že to bolo Shener's Samojlovove slová,“ boli prevalcované v 40. rokoch, „potom“ Tarkovského óda na smrť vodcu tyrana bola odhalená nedávno v archívoch Literárnych novín, cez smrť občana tejto krajiny, takže som sa dopriať priateľovi“. І režírovať dve strofy Tarkovského, perša z nich:

Mám za sebou deň nezameniteľného odlúčenia.
Je dôležité, aby to srdce modrého srdca zažilo,
Pre ruky je dôležité zažiť silné ruky
Vlastním každú maličkosť s právom na to.

Zgadu a і virshi 1962 na skalu Moisey Tsetlin - "história, fakhivtsya z antickej kultúry a talentovaný básnik, ktorý videl za život jednu knihu veršov je už na prasknutej skale". Вірші - pozrite sa na Yevtushenkovskoe Spadkoєmtsі Stalina.

Pamätám, pamätám, jak gostre viklikalo ostanim! Zhahu, ogidi!

Tsey trunu, scho “...trohi parovav. / Dikhannya tiekla z kmeňov, / ak vinšovali jogín / z dverí mauzólea ... “Študenti lekárskeho ústavu, ktorí poznali„ anatóma “, boli uvrhnutí na psychiatriu, paranoidne znelo:„ Zamračili sa / zamračil sa a predstieral, že je mŕtvy." Vyhraj, nibito, chcúc si „pamätať / všetko ticho, kto sú víťazi, - / ryazanskí a kurskí mladí regrúti, / prečo by si mal zbierať sily na pohon, / vstať zo zeme, / pred nimi, / nerozumné / dіstatsya“. Celý súbor dodávok "do telefónu", pre ktoré "viem / pozri moje pokyny Stalin"! ..

Chi neprijal tsey zhakh! Tim Bolshe, ktorý vedel aje a іnshі vіrshі Yvtushenko, ako oslavovať Stalina. Napríklad zbіrki Razvіdniki priydeshnogo (1952), riadky:

Viem:
prísť na dno bachachi
krútiť sa
tsієї nociNS
Samy my nigh krashchy y svit druG
v Kremlie
práca nad stolom.. .

Vedel som a čítal som to – ako čitateľ! - jogínska intímna lyrika ...

Ja - ako chceš! - Nevitravímia: každý studený brezový deň; jedenáste dievčatko v pionierskej kravate, s čierno-červeným obväzom na rukávoch, stojace v komickej časti Stalinovho portrétu; ako ísť povz, krútiť hlavami, plakať deti a starší, ohňostroje, rovesníci... ja - nepromiskuitný spánok, ale nedá sa - na stráž! A potom - vіrshi:

Wono prišiel, nekontroluj hovor,
Prišlo to samo - nestreamuj jogo...
Dovoľte mi povedať vám celé slovo,
Moje srdce je jednoduché slovo...

Z tichá hostina - desiatky veršov, vedomosti na pripomenutie, ale deyaki - Nekrasov, a os c - Michail Isakovsky - v ktorúkoľvek dennú alebo nočnú hodinu - bezpomilkovo!

A napriek tomu - nezabudnite - zahrnutie tajomníka školy (na tri dni) tajomníka komsomolskej organizácie školy, „za zlatú medailu“, všetko za jedlo uvedené na scénu histórie 20. výročie KPSS: "Prečo ste si všetci spomenuli?!" I - pre pohľad na systém, bez odstránenia pohľadu ...

Skoda, myslím, že je dobrý deň, no todi (a tak dávno!) Nepoznal som M. Tsetlin virshiv! Naygostrish, zvychayno, ale ... Os smradu, beštie do Є. Єvtushenko:

Termidoryanets! Paskuda! Garnenky babin svätý!
Koho, impotentný, očierňovať lascívnych svojím mom?!
Vodca, ktorý otvoril zem, postavil celý svit, celý dom,
Ohovárať, šteniatko, zvyšok modu!

Koho chceš hvitsuti, ty svinstvo,
Aj dzyavkaєsh ty na nyogo, rіfmoplet zhovtorotogo-fading!
Adzhe vin napivbog, nerovná sa vám, keď sa potápate v smútku:
Pigmejev, otroci, podlí duchovia, dostávame sa do rodu!

Ako hrdina antickej tragédie, їm nina, a zakaždým, keď skončíme!
Eschil a Shakespeare! Rizets florentiytsya suvoriy!
Cancan kanibalsky pri mŕtvole Nevzhe, aby sa neprebudil
Pohŕdanie a škrípanie pred ťažkými časmi

Je to škoda ... Tsia "brudna, ktorá sa zapojila do hry", má jedinečnú budovu, ktorá rastie nestabilne ako targany, najmä v kritických dňoch pre štátnosť, bez ohľadu na to, aké ťažké je ...

Po 30 rokoch, 11. októbra 1994, napísala Tetyana Glushkova verše, neviem, aby priniesla S. Kunyu, rad Mojseja Tsetlina:

GENERALISIMUS
Výhra nie je pre vás. Vyhrajte pre Shakespeara,
dpre Pushkina, Karamzina,
bIloy Volodar bude napivmiru,
hsadni si, chya mantiya je červená…

Chiy bely kitel je taký živý,
jak na oblohe je zlý - v tú hodinu,
ak je Spasiteľ vzkriesený
s láskou sa na nás čudujem...

Prvá os je už viditeľná v chrámoch,
i Lita Mnoho spí
tomu, ktorého smrť nie je ďaleko,
do koho sa dostaneš.

Vínam, so zníženou pozemskou slávou,
jeden, príď k poslednému súdu,
opýtajte sa: „Do pekla!
môj stav
sú tam supy...“

Tsikavimi є th bohatý z našich druhov, pridelený I.V. Stalin, uprostred nich - Yu. Kuznotsov "Tehrana sni" (1978). Vdyachna Boris Odintsov za jeho šťastie. Odporúčam si prečítať, ak nie, prečítať si báseň Georgija Shengeliho.

Spievame S. Kunyu, aby sme povedali „Som v strese, bohato na zmysel pre inteligenciu, posvätnú povahu moci, reagovať na jedlo: kto má zmysel prísť vodcom a čo je podstatou tejto sily“. Na vidminu z bagatokh seogodnіh (i - vchorashnіkh!) „Shengeli bachiv v Staline nie je primitívny tyran a nie zbožňovaný rival, ale špecialita, ktorú pokrstili kúzelníci, ktorí boli dôležití v procese

Inteligencia, a čo je dôležitejšie povedané poeticky povedané, nie je daná koži. A os yomu, ktorá nemá žiadnu láskavosť k životom, je daná.

Podotýkam S. Kunyaevim urivk_v dať dva, v krátkom čase. Stojí za to poučiť sa z publikácie Sergiy Kunyaev.

Vodca je ten, do ktorého je čepeľ zatavená do ocele
І ruža prieniku, і vôľa, і chuttya,
Kto pozná štipľavú chuť ľudových vchinki,
V koreňoch, predvídať ovocie a prehľad noriem - v kalóriách,
Čo si priniesť na všetkých svojich cestách,
Som vinný, neberiem to, silnejší pre všetkých ostatných
Je to vďaka svojej vlastnej sile, ktorá je v tejto chvíli dobrá,
Hto, otzhe, hádať, variť v kotli
Prišiel v minulosti yaku - hádam,
Kudi іstorіya svіy priama búrka!
V ére starých sú silnejšie
Hodinové konkubíny, hodinové - holiči;
V plode kliatieb palatsovyh sa nesmelý vládca znásobí,
Schob praskol cez pik; v boji o príležitostnú klientelu
Vip prsia "tuzi" a "dilki":
Ak nemusíte trhať históriu,
Zo zaostalého Dozreli, ako pauza na jedenie, tri chorti
Hnijúci shkarlup - і trón, і súd, і chrám, -
Nehrajte sa tu na groše, na plemená,
Na svárlivú spritosti: tu je sila v ľuďoch samých;
Prichádzam pred ňu, ak nie ten - kto je skvelý, -
Kto v srdci hodiny prenikol celú cestu!
I tse bude - Vodca! Uvariť Nový život і bluka,
Yak Hegel hovorí: "choď do nového svetla."
A rozіrvi, že zvyazok - a neúmyselne sa uhil
Majestátny zosuv pôdy je na spadnutie.

Os i – naše svetlo sa zrútilo. "Veľkolepý Zsuvom".

Ďalšia urivka - poeticky, obrazne - o krajine a vodcovi:

Viem veľa o slovách. I osi, ak som ohromený
Na strane prepisu, - jedného poznám
Idem na metaforu: som naraz
Zavolajte toho, kto je pripravený ísť s diamantom,
Scho vigranen v diamante. Nie je tu žiadny „kompliment“.
Zákon granuvannya je lietajúce svetlo,
Close yogo in glybin, yak kryshtal mäso,
Zmusiti bitisya až po okraj na koži,
Rozdrviť v ľahkosti, hnevá a sedem farieb
S blaženosťou veselého hádzania z faziet.
Vyčistite misku na granule na obrazovke -
Kuti jeseň, nahili okraje kože,
Nadlamy, roscipe a výmena vibrácií,
Yar je ušľachtilý, jak, horúci!
Môže byť. Zákon Bachu I a simetria,
Členstvo v chitki, protiklad cool
Prenikol som všetkými súdruhmi všetkých
Klebety o prísnych nerotačných nápravách.
І myšlienky jasné, lietajúce vo fazetových slovách,
Jakova bojová čepeľ, pripravená na celú hodinu,
Rozdrviť do veselého a siedmich farieb

A dal - o siedmich colorahs, spieva: v "bliskavki in polony" (elektrická sila krajiny) - fialový; v "plátennej kombinéze" pracuje a "chmeľ sa ochladí na ozón, / Yakim dikhak pratsyu" - Modrá; v „záblesku a zvonení mora, / Kudi k súdu“ a v „Glybine mocenskej sféry“ - blakitny; v „lesoch, lúkach, záhradách, poliach“ zeme, dvojitá pevnosť", Bo -" Neprerezaný očarujúcimi čiarami "(!) - zeleň. Perlinno zlato víno na bach v "široký, s pšenicou a rzhami plesnivý" a v "citrus kuli" - v "ďaleko, de gold široký"; oranžová- v "plameňoch ohnivých otvorených pecí, na vysokých peciach, ktoré nie sú svojpomocne vyrobené / Tá oceľ v ohni, rozhlas a spánok, / Duša za syna zaplakala". І nareshty, - chervoniy, chervoniy: "Najlepší blýskavý sirup, / tá revolúcia, víno, yakim Európa / stále sa chcem opiť, na kožu deň a rok, / máme pulz vo všetkých tepnách." Položte riadky:

Сім kolorіv veselki, rozeta v diamantoch,
Trblietať sa, spájať,
Prvá výmena sŕdc
Zustrіchaєsh slovami v kutku.
Tu dialektika NIE JE čiarou na papieri,
Nie je to mozgový balet, nie je to pískanie veselého meča, -
Mať nіy zuby Vrubіvtsі; vyvŕtané do žihadla a rezačky,
Shho prochizayut svetlo zhora do neba;
Majú prst reflektora, pred nimi sa chveje zrada;
Majú nepriepustnú sondu, bezodné oči röntgenu,
Je v poriadku rozbiť to v tomto novom magnete,
Ako posvätiť duše kompasov v jednom svete.
Ja - všetok pokoj! „Prekliate jedlo“
Stlačte razplivayutsya, yak matný z cigarety,
Ak studený vietor vtrhne do okna,
І bude inšpirovať mládež, - і koža lanka
Rapt to ring in Tobi, lapať popol ...
I - dopyt po deťoch! .. Podľa materiálnej sily
Myšlienka pôstu, ktorý sa zvýšil na váhu tyami, -
Ak je diamant hrubý її (dodam I).

Ďakujem, prosím komentáre.

Sergiy Kunyaev zoradil článok do riadkov z básne G. Shengeliho „Pyrotechnic“ (1933), dokonca „je také hrozné znieť takto“:

usmiať sa? Frazi?
Zlé a nudné! Ja, jak Mutsiy,
Do vášho príbehu vugilya
Pokojne som položil ruku.
Takže - pravda je na hrebeni!
Nevyhnutný zákon revolúcií.
Víno je v povahe prejavov!
Prejdite do tisícročného pekla!

Potom, čo som vlil do jadra roka, tak všeobecne poviem štatutár Sergiya Kunyaeva, dám vám stoličku a každý, kto myslí a cíti, - znie.

Očividne na koži môže byť "sviy" Georgiy Shengeli. Yak і be-like іnshy spieva, spisovateľ, podvodník. Je to v poriadku, je to zrejmé. Ale hlúpe nič, v mojich očiach škaredý a shkidlivish voyovnichoi jednostrannosť.

Ja - raz! - Prisahám N.V. Gogol, Tim viac, že ​​1. apríla 2014 znamenali 205. ruského génia: „Môj priateľ, Boh, postaraj sa o teba z jednostrannosti: s ňou všade môžu ľudia zabíjať zlo: v literatúre, na službách, doma , jedným slovom, všade vo svetle.

Jednostranný lyudin samospevu; jednostranný lyudin zuhvaliy; jednostranní ľudia, aby fandili sami sebe. Jednostranní ľudia, v ktorých nemožno poznať stred. Jednostranný človek nemôže byť pravým kresťanom: môže byť iba fanatikom. Monotónnosť v myšlienkach ukazuje iba tých, ktorí sú ešte na ceste ku kresťanstvu, alebo ho dokonca nedosiahnu;

Jedným slovom, Boh sa o teba staraj v monotónnosti! Je múdre premýšľať, či budeš múdry, a pamätať si, že môžu existovať dve úplne opačné strany, z ktorých jedna nie je pre teba viditeľná do jednej hodiny. “

Na konci nie je viac ako niekoľko riadkov ošúchaných veršov G. Shengeliho, napísaných na 1. skale roku 1939 ("Pizno, pizno, Georgiy! .."). Jak perednovoričný vitannya a pozhannya:

... Nebuďte zlomyseľní! sklon
ku všetkým darom prírody baiduja,
Dala ti radosť
chodiť pozdĺž divovizhniy svetla
Brat krásy
a sprostredkovateľ všetkej slobody,
Zirki, búrky a pisnі
začať skryuchi na ceste!

Poznámky

1. Prapor Odessa. // https://ru.wikipedia.org/wiki/Odessa_Flag
2. Tlačový tajomník odesského UDAR upaľoval na Víťazstvo v ohni svätojurských liniek // http://podrobnosti.ua/society/2014/03/31/967782.html
3. Gruzínska kavaléria, ktorá oslavovala Odesu / http://saintgeorge.org.ua/letopis/georgievskie-kavalery
4. Paustovsky K. Hodina veľkého ochіkuvana. - Odessa: Knižkovo vidavnistvo, 1961, 211 s.
5. Paustovský K.G. - Є.S. Zagorskiy-Paustovskiy, 31 Sichnya 1917, Moskva // Kostyantin Paustovskiy. Vybrané diela v deviatich zväzkoch. - M .: Kapucňa. literatúra, 1986 .-- T. 9. - S. 48.
6. Paustovský K.G. - Є.S. Zagorskij-Paustovskij, 1. divoká skala z roku 1917, Moskva // Tamže. - S. 49.
7. Georgiy Shengeli // Knižnica všeruskej literatúry. Vlaky hlavného mesta St. - M .: EKSMO, 2007 .-- S. 539-542.
8. Shapovalov M. // Georgy Shengeli. Vikhor zalizniy. Jedzte. - M .: "Suchasnik", 1988. - S. 118-124.
9. Tsvєtaєva M.I. - POPOLUDNIE. Zaitsev, breza 1922 // Marina Tsvєtaєva. Vybrané diela v siedmich zväzkoch. Listy. - M .: Ellis Lak, 1995 .-- T. 6. - S. 217.
10. Chačaturov Valerij. Georgy Shengeli. Ona spieva? // http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-61752/
11. Shengeli Georgij. Pislyamova. / Kuhar basileus. Vіzantіyska povіst. // http://blog.yatsutko.net/70
12. Perelmuter Vadim. Bývate na majáku. (Nad archívom Georgija Shengeliho). // Výživa literatúry. - Cherven 1990.- S. 57-88.
13. Paustovský Kostjantin. Vipadok v obchodoch Alshwang. // http://www.e-reading.link/bookreader.php/43939/Paustovskiii_Sluchaii_v_magazine_Al"shvanga.html
14. Tsvєtaєva M.I. - M.A. Vološin, 18. apríla 1911 // Marina Tsvєtaєva. Vybrané diela v siedmich zväzkoch. Listy. - M .: Ellis Lak, 1995 .-- T. 6. - S. 46.
15. Tsvєtaєva M. Spieva o kritike. // Marina Tsvєtaєva. Mimo výber poézie, prózy, drámy v jednom zväzku. - M.: Alpha-Kniga, 2009.-- S. 584.
16. Shapovalov Michajlo. Tri sestry, abo figura umovchannya. // http://magazines.russ.ru/arion/2004/4/shengeli25.html
17. Akhmatova A.A. Pár slov o Puškinovi. // O Puškinovi. - Ľ.: Radiansky pisnik, 1977.-- S. 6.
18. Šengeli, Georgij Arkadijovič. Krátka literárna encyklopédia (KKE) http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke8/ke8-6892.htm
19. Kunya Sergiy. „Kudi іstorіya svіy direct squall ...“ // Náš účastník. 2006, 3.- S. 139 - 141.
20. Glushkova Tetyana. Otázky o Stalinovi. // http://vott.ru/entry/158727
21. Odintsov Boris. Osinniy sprievod. O ruskej hudbe.// http://www.voskres.ru/literature/critics/odintsov1.htm
22. Odintsov Boris. Vlaky a oceľ // http://svoim.info/201252/?52_7_1
23. Gogol N.V. O divadle, o jednostranných pohľadoch na divadlo a o jednostrannosti. // N.V. Gogol. Vibranі mісtsya s priateľmi. / Vybrané diela v ôsmich zväzkoch. - M .: "Pravda", 1984. - T. 7. - S. 243.

Vadim Perelmuter vydal dve knihy v "Zgoda"
V jeden deň vyšli dve knihy v jednej forme, ktoré pripravil ten istý moderátor cesty a básnik Vadim Perelmuter. Vyhrať dvadsať skál nad nimi, zostávajúcich desať skalnatých vidati. Nareshty vydavnitstvo "Zgoda" (Moskva) vypustili їkh v živom dizajne pre naše knižné produkty. Pre milovníkov ruskej literatúry a kníh: knihy Georgiya Shengeliho „Jeden chodec“ a Arkady Steinberg „Na vrchol“.

Yuriy Olesha o Georgym Shengelim napísal: „Získal ma, otriasol ma. V čiernom kabáte, mladom, peknom, krotkom, zlatom, ako ja, bol dobrý, ochima, čítal nádherné a krásne tváre sveta. dnes. slová, zvuk, uvay. Jeden tichý, pre mňa anjeli, ma odprevadil do svetla tajomstva a možno najlepším polovičným mečom - tým istým Georgijom Shengelim. Oslavujem ho v duši !"
Georgy Shengeli (1907-1958) - ak existujú celebrity, spieva niečo málo cez chrbát desiatich rokov, nemov vidí tých, ktorí sú mimo mysle, pretože život uviazol v dobových článkoch a spomienkach, kto „ nemyslite na život ľudí, ktorí to vidia trochu k tradičnému jubileu ľudu, „nalíčiť“ Sergija Gorodeckého, a taký majestát spieva, ako Inokenty Annensky, až do svojej smrti bol na fronte. domu. Shengeli, ktorý v roku 1927 napísal o veľkej robote o Mayakovskom a vedome omráčil: „Khlestakovizmus“, „lumpen-filantropia“, vysvetľujúci úspech hlavného básnika Radianskeho „revolučná fráza a zjednodušenie“, „kolosálne“ víťazstvo „samo o sebe.
Yak spieva primitívneho Shengeliho, melodicky, podľa vlastných zvláštnych obrazov: „Nebo, ako nibi Nekrasov, uplakane a temne“, „slabo kašľajúci dah pid khurtovinoyu“. Antonómia mládencov, lyrický „prenikavosť“ smiešnych, aj keď v celom svetle, ako víťazov mladých, sú strašné a krásne, omámené a uhrančivo chabé.
Nie vipadkovo v mene Yuriya Olesha, slovo "licar" v mene Shengel. To je dôvod, prečo celý jeho život je v litároch, slúžil na ceste a chytil її - nielen mocnými, ale bezprecedentným množstvom prenesených do ruského jazyka a mimochodom skrývaním života s bagátom. V roku 1933, keď som si vyžiadal revíziu redakcie „Goslitizdat“, dal som robotovi možnosť vidieť klasiku, nad ktorou si zgustli húkadlá: Pasternak, Mandel'shtam, Achmatova a Petrov, ktorí boli manželmi nepanenský: a Arkadymu Steinbergovi. Nedávno sa objavila Lipkinova kniha „Quadriga“, ako kedysi o tvorivých duchoch všetkých.
Arkady Steinberg (1907-1989) viyshov, dá sa povedať, zo šengelského kabátu. V roku 1953 vyhrala rotsi z tábora. Shengeli v nádeji a velebení Stalina v jeho virshah, magayuchis vryatuvatisya, ktorý sa nebojí, že nevie o podozrení robota. Tim bol s uväzneným trestancom viac než spokojný. Win nahradenie nedosiahnutého Steinberga, ktorý bol prepustený, ale nebol rehabilitovaný Steinberg. Steinberg je kniha koncepcií a jej podiel je priradený: vyhrajte naozaj nie pri pohľade na tú istú knihu odpovedí na celý život, ale v preklade hory, pre ktoré je samotný monumentálny robot Miltonovou „Inšpiráciou raja“.
Ale možno je najdôležitejším dielom Arkadyho Yakimoviča Steinberga, okrem textov a obrazov (pred príhovorom je Arkady Steinberg otcom slávneho výtvarníka Ninya Eduarda Steinberga, ktorý žije v Paríži) a tiež ho vedie. Akimich, o tom, aký som z mojich strán chula od nepamäti. Steinbergov bungalov Tarusa sa ukázal ako centrum ťažkej práce pre ľudí z Bagatyokhu, medzi nimi sú umelci Dmitro Plavinsky a zosnulý Anatolij Zvurev, spieva Eugen Rein, ktorý tu len neodstránil pruh a požehnanie. Že o Steinbergovi a jeho úlohe bude vypožičaná viac ako polovica knihy.
Obraz ľudí sa začal formovať, ako stena steny so zázračným likarom, ako kamoš, kuli, známa literárna postava, maľba, shkіryannyh informácie, ručné práce, motorické kapitoly a všetci zmätení, o tom, aký mladý muž Znalosť tsі bouli v reálnom svete teoretických a praktických. Nastilka a nepriateľské stavať, ale Steinberg je hlavou šťastných a múdrych, choďte do tábora, de vin sidiv dvichi.
Vadim Perelmuter, usporiadanie oboch kníh, jeden zo Steinbergových učencov, ktorý putuje po ceste hrdinstva: zapamätať si medzery ruskej cesty, poznať všetko, čo spadlo na cestu z vozíka a čo sa pokazilo počas mnohých zím. systémové prechody.

Teta Komersant-SHCHERBINA

Spieva і hodinu

"V" MK "Pracoval som v rocku v rokoch 1965-66 - spolu so zosnulou Ninou Valentin protalini (na novom v literatúre a umení), Oleksandrom Aronovom, Vadimom Černyakom, Tetyanou Ivanovou Ivanovou, Volodymyrom skorým Černovim. cesta po Paríži v spoločnosti niekoľkých študentov viac ako jedného športovca „MK“ Kráčali sme pred jasným pohľadom na najnižší bod času, Evgen Averin (ktorý bol šéfredaktorom „Knizhkovy Oglyad“) a Viktor Lipatov, ktorý bol obrancom a zároveň šéfredaktorom v Yunostyvali, ako aj veteráni Boris Ovsijovič Ioffe a Roman Oleksandrovič Karpol. v poriadku A. І. Flerovsky. Pred prejavom, rovnako v „MK“ pred 45 rokmi, moja Peršavana zverejnila preklad verša jedného z najkratších latinských spevákov druhej polovice 20. storočia (nini je klasika v „Areopasia“) od Oyara Vatsiutisa. . A na tom istom mieste, aj keď už v 15. zväzku, bola publikácia Sigizmunda Krzhizhanovského. "

Pidvodyachi chastkovo bábky rozdrvené Vadimom Perelmuterom, čo je dôležité prvé pre celý súbor kníh virshiv;

Persha ("Schodennik") vstúpila v roku 1985 do rotsi (išla na cestu 15 rokov) - a pred prejavom Persha - najkrajšiu recenziu jej Buly napísal Sashko Aronov a bola pod dohľadom v MK, posledná (vľavo) "Dialóg" červ ninish rock, jedna kniha bola vydaná v taliančine (ruštine) av Moskve - v Moskve. Cirkulácia kolivavsya od 30 000 (Stikho-Tovinnia. M., 1990) do 100; kolyalisya і vidavnitstva - od "Radianskeho spisovateľa" po "Sam & Sam"; dve knihy prózy - "Zirka rozrіznenoi pleiadi! .." (o Vjazemskom) - 1991 rik (vihodyla, zrejme, skala 8, opravená za hodinu); "Pushkinske vidlunnya. Poznámky. Poznámky. Áno" - 2003;

Vadim Perelmuter je archivár, zbirach, vidavets. Najprv je potrebné uhádnuť „Texty“ V'yazemského (1979), prečo, vasne, a úprimne, jeho „obrátenie“ nie ako „Puškinov priateľ“ Puškinskij. Dôvod bol v knihách, ktoré zložili L.Ya. Ginzburg a Maxim Gillelson, boli urazení, dvaja z nich so mnou kategoricky neboli spokojní, Gillelson našiel list - z internej recenzie, napísaný pre Detgiz, ale zoberte si vlastnú stranu tak - bez jedného posilannya.

Vyhrať a vidieť "Virshi" od Sluchevského (1983; pred ním - od básnika a umelca Arkadyho Steinberga a keď robotoval nad Sluchevským, bol v dvoch knihách prepletený prvými dielmi predrevolučnej šesťzväzkovej knihy, doručené - išiel s ním a je ústupkom - Vetlosyan, a Potmu. v knihe „pre deti“ prvýkrát v hodinách radiánov sa mi dostali do rúk „Chornozemna Smuha“, „Murmansku“ vіdgomony" Odišli len do viyshov dvoch skál do knižnice toho básnika.

Priateľstvo so Sergієm Shervinskym sa odohralo v jednej žijúcej "Vibrane" od Shervinského. Prvýkrát v SRSR їm bulo pripravil a videl "goydaє trinizhok. Vibrane" od Chodaseviča (1991), podľa posolstva Niny Berberovej, prinajmenšom zdráhajúc sa mi ho sprostredkovať John Malstad, "kroshchy Khodasevich", ako keby bola v rukách trojica.

Perelmuter začal a videl „The Walker“ Shengeli (1997), po prvýkrát asi 70 % celkového poklesu Georgyho Arkadiyovicha (plus až 30 vydaných), ako aj knihu „Lyrics“ od Verlaina (1996), rotsi і rіvno pіvstolіttya ležal v archíve.

Riaditelia jogo pratsyam dostali dve jednozväzkové knihy básnika Arkadyho Steinberga („Až na vrcholy“ / 1997 / a „Ďalšia cesta“ / 2007 - do 100. dňa ľudového dňa žijeme ... “( 2008; 40 autorov plus listy z minulosti do tábora).

Vybrané a videné pred dvestotinkami Puškina - presun knihy "Puškin v emigrácii. 1 937" do súťaže pre Sorosovu nadáciu, prezentácia celého zväzku bola v roku 1999 v "Russian Zarubizhzha". Otriasa všetkými literárnymi štúdiami - "Puškin (?). Konik-Gorbokonik. Ruská Kazka" (1998).

Ja, nareshty, je najzásadnejšie dielo - päť kníh Sigizmunda Krzhizhanovského (1989-1998) a chotiryho Tomiho (z 2000. rocku) Zboriv Tvoriv v šiestich zväzkoch, doslova dni písania zväzku; Okrem toho tam bolo množstvo kníh z Francúzska (všetkých 12, os-os zaberú dvoch Chergov), ako aj v Nimetsi, v angličtine, poľštine, španielčine (a v literatúre "piratske"). Vo všetkom jasnom svetle tohto roku boli autorovi ukradnuté desiatky dizertačných prác o jogovej kreativite.

Dve knihy z dejín celých dejín sú ilustrované svojou grafikou - a v roku 2003 vyšla v Literárnom múzeu kópia grafiky Vadima Perelmutera, ruža mittєvo.

Prezentácia knihy Vadima Perelmutera "Dialóg" po prejdení 29. pádu lístia na Tagants v Malej sále Budinky v ruskom Zarubizhzhia o 19.00 hod.